Une première définition légale des subventions /Jean

!"
"
LA#DEFINITION#DES#SUBVENTIONS#
#$%"
Jean3Marie#Pontier#
#%&'())(*%"+",-*./0(%)/12"3-4/567$%)(/,,("
Résumé#:# L’absence,* un* peu* surprenante,* de* définition* de* la* subvention,* avait* pour*
inconvénients*d’entraîner*parfois*des*requalifications*en*marché*public*ou*en*délégation*de*service*
public,*voire*en*prestation*de*services,*par*le*juge.*La*loi*du*31*juillet*2014*sur*l’économie*sociale*et*
solidaire* comporte* pour* la* première* fois* une* définition* légale* des* subventions.* Mais* cette*
définition*ne*s’applique*qu’aux*subventions*attribuées*aux*personnes*privées.*
8-/.1(%0(.1/&."3()"9(%)&..()"9*:,/;*()")("%2$,/)("<(."3(=&%)"3(",$"%2>,(?(.1$1/&.@")&*)"3(*5"
'&%?()"A")&/1"9$%",$"9%/)("(."B=$%>("3/%(B1("3(",-$B1/0/12C")&/1"9$%",-$/3("+",$"9(%)&..(";*/"$))*%("B(11("
$B1/0/12D"8-$/3("3(",$"9*/))$.B("9*:,/;*("+"*.("$*1%("9(%)&..(C";*/"()1">2.2%$,(?(.1"9%/02(C"9(*1")("
9%2)(.1(%")&*)",-$)9(B1"3-*.("$/3("?$12%/(,,("<9%E1"3-*.",&B$,C"?/)("+"3/)9&)/1/&."3("9(%)&..(,)@")&/1"
)&*)" *.(" '&%?(" ?&.21$/%(C" ,$" ;*()1/&." 21$.1" 3(" )$0&/%" )/" ,()" 3(*5" 9(*0(.1" E1%(" ;*$,/'/2()" 3("
)*:0(.1/&.D""
8$" )*:0(.1/&." ()1" 3(0(.*(" *.(" 9%2&BB*9$1/&." 9&,/1/;*(" 9$%B(" ;*(" ,()" 3(?$.3()" 3("
)*:0(.1/&." )(" )&.1" ?*,1/9,/2()D" F(11(" $*>?(.1$1/&." ()1" ,/2(" $*" 320(,&99(?(.1" 3*" 9=2.&?G.("
$))&B/$1/'"3$.)".&1%(" 9$H)D"I/C"(." )&."1(?9)C"J&B;*(0/,,("9&*0$/1"%(>%(11(%";*(C"B&.1%$/%(?(.1"+" B("
;*-/,"&:)(%0$/1"3$.)",()"9$H)"$.>,&6)$5&.)C",()"$))&B/$1/&.)"'*))(.1"9(*".&?:%(*)()C"/,".-(."()1"9,*)"
$/.)/D"8()"$))&B/$1/&.)")&.1"*."3()"1%$/1)"3(".&1%(")&B/212C"&.",()"1%&*0("3$.)"1&*)",()"3&?$/.()C"9,*)"
)92B/$,(?(.1"3$.)",("3&?$/.(")&B/$,C",("3&?$/.("B*,1*%(,"(1",("3&?$/.(")9&%1/'D""
K($*B&*9C"9$%?/"B()"$))&B/$1/&.)C".("0/0(.1";*(">%LB("$*5")*:0(.1/&.)";*/",(*%")&.1"$11%/:*2()"
9$%",()"9(%)&..()"9*:,/;*()D"F()")*:0(.1/&.)")&.1"$11%/:*2()"9$%" ,-M1$1"B&??("9$%",()"B&,,(B1/0/12)"
1(%%/1&%/$,()C" ?$/)"B(,,()6B/" )&.1" ,()" 9%/.B/9$,()" 3/)9(.)$1%/B()" 3(" )*:0(.1/&.)D"F(,$" 1/(.1" 3-$:&%3C"
?2B$./;*(?(.1C"+",(*%".&?:%(D"7$/)C"9$%"$/,,(*%)C"3*"'$/1"3*"%(1%$/1"3(",-M1$1C",$"9$%1"3()"B&,,(B1/0/12)"
1(%%/1&%/$,()" 3$.)" ,(" '/.$.B(?(.1" 3()" $))&B/$1/&.)" .(" B())(" 3-$*>?(.1(%C" 3-$*1$.1" ;*(" ,$" ?$N(*%("
9$%1/("3()"$))&B/$1/&.)"3(?$.3(%())()"()1"B&.)1/1*2("3-$))&B/$1/&.)"3("1$/,,("?&3()1(")$.)")$,$%/2)D"
I#–#La#recherche#d’une#définition#de#la#subvention"
O(" .&?:%(*)()" 1(.1$1/0()" 3(" 32'/./1/&." &.1" (*" ,/(*D" 49%G)" 3()" 1(.1$1/0()" $3?/./)1%$1/0()" (1"
3&B1%/.$,()C",(",2>/),$1(*%"$"'/./"9$%")("9%&.&.B(%"3$.)",$",&/".P"QR!S6TUV"3*"W!"N*/,,(1"QR!S"%(,$1/0("+"
,-2B&.&?/(")&B/$,("(1")&,/3$/%("<XY"!(%"$&Z1"9D"!Q"VVV@D"
4"["8$"9,*%$,/12"3()"32'/./1/&.)"$0$.1"QR!S"
Y."3/)9&)$/1C"N*);*-+",$",&/"3(" QR!SC"3("3(*5"32'/./1/&.)C",$")(B&.3("/))*("3(" ,$"9%(?/G%(D"8("
9&/.1" 3(" 329$%1" $" 212" ,$" 32B/)/&." 3*" #%(?/(%" ?/./)1%(" 3(" 1(./%" *.(" F&.'2%(.B(" .$1/&.$,(" 3(" ,$" 0/("
$))&B/$1/0(D"8-*." 3()" >%&*9()"3("1%$0$/,"B&.)1/1*2)"(."0*("3("9%29$%(%" B(11(" B&.'2%(.B("$0$/1"9&*%"
1=G?(" 3-21*3(" \",$" B&.)&,/3$1/&." 3()" %(,$1/&.)" B&.1%$B1*(,,()" (.1%(" ,()" 9&*0&/%)" 9*:,/B)" (1" ,()"
$))&B/$1/&.)"]D"I&*)"B("1/1%(C",(">%&*9("3("1%$0$/,"9%2)/32"9$%"XD6^D"F&,,/.(1"$"9*:,/2"*."%$99&%1"$0(BC"
B&??(" %$99&%1(*%C" #D" K$B=)B=?/31"<QRRU@D" F(" %$99&%1" $" 21*3/2" ,$" ;*()1/&." 3()" )*:0(.1/&.)" $*5"

Q"
"
$))&B/$1/&.)D" 8(" %$99&%1" ()1/?(" ;*(" B(%1$/.)" >()1/&..$/%()" 9*:,/B)C" $*" )(/." 3()" )(%0/B()" 3(" ,-M1$1" (1"
)*%1&*1"3()"B&,,(B1/0/12)"1(%%/1&%/$,()C"'&.1")&*0(.1"*.("B&.'*)/&."(.1%(")*:0(.1/&."(1"9%()1$1/&."3("
)(%0/B()C"(.1%("B&.0(.1/&."3-&:N(B1/')"(1"?$%B=2)"9*:,/B)"$0(BC"B&??("B&.)2;*(.B(C"3()"3/''2%(.B()"
3("1%$/1(?(.1"9&*%",()"$))&B/$1/&.)"9$%1(.$/%()"3()"B&,,(B1/0/12)C",&%);*("*."?$%B=2"()1"B&.B,*"$,&%)"
;*(",$")/1*$1/&."$*%$/1"9,*1_1"3/B12",$")/>.$1*%("3-*.("B&.0(.1/&.D"
8("%$99&%1"9%&9&)$/1"*.("32'/./1/&."3(",$")*:0(.1/&.C",-&:N(B1/'"21$.1"3("\"%(1(./%",$")*:0(.1/&."
3(" 9%2'2%(.B(" +" ,$" 9%()1$1/&." 3(" )(%0/B()" (1" $*" ?$%B=2" 9*:,/B" +" B=$;*(" '&/)" ;*(" ,$" )/1*$1/&." ,("
9(%?(1"]D"
F(11("32'/./1/&." 21$/1",$" )*/0$.1("A" \"`*-(,,(" )-$BB&?9$>.(" &*" .&." 3-*.(" B&.0(.1/&.C" ,$"
)*:0(.1/&."B&.)1/1*("*.("B&.1%/:*1/&."'/.$.B/G%("3(",$"9(%)&..("9*:,/;*(C"$BB&%32("+",$"3(?$.3("3*"
:2.2'/B/$/%(" (1" N*)1/'/2(" 9$%" 3()" B&.)/32%$1/&.)" %(,(0$.1" 3(" ,-/.12%E1" >2.2%$,C" )$.)" ;*(" B(11("
B&.1%/:*1/&."B&.)1/1*(",("9%/5"3-*.("9%()1$1/&."3(")(%0/B()"&*"3-*.("'&*%./1*%("3(":/(.)"3/%(B1(?(.1"
$99&%12("+",$"9(%)&..("9*:,/;*(D"
8$")*:0(.1/&."9(*1"E1%("$,,&*2(">,&:$,(?(.1"9&*%"B&.1%/:*(%"$*"'/.$.B(?(.1"3(",-$B1/0/12"3("
,-&%>$./)?(" )*:0(.1/&..2C" &*" %29&.3%(" +" *." :()&/." )92B/'/;*(" B&%%()9&.3$.1" +" *." &:N(1" 9%2B/)C"
B&.a*" (1" ?/)" (." b*0%(" 9$%" ,(" :2.2'/B/$/%(D" F(" 9%&N(1" 9(*1" ,*/6?E?(" 9&%1(%" )*%" *.(" &92%$1/&."
3-/.0()1/))(?(.1"&*")*%"*.("$B1/&."(.",/(."$0(B",()"9&,/1/;*()"(1",-*1/,/12"9*:,/;*(D"
O$.)"1&*)",()"B$)C",("%2>/?("N*%/3/;*("(1"'/.$.B/(%"3(",$")*:0(.1/&.".("%(,G0("9$)"3*"B&3("3()"
?$%B=2)"9*:,/B)D"c,"()1"321(%?/.2"9$%",()"3/)9&)/1/&.)"%2>,(?(.1$/%()",()"%2>/))$.1C"B&?9,212()C",("B$)"
2B=2$.1C"9$%",()")1/9*,$1/&.)"B&.1%$B1*(,,()",/$.1",(":2.2'/B/$/%("(1",$"9(%)&..("9*:,/;*("]D"
K"["8$"32'/./1/&."3(",$",&/"3("QR!S"
8-/.1(%0(.1/&." 3*" ,2>/),$1(*%" (." QR!S" )-/.)B%/1" 3$.)" ,$" B&.1/.*/12" 3()" 9%2&BB*9$1/&.)" 3()"
9&*0&/%)"9*:,/B)"A"(."QR!R" ,(">&*0(%.(?(.1"$0$/1")&*=$/12"\"B,$%/'/(%"(1")2B*%/)(%",("B$3%(" N*%/3/;*("
3()"%(,$1/&.)"'/.$.B/G%()"(.1%(",()" 9&*0&/%)"9*:,/B)" (1",()"$))&B/$1/&.)C".&1$??(.1" $*" %(>$%3"3(",$"
%2>,(?(.1$1/&."(*%&92(..("%(,$1/0("$*5"$/3()"3-M1$1"]D"M1"+"B(11("3$1(",(">&*0(%.(?(.1"$0$/1"23/B12"
*.(" B/%B*,$/%(C" (." 3$1(" 3*" !T" N$.0/(%" QR!RC" %(,$1/0(" $*5" %(,$1/&.)" (.1%(" ,()" 9&*0&/%)" 9*:,/B)" (1" ,()"
$))&B/$1/&.)"<dD"XD67D"#&.1/(%C"8()"%(,$1/&.)"'/.$.B/G%()"(.1%(",()"9&*0&/%)"9*:,/B)"(1",()"$))&B/$1/&.)C"
XF#"4"QR!RC".P"TT@D"
8-21*3("3-/?9$B1"3*"9%&N(1"3(",&/"%(,$1/'"+",-2B&.&?/(")&B/$,("(1")&,/3$/%("'$/)$/1",("B&.)1$1";*("
3-$*1%()"$0$/(.1"32N+"'$/1":/(."$*9$%$0$.1"A"\"8$".&1/&."3(")*:0(.1/&."(1",()"B$3%$>()"B&%%()9&.3$.1)"
%(9&)(.1" 3&.B" +" B(" N&*%" )*%" 3()" )*99&%1)" 3(" 9&%12(" N*%/3/;*(" ,/?/12(C" 1(,,(" ;*(" ,$" B/%B*,$/%(" 3*"
#%(?/(%" ?/./)1%(" 3*" !T" N$.0/(%" QR!RC" %(,$1/0(" $*5" %(,$1/&.)" (.1%(" ,()" 9&*0&/%)" 9*:,/B)" (1" ,()"
$))&B/$1/&.)C";*/".-()1"20/3(??(.1"9$)"&99&)$:,("$*5"B&,,(B1/0/12)"9*:,/;*()"$*1%()";*(",-M1$1C"B(";*/"
(.",/?/1(",$"9&%12("]D""
4*"#$%,(?(.1C",()"%$99&%1(*%)"3()"B&??/))/&.)"3$.)",()"3(*5"$))(?:,2()"&.1"?$./'()12",(*%"
$BB&%3" )*%" ,(" 9%/.B/9(" 3(" ,$" 32'/./1/&." 3()" )*:0(.1/&.)" 9*:,/;*()C" 9&*%" ,()" %$/)&.)" 9%2B23(??(.1"
2.&.B2()D" 7$/)" ,-$BB(.1" .-$" 9$)" 212" ?/)" 9$%" 1&*)" )*%" ,()" ?E?()" 9&/.1)D" 4*" I2.$1C" ,(" %$99&%1(*%"
()1/?$/1";*(",$")*:0(.1/&.")("B$%$B12%/)$/1"9$%"1%&/)"1%$/1)"A"*."1%$.)'(%1"(.1%("*.("$*1&%/12"9*:,/;*("(1"
*.("9(%)&..("9%/02("e"*."1%$.)'(%1"&92%2"3("?$./G%("*./,$12%$,("e"*."1%$.)'(%1"(."0*("3*"'/.$.B(?(.1"
3-*.("b*0%("&*"3-*.("$B1/0/12"3-/.12%E1">2.2%$,"<7D"O$*./)C"f$99&%1"$*".&?"3(",$"B&??/))/&."3()"

W"
"
$''$/%()"2B&.&?/;*()" )*%" ,("9%&N(1"3(" ,&/"%(,$1/'"+" ,-2B&.&?/(")&B/$,("(1" )&,/3$/%(C"I2.$1" !V" &B1&:%("
QR!WC" .P" TSC" 9D" gSD@D" 4" ,-/./1/$1/0(" 3*" %$99&%1(*%C" ,(" I2.$1" $" $3&912" *." $?(.3(?(.1" ?&3/'/$.1" ,$"
32'/./1/&."9%&9&)2("9$%",("9%&N(1"3(",&/D"8-2.*?2%$1/&.".&.",/?/1$1/0("3()"1H9()"3("B&.1%/:*1/&.)"3("
1&*1(".$1*%("<.&1$??(.1"'/.$.B/G%()C"?$12%/(,,()"&*"(."9(%)&..(,@"$"212"%(?9,$B2("9$%"*.(".&1/&."
9%20&H$.1" ,-20$,*$1/&." 3(" ,$" B&.1%/:*1/&." ;*(" B&.)1/1*(" ,$" )*:0(.1/&." $*" ,/(*" 3(" )$" 0$,&%/)$1/&.D" 4"
,-4))(?:,2(".$1/&.$,(C",("%$99&%1(*%"$"9%2'2%2"?(11%(",-$BB(.1")*%",()"B&.3/1/&.)"3(",-$11%/:*1/&."3(",$"
)*:0(.1/&."A";*(",(*%"?&.1$.1")&/1"20$,*2"3$.)",-$B1("3-$11%/:*1/&."e";*-(,,()")&/(.1"N*)1/'/2()"9$%"*."
/.12%E1">2.2%$,"e";*-(,,()")&/(.1"3()1/.2()"+",$"B&.3*/1("3-*.("$B1/&."&*"$*"'/.$.B(?(.1"3(",-$B1/0/12"
3(",-&%>$./)?("3("3%&/1"9%/02":2.2'/B/$/%("e";*-(,,(")&/(.1"\"/./1/2()"]C"32'/./()"(1"?/)()"(."b*0%("9$%"
,()"&%>$./)?()"3("3%&/1"9%/02":2.2'/B/$/%()"e";*-(,,()".(")&/(.1"9$)",$"%2?*.2%$1/&."3-*.("9%()1$1/&.)"
/.3/0/3*$,/)2()"%29&.3$.1"$*5":()&/.)"3()"$*1&%/12)";*/",()"$BB&%3(.1"<hD"K,(/.C"f$99&%1"$*".&?"3(",$"
B&??/))/&."3()"$''$/%()"2B&.&?/;*()C"4))D".$1D"!g"$0%/,"QR!SC".P"!Ti!C"9D"!VR"(1")D@D"8("%$99&%1(*%"+"
,-4))(?:,2(" .$1/&.$,(" $" ()1/?2" ;*(" ,()" ?&3/'/B$1/&.)" $99&%12()" 9$%" ,(" I2.$1" .-$,,$/(.1" 9$)" 3$.)" ,("
)(.)"3-*.(")2B*%/)$1/&."9&*%",()"$))&B/$1/&.)"(1"9%&9&)2"3-(."%(0(./%"+",$"%23$B1/&."/./1/$,("3*"9%&N(1"
3(" ,&/" ;*/" %(9&)$/1C" )(,&." ,*/C" )*%" *." 2;*/,/:%(" )$1/)'$/)$.1D" #$%" $/,,(*%)C" (1" 9&*%" 9,*)" \"3&..(%" *.("
?(/,,(*%(" 0/)/:/,/12" $*5" 3/)9&)/1/&.)" %(,$1/0()" $*5" $))&B/$1/&.)"]C" ,(" %$99&%1(*%" +" ,-4))(?:,2(" $"
9%&9&)2"3("329,$B(%",$"32'/./1/&."3(",$")*:0(.1/&.C";*/"'/>*%$/1"3$.)",("1/1%("9%(?/(%"<\"O/)9&)/1/&.)"
B&??*.()"]@"3$.)",("1/1%("d"B&.)$B%2"$*"3%&/1"3()"$))&B/$1/&.)D"F-()1"B(11("9&)/1/&.";*/"()1"%(1(.*(D"
8$",&/"3*"W!"N*/,,(1"QR!S"%(,$1/0("+",-2B&.&?/(")&B/$,("(1")&,/3$/%("?&3/'/(",("B=$9/1%("ccc"3*"1/1%("
c(%"3(",$",&/".P"QRRR6WQ!"3*"!Q"$0%/,"QRRR"%(,$1/0("$*5"3%&/1)"3()"B/1&H(.)"3$.)",(*%)"%(,$1/&.)"$0(B",()"
$3?/./)1%$1/&.)"(."$N&*1$.1"*."$%1/B,("i6!"$/.)/"%23/>2"A"
\" 4%1D" i6!D" 6" F&.)1/1*(.1" 3()" )*:0(.1/&.)C" $*" )(.)" 3(" ,$" 9%2)(.1(" ,&/C" ,()" B&.1%/:*1/&.)"
'$B*,1$1/0()" 3(" 1&*1(" .$1*%(C" 0$,&%/)2()" 3$.)" ,j$B1(" 3j$11%/:*1/&.C" 32B/32()" 9$%" ,()" $*1&%/12)"
$3?/./)1%$1/0()"(1",()"&%>$./)?()"B=$%>2)"3(",$">()1/&."3j*.")(%0/B("9*:,/B"/.3*)1%/(,"(1"B&??(%B/$,C"
N*)1/'/2()" 9$%" *." /.12%E1" >2.2%$," (1" 3()1/.2()" +" ,$" %2$,/)$1/&." 3j*.(" $B1/&." &*" 3j*." 9%&N(1"
3j/.0()1/))(?(.1C" +" ,$" B&.1%/:*1/&." $*" 320(,&99(?(.1" 3j$B1/0/12)" &*" $*" '/.$.B(?(.1" >,&:$," 3("
,j$B1/0/12" 3(" ,j&%>$./)?(" 3(" 3%&/1" 9%/02" :2.2'/B/$/%(D" F()" $B1/&.)C" 9%&N(1)" &*" $B1/0/12)" )&.1" /./1/2)C"
32'/./)"(1"?/)"(."b*0%("9$%",()"&%>$./)?()"3("3%&/1"9%/02":2.2'/B/$/%()D"
\" F()" B&.1%/:*1/&.)" .(" 9(*0(.1" B&.)1/1*(%" ,$" %2?*.2%$1/&." 3(" 9%()1$1/&.)" /.3/0/3*$,/)2()"
%29&.3$.1"$*5":()&/.)"3()"$*1&%/12)"&*"&%>$./)?()";*/",()"$BB&%3(.1D"]D"
8()"?&3/'/B$1/&.)"'/>*%$.1"3$.)",("1(51("3(",&/"9$%"%$99&%1"$*"1(51("3*"9%&N(1"3(",&/")&.1"3&.B"
$))(k" ?/./?()D" 8+" &l" ,(" 9%&N(1" 9$%,$/1" 3(" B&.1%/:*1/&.)" \"$11%/:*2()"]" ,$" ,&/" 9$%,(" 3(" B&.1%/:*1/&.)"
\"32B/32()"]D" 8$" ?&3/'/B$1/&." ,$" 9,*)" .&1$:,(" ()1" ,$" )*99%())/&."3(" ,$" '&%?*,(" \".&1$??(.1"
'/.$.B/G%()C" ?$12%/(,,()" &*" (." 9(%)&..(,"]" +" ,-2.&.B2" 3()" \"B&.1%/:*1/&.)" '$B*,1$1/0()" 3(" 1&*1("
.$1*%("]D" 7$,>%2" ,(" \".&1$??(.1"]" *1/,/)2" ?&.1%$.1" ;*(" ,-2.*?2%$1/&." .-21$/1" 9$)" ,/?/1$1/0(C" ,("
,2>/),$1(*%"$"9%2'2%2")*99%/?(%",$"'&%?*,(D"
II#–#Valeur#et#portée#de#la#définition#légale#
4"["m."9%&>%G)"3$.)",-$11%/:*1/&."3()")*:0(.1/&.)"$*5"9(%)&..()"9%/02()"

S"
"
c,"()1")&*=$/1$:,(";*(",()"9(%)&..()"9*:,/;*()";*/"$11%/:*(.1"*.(")&??("+"*.("$*1%("9(%)&..("
)$B=(.1" ;*(" B(" ;*/" )(%$" N*%/3/;*(?(.1" )&/1" B(" ;*-(,,()" B%&/(.1" ;*/" ()1D" 8$" B,$%/'/B$1/&." 3()" .&1/&.)"
3(0%$/1"(.>(.3%(%"*.("9,*)">%$.3(")2B*%/)$1/&."3()"(.>$>(?(.1)D""
8()"9(%)&..()"9*:,/;*()".("9(*0(.1";*-$)9/%(%"+" *.("B,$%/'/B$1/&."3()".&1/&.)D"8()"2B=$.>()"
(.1%(",()"/.3/0/3*)")&.1")&*0(.1")&*%B("3("?$,(.1(.3*)C"9$%B(";*(",$"9(%)&..(";*/")-(59%/?(".-$"9$)"
212" B,$/%(C" &*" .-$" 9$)" 212" B&?9%/)(D" c," (." ()1" 3(" ?E?(" 9&*%" B(" ;*(" '&.1" ,()" 9(%)&..()" 9*:,/;*()C"
.&1$??(.1"3$.)",(*%)"%(,$1/&.)"$0(B",()"9(%)&..()"9%/02()"(1",()"$*1%()"9(%)&..()"9*:,/;*()"A"/,"()1"
9,*)" ;*(" )&*=$/1$:,(" ;*(" B(" ;*-(,,()" &.1" 32B/32C" ,&%);*-(,,()" 0(*,(.1" $/3(%C" )&/1" N*%/3/;*(?(.1" B("
;*-(,,()" &.1" (.1(.3*" '$/%(C" 9&*%" 20/1(%" )*)9/B/&." &*n(1" /.B&?9%2=(.)/&.C" (1" %(;*$,/'/B$1/&.D" 8()"
$?:/>*o12)" (1" ,()" ?$,(.1(.3*)" .(" 9%&0/(..(.1" 9$)" .2B())$/%(?(.1" 3()" 9(%)&..()" 9*:,/;*()C"
,-/.B(%1/1*3("()1"/.=2%(.1("+",$".&1/&."(,,(6?E?(D""
8("1=G?("3(",$"\")2B*%/12"N*%/3/;*("]"()1"%(,$1/0(?(.1"%2B(.1"(."3%&/1"9*:,/BC"?$/)"/,"()1"3(0(.*"
&?./9%2)(.1D" 8()" 9(%)&..()" 9*:,/;*()C" (1" .&1$??(.1" ,()" B&,,(B1/0/12)" 1(%%/1&%/$,()C" B=(%B=(.1" +"
\")2B*%/)(%"]" ,(*%)" %(,$1/&.)D" M,,()" H" )&.1" 3-$/,,(*%)" (.B&*%$>2()" 9$%" ,()" 9&*0&/%)" 9*:,/B)D" F(,$" 20/1("
3()"B&.1(.1/(*5D"#(%)&..(".(">$>.(C"(.">2.2%$,C"+"(.>$>(%"&*"+"$0&/%"*."B&.1(.1/(*5C";*/C"&*1%("3("
%(9%2)(.1(%"*."B&Z1C"'$/1"9,$.(%"*.("/.B(%1/1*3(")*%",-/))*("3*"9%&BG)D"c,"()1"3(",-/.12%E1"3-*.(")&B/212"
3-20/1(%" 3(" ?*,1/9,/(%" ,()" B&.1(.1/(*5D" Y%" B(11(" ?*,1/9,/B$1/&." ()1" B(" ;*/" B$%$B12%/)(" .&1%(" 1(?9)C"
.&1$??(.1" 3(0$.1" ,(" N*>(" $3?/./)1%$1/'C" ,(" .&?:%(" 3-$''$/%()" 9&%12()" 3(0$.1" B(" 3(%./(%" $H$.1" B%Z"
3$.)"3()"9%&9&%1/&.)"2.&%?()D"M1C"B(%1()C"B(".(")&.1"9$)",()"$''$/%()"%(,$1/0()"$*5"%(;*$,/'/B$1/&.)"3("
)*:0(.1/&.)" ;*/" $,/?(.1(.1" 3-$:&%3" ,(" B&.1(.1/(*5D" O()" '$B1(*%)" $*1%(?(.1" /?9&%1$.1)" 9(*0(.1"
(59,/;*(%"B(11("B%&/))$.B("3*"B&.1(.1/(*5D"8/?/1(%"B("3(%./(%"()1"9%&'/1$:,("+"1&*)D"
m."9&/.1"/?9&%1$.1"()1",$"'&%?*,("\"$*")(.)"3(",$"9%2)(.1(",&/"]C";*/"?&.1%(",()",/?/1()"3(",$"
32'/./1/&."3&..2("A"B(11("32'/./1/&.".("0$*1";*("3$.)",("B$3%("3(",$",&/"%(,$1/0("+",-2B&.&?/(")&B/$,("(1"
)&,/3$/%(D"F(,$" )/>./'/("B,$/%(?(.1C"(1" B("9&/.1".-()1" 9$)"3/)B*12C";*(" ,()")*:0(.1/&.)"$*5"9(%)&..()"
9*:,/;*()".(")&.1"9$)"B&.B(%.2()"9$%"B(11("32'/./1/&.D""
M."3-$*1%()"1(%?()",$"32'/./1/&.",2>$,(".-()1"9$)"*.("32'/./1/&.">2.2%$,(";*/"0$*3%$/1"3$.)"1&*)"
,()" B$)D" Y." 9(*1" ?E?(" )(" 3(?$.3(%" )/" (,,(" 0$*3%$" 9&*%" 1&*1()",()"=H9&1=G)()" 3$.)" ,();*(,,()" 3()"
)*:0(.1/&.)")(%&.1"$11%/:*2()"9$%"3()"9(%)&..()"9*:,/;*()"+"3()"9(%)&..()"9%/02()D"F$%"1&*1()".(",("
)(%&.1" 9$)" 3$.)" B(" B$3%(D" p(" )&.1" 9$)" B&.B(%.2)" ,()" 0(%)(?(.1)" ;*/" 9&*%%$/(.1" E1%(" '$/1)" +" 3()"
9$%1/B*,/(%)" B$%" (''(B1/0(?(.1" ,(" %/);*(" 3(" %(;*$,/'/B$1/&." ()1" 1%G)" ,/?/12D" 7$/)" ,()" )*:0(.1/&.)"
20(.1*(,,(?(.1"0(%)2()"9$%" 3()"9(%)&..()"$*1%()";*(",()" \"$*1&%/12)"$3?/./)1%$1/0()"]".(")&.1"9$)"
.&." 9,*)" B&.B(%.2()D" c," )*:)/)1(" 3&.B" *.(" $?:/>*o12" )*%" ,(" B=$?9" 3-$99,/B$1/&." 3(" ,$" 32'/./1/&."
3&..2("9$%",$",&/D"
K"["m.("$:)(.B("3-$99,/B$1/&."3(",$"32'/./1/&."$*5")*:0(.1/&.)"$*5"9(%)&..()"9*:,/;*()"
8()")*:0(.1/&.)".(")&.1"9$)")(*,(?(.1",()")*:0(.1/&.)"0(%)2()"9$%"*.("9(%)&..("9*:,/;*("+"
*.("9(%)&..("9%/02(C"(,,()")&.1"2>$,(?(.1"B(,,()";*/")&.1"0(%)2()"9$%"*.("9(%)&..("9*:,/;*("+"*.("
$*1%(" 9(%)&..(" 9*:,/;*(D" 8-())(.1/(," (." ,$" ?$1/G%(" ()1" %(9%2)(.12" 9$%" ,()" )*:0(.1/&.)" 0(%)2()" 9$%"
,-M1$1"$*5"B&,,(B1/0/12)"1(%%/1&%/$,()"(1"+",(*%)"21$:,/))(?(.1)"9*:,/B)D"8()")*:0(.1/&.)"$*5"B&,,(B1/0/12)"
1(%%/1&%/$,()" 9%2)(.1(.1" 3()" 9$%1/B*,$%/12)D" M,,()" %(9%2)(.1(.1" *.(" %())&*%B(" /?9&%1$.1(" 9&*%" B()"
B&,,(B1/0/12)C" .&1$??(.1" ,$" B&,,(B1/0/12" B&??*.$,(" <3&1$1/&.)" 3(" '&.B1/&..(?(.1" $0(BC" (."
9$%1/B*,/(%C",$"3&1$1/&.">2.2%$,("3("'&.B1/&..(?(.1C"Oq^@D""

U"
"
8()"B&??*.()"9(*0(.1"&:1(./%"3()")*:0(.1/&.)".&.")(*,(?(.1"3(",-M1$1"?$/)"2>$,(?(.1"3()"
$*1%()"B&,,(B1/0/12)"1(%%/1&%/$,()D"8-*."3()"9%(?/(%)"$%1/B,()"3*"FqFJ"'/5(",()"B&.3/1/&.)" 3-$11%/:*1/&."
3(" )*:0(.1/&.)" $*5" B&??*.()" 9$%" ,()" 329$%1(?(.1)" (1" ,()" %2>/&.)D" 4/.)/" ,(" 329$%1(?(.1" \"9(*1"
B&.1%/:*(%" $*" '/.$.B(?(.1" 3&.1" ,$" ?$r1%/)(" 3-&*0%$>(" ()1" $))*%2(" 9$%" ,()" B&??*.()" &*" ,(*%)"
>%&*9(?(.1)"]" <$%1/B,("8D"!!!!6!RC"B%22"9$%" ,$" ,&/".P"QR!R6!UVW" 3*" !V" 32B(?:%(" QR!R@D" `*$.1" +",$"
%2>/&.C" (,,(" \"9(*1" B&.1%/:*(%" $*" '/.$.B(?(.1" 3()" &92%$1/&.)" 3-/.12%E1" %2>/&.$," 3()" 329$%1(?(.1)C"
3()" B&??*.()" (1" 3(" ,(*%)" >%&*9(?(.1)C" $/.)/" ;*(" 3()" >%&*9(?(.1)" 3-/.12%E1" 9*:,/B"]" <?E?("
$%1/B,(@D"
8("9%&:,G?("())(.1/(,C"9&*%",()")*:0(.1/&.)"%(a*()"9$%",()"B&,,(B1/0/12)"1(%%/1&%/$,()C".-()1"9$)"
,(*%" %(;*$,/'/B$1/&.C" B(" .-()1" 9$)" *." 9%&:,G?(" N*%/3/;*(C" B-()1" *." 9%&:,G?(" 9&,/1/;*(C" B(,*/" 3()"
\"'/.$.B(?(.1)"B%&/)2)"]D" F()" '/.$.B(?(.1)" %(.3(.1" 9&))/:,("+" *.(" B&,,(B1/0/12C" 9$%" (5(?9,(" *.("
B&??*.(C" 3(" B*?*,(%" ,()" )&*%B()" 3(" '/.$.B(?(.1D" F(,$" 9(%?(1"3(" %2$,/)(%" *." 2;*/9(?(.1" ;*(" ,$"
B&,,(B1/0/12".-$*%$/1" 9*" '/.$.B(%" )(*,(D" 8()" $0$.1$>()" )&.1" 20/3(.1)C" ,()" /.B&.02./(.1)" 1&*1" $*1$.1"
<B&?9,(5/12C"'%$>/,/12"3()"?&.1$>()C"$:)(.B("3("0/)/:/,/12"3()"/.1(%0(.1/&.)C"(1BD@D"F-()1"9&*%;*&/",$",&/"
3*"!V"32B(?:%("QR!R"9%2B/12("$"B=(%B=2"+",/?/1(%"3()"'/.$.B(?(.1)"B%&/)2)D"7$/)",()"%G>,()")&.1")/"
B&?9,(5()"(1",(*%)"(''(1)")/"9(*"20/3(.1)";*-/,"()1"9%&:$:,(";*-(,,()")(%&.1"%(0*()D"
"
"
"