Pas de si, pas de mais StoTherm In Comfort, l`isolation thermique

2e année, no 3/2011
StoPro Info
Astuces et tendances pour les maîtres d’état spécialisés
Série façades, partie 5
Détail de la réparation de fissures dues au tassement du terrain
avec du mortier StoTherm Mineral type M.
Page 2
Pose d‘une isolation intérieure
Les panneaux isolants StoTherm In Comfort sont constitués de perlite, une roche volcanique purement minérale.
Pas de si, pas de mais
StoTherm In Comfort, l‘isolation thermique pour intérieur, même dans les situations les plus difficiles
Le système StoTherm In Comfort redéfinit intégralement
l‘isolation intérieure. Il prévient
les moisissures, est aisé à poser
et n‘est pas combustible. Le système permet donc de rénover
des bâtiments, même dans les
conditions les plus difficiles.
Selon un principe prévalant jusqu‘à
présent en physique de la construction,
une isolation thermique intérieure ne
fonctionne qu‘avec un pare-vapeur. Si
celui-ci était mal posé ou détérioré, de
l‘humidité subsistait derrière l‘isolation,
avec formation de moisissures.
Avec StoTherm In Comfort, a procédé
sur une bonne base à l‘extension de
sa compétence dans les façades : les
systèmes d‘isolation thermique pour
intérieur à composants minéraux sont
le résultat d‘un savoir-faire développé en continu depuis des années. Les
plaques d‘isolation perméables à la vapeur constituent le cœur du système
d‘isolation thermique pour intérieur Sto.
Les éléments d‘une épaisseur de 50 à
200 mm et d‘un coefficient de conductibilité thermique de 0,045 W/m2K sont
fixés sur toute leur surface à l‘aide d‘un
mortier colle (voir détails page 3).
Contrairement aux solutions traditionnelles, la structure capillaire et perméable à la vapeur du système permet
de s‘affranchir du pare-vapeur (résistance à la diffusion de la vapeur d‘eau
de la plaque µ = 5 à 6). Les humidités
relatives élevées de l‘air sont absorbées
avant restitution par le matériau purement minéral. De plus, le StoTherm In
www.stoag.ch
Un système, de nombreux
avantages
• Excellente isolation thermique
• Perméable à la vapeur
• Utilisable sans restrictions, car
sans pare-vapeur
• Isolant minéral incombustible de
classe A1
• Excellente régulation du taux
d‘humidité
• Non hydrophobé
• Massif, ne sonne pas creux
• Prévention des moisissures
• Habitat sain avec ambiance climatique optimale
• Ecologiquement durable
• Convient aussi pour les chemins
de fuite
• Pose simple
• Utilisable pour de nombreuses
applications
Comfort est en mesure de recueillir
de l‘eau de condensation pour la diffuser à l‘intérieur du système. Dans les
deux cas, l‘humidité est restituée plus
tard dans le local, notamment quand
l‘air ambiant est à nouveau réceptif
à l‘humidité, par exemple après une
aération.
Gestion active de l‘humidité
Contrairement à un système d‘isolation
thermique pour intérieur avec pare-vapeur, le séchage peut donc intervenir
aussi bien en direction du local intérieur qu‘en direction de la façade. Pour
simplifier, cela peut s‘expliquer ainsi :
StoTherm In Comfort travaille comme
une éponge qui absorbe l‘humidité activement et la cède à nouveau plus tard.
Les couches de finition silicatées et liées
à la chaux de l‘isolant Sto écrêtent de
plus les pointes d‘humidité de l‘air interne ambiant. L‘absence de pare-vapeur et donc la suppression d‘une étape
lors de la pose facilitent le déroulement
rationnel du chantier.
Les plaques d‘isolation reçoivent ensuite un apprêt de StoPrim Silikat ainsi
qu‘une couche d‘armature constituée
de mortier minéral StoLevell In Mineral et de tissu d‘armature en fibres
de verre Tissu de fibres de verre Sto
F. Pour la couche de finition, il suffit
de choisir un produit de la gamme
des crépis aux silicates ou des crépis
à base de chaux. Le maître d‘ouvrage
dispose ainsi d‘un choix étendu de
couleurs et de structures, les surfaces
pouvant être très lisses ou structurées
grossièrement.
La perlite marque la différence
Les panneaux isolants StoTherm In
Comfort sont constitués de perlite,
une roche volcanique purement minérale. La perlite est ininflammable et
biologiquement totalement saine, c‘est
donc un matériau durable. Il est ainsi
possible d‘associer un habitat sain à
une isolation économique.
StoTherm In Comfort vous offre une
solution pertinente pour les tâches les
plus diverses.
En images et en paroles, les
différentes étapes de la pose
du nouveau système d’isolation
thermique pour intérieur
StoTherm In Comfort.
Page 3
Revêtements pour balcons
Flexible par rapport aux variations de température et application accélérée, deux avantages
du revêtement élastique pour
balcons StoPur EB 200.
Page 3
Design & Technique
La structuration des façades
crépies est illustrée dans cette
édition par le dialogue entre
le design et la technique.
Page 4
8172 Niederglatt
P.P.
StoPro Info 3/2011
Page 2
Chèreslectrices,cherslecteurs,
Depuisquelquesannéesdéjà,lescontraintes
énergétiquesconcernantlaréhabilitationet
laconstructiondelogementssontdeplus
enplusexigeantes.Ilexisteaujourd‘huides
isolantsprésentantdescaractéristiquesthermiquesexceptionnellementperformantes,
maismalheureusementcetypedematériauxestdifficilementexploitableetadaptabledansuneconfigurationdechantier.
Leslimitestechniquesainsiqueleurcoûtne
nouspermettentpasàcejourdelesadapter
aisémentdanslemondedéjàcomplexede
l‘isolationdesfaçades.
Nom du projet
Centre culturel et de congrès de Thoune, Thoune
Décision
Construction neuve
Inauguration
Avril 2011
Architecte
EM2N | Mathias Müller Daniel Niggli Architekten AG | ETH | SIA | BSA Zurich
Façade, exécution
Marti AG Bern, Moosseedorf
Photo : Roger Frei, Zurich
Objet de référence actuel :
Acoustique, exécution Dämmtech Nottwil GmbH, Nottwil et Staffelbach
Compétence Sto
Façade : StoVerotec avec céramique fine
Acoustique : Panneau alu StoSilent Panel Alu avec StoSilent Superfein
Service Sto
Conseil technique
Interlocuteur Sto
LeSto-PIRTop023,leleaderdulambdapour
lesfaçades,représentelaréponsedeStoà
cetteproblématique.Nousvousavonsdéjà
présentécettenouvelleplaqued‘isolation
dansledernierStoProInfo.Uneseconde
réponsevousestdonnéeiciavecl‘isolation
intérieure.Danscertainessituations,laréponseconsisteàcouplerl‘isolationextérieureavecuneisolationintérieure,afinde
répartirlesépaisseursd‘isolantsurlesdeux
côtésd‘unmur.Noustravaillonsdoncdepuisquelquesannéesàlamiseaupoint
d‘unsystèmed‘isolationpourintérieuret
nousvenonsdedéciderdelemettresurle
marché.Ils‘agitd‘unsystèmerépondantaux
exigencesphysiquesetthermiquesd‘une
isolationdu21esiècle.
BrunoWiniger
Chargéd‘affaires
LU,NW,OW,UR,SZ
Mobile0796635367
[email protected]
Avez-vous en tant qu‘entreprise achevé récemment un chantier intéressant avec des
produits Sto et aimeriez-vous le montrer ici ?
Alors, signalez-nous cet objet avec une photo.
[email protected]
FrédéricPeter
DirecteurcommercialRégionSuisseRomande
Assainir les façades, partie 5* : la solution Système M
Réparation des fissures de tassement avec le système «StoTherm Mineral Typ M» à fixation mécanique
Les bâtiments anciens présentent souvent
des fissures sur le support d‘enduit qui
sont la conséquence de tassements du terrain, de modification du niveau de la nappe phréatique ou encore d‘ébranlements
subis du fait du trafic ou encore de déformations. Pour procéder à une réparation
approfondie, nous recommandons le système éprouvé de rénovation de façades
StoTherm Mineral type M, une fixation par
rails purement mécanique. Pour l‘enduit
de finition sur le StoTherm Mineral type
M, vous disposez de crépis aux silicates
ou de crépis à base de chaux.
*Série Assainissements de façades
Depuis 1965, Sto a vendu dans le monde plus de 400 millions de mètres carrés de systèmes composites d’isolation
thermique (WDVS). Ils sont durables et
économiques, tout en ne nécessitant
que peu d’entretien. Mais ils nécessitent après des décennies une rénovation fonctionnelle et optique. StoPro
Info présente des solutions dans la
série «Assainir les façades» : «Doublage» dans la StoPro Info 2/2010,
«Rénovation par la technique de la
peinture» (3/2010), «Rénovation par la
technique du crépi» (1/2011) et «Système d’isolation thermique de façade
ventilée par l’arrière» (2/2011), également sur notre site www.stoag.ch.
RenéSchrag
Chefdeprojet
RégionCentre
Mobile0794371790
[email protected]
Avantages du système M
• Non combustible, 6q.3
• Très bonne diffusion de la vapeur
d‘eau
• Pas de traitement particulier du
support
• Absence de risque d‘erreur de
diagnostic sur le support
• Du fait d‘un montage purement
mécanique, pose possible en dessous de 5 °C
• Réduction du temps de présence
des échafaudages par la suppression du décapage, de l‘apprêtage,
de l‘élimination du crépi, du renouvellement du crépi, des temps
de séchage
• Valeurs très élevées d‘isolation
acoustique jusqu‘à Rw = 58 dB
• Compensation des inégalités de
façade
1 23
4
5
6
1 Fixation
Mécanique avec rails supports Sto et rails
de liaison Sto en aluminium
Astuce en ligne
Depuis peu, Sto propose chaque dernier jeudi du mois, en alternance sur
deux sites, des journées professionnelles Sto traitant en 2011 de l‘isolation
thermique pour intérieur (seulement
en allemand). Ces journées organisées
l‘après-midi s‘adressent aux chargés
de la pose. L‘exposé fournit des informations techniques sur l‘isolation thermique interne à effet capillaire et propose bon nombre de conseils de pose
très complets pour l‘ouvrier. Informezvous sur le site www.stoag.ch, pour
savoir quand aura lieu la prochaine
journée d‘information dans votre région, et inscrivez-vous directement en
ligne. Frais : CHF 80.– par personne,
2 participants au maximum par entreprise.
2 Isolation thermique
Sto-Laine minérale M (Flumroc) avec
rainure périphérique et chanfreinage
arrière, BKZ 6q.3 (non combustible)
3 Armature
Masse d‘enrobage StoLevell Uni, liée au
ciment, et Tissu de fibres de verre Sto
4 Préparation du fond
Apprêtage/Peinture de fond avec
StoFond ou StoPrep Miral
5 Crépi de finition
Sto-Silikatputz ou StoSilco
6 Peinture
Pour prévenir les algues et moisissures,
le crépi de finition doit être recouvert de
deux applications de Sto-Fungasil.
Certe
relazionifiables et
Des
relations
durano
durablestutta una vita.
Sto
de Carmagnola
Denges 38 9
StoSA
SA| Route
| Via del
1027
| Tél.
021 802091
82 20
6517Lonay
Arbedo
| Telefono
829 1193
www.stoag.ch
www.stoag.ch
StoPro Info 3/2011
Page 3
StoTherm In Comfort : Pose et utilisation
1
Préparer le local à traiter. Ceci concerne par
exemple la découpe en retrait du plafond en
bois et l’étanchéité des poutres en bois.
2
3
Encoller les plaques d‘isolation Sto-Perlite
sur toute leur surface au mortier colle StoLevell in Mineral.
Les prises de courant et les interrupteurs
sont disposés à hauteur de l‘isolant avec le
système TIE pour être raccordés à la plaque
d‘isolant Sto-Perlite.
De nombreux bâtiments anciens ne peuvent pas être rénovés de
qui prend de l‘ampleur. Les prix croissants de l‘énergie, les frais d‘exploitation
plus élevés, et enfin les prescriptions
légales toujours plus sévères sur arrièreplan de protection du climat rendent
les mesures d‘isolation thermique indispensables là où elles n‘étaient jusqu‘à
présent pas jugées nécessaires, voire
considérées comme impossible à appliquer.
l‘extérieur pour les déperditions thermiques. C‘est précisément pour
de tels cas que StoTherm In Comfort propose la solution adaptée.
Dans les milieux professionnels, l‘isolation thermique d‘intérieur n‘a pas particulièrement bonne réputation. Elle n‘est
acceptée qu‘en solution de secours.
Cela se comprend : il subsiste toujours
le risque de moisissures et de formation
de condensation, la gestion de l‘humidité est souvent déficiente et l‘obligation de la pose d‘un pare-vapeur réduit
encore la surface habitable utile. Si la
pose est effectuée correctement, tous
ces inconvénients disparaissent avec le
nouveau système d‘isolation thermique
pour intérieur StoTherm In Comfort.
Il offre une nouvelle chance pour la rénovation de suppression des déperdi-
tions thermiques, notamment pour les
bâtiments relevant du patrimoine historique, ceux présentant des façades
particulières ou encore sur les façades à
colombage ou en pierre de taille.
Mais l‘isolation thermique intérieure
résout aussi bon nombre de difficultés
dans d‘autres situations, lorsque par ex.
seul une partie du bâtiment doit être
isolée. L‘isolation thermique intérieure
consiste aussi une bonne alternative
pour des locaux peu utilisés.
De nos jours, il n‘y a pas que le marché
d‘isolation de façades mais également
celui de l‘isolation thermique en intérieur
Pour de nombreux bâtiments historiques, l‘isolation thermique en intérieur constitue la seule voie de salut. Il
n‘y a alors plus à craindre que les pertes
thermiques fassent grimper les coûts
de manière exponentielle. Et cela devrait motiver des investisseurs possibles.
Grâce à l‘isolation thermique intérieure,
le bâtiment s’inscrit au patrimoine garde
son caractère d‘origine, à faibles coûts
courants et à meilleur confort ambiant.
4
5
Apprêter les plaques d‘isolation thermique
avec du StoPrim Silikat.
Strier la couche de StoLevell in Mineral à la
truelle crénelée et maroufler le Tissu de
fibres de verre Sto F dans le premier tiers de
la couche d‘armature.
6
7
Appliquer l‘enduit de finition (StoDecosil
K/R/MP) à la truelle.
Appliquer la sous-couche (crépi de fond)
StoPrep Sil dans la couleur voulue.
Souple, rapide et sûr : revêtement élastique pour balcons StoPur EB 200
De nombreux dommages subis par les bâtiments sont imputables à l‘eau. Ceci concerne avant tout les murs extérieurs et les
constructions s‘appuyant sur les murs extérieurs. Le revêtement
élastique pour balcons du système StoPur EB 200 résout des
tâches complexes de manière élégante.
Elasticité et résistance élevée aux
contraintes
L‘élasticité à froid et la résistance aux
températures élevées ne pouvaient
être obtenues qu‘individuellement et
avec des polymères spécialisés. Le
StoPur EB 200 associe toutes ces caractéristiques dans une matrice polymère
multiphase (hybride), ou exprimé plus
simplement : le StoPur EB 200 combine
à la fois des polymères élastiques à
basse température et résistant aux
hautes températures. Il présente la caractéristique recherchée dans chacune
de ces plages de températures. Dans
les conditions d‘utilisation typiques
d‘un balcon en été, la matrice polymère assure une résistance élevée aux
contraintes mécaniques. Lorsque les
températures chutent, ce sont les caractéristiques élastiques de phase dite
de segment souple qui prennent la relève. Les fissures qui s‘élargissent lors
du refroidissement de la dalle du
balcon sont pontées de manière sûre
et le revêtement conserve son étanchéité. Les infiltrations d‘eau et leurs
conséquences fatales peuvent ainsi
être durablement évitées.
Application rapide et sûre
Avec le produit StoPur EBQ, Sto a créé
la possibilité d‘accélérer encore la polymérisation du système StoPur EB 200.
En effet, lorsqu‘il est nécessaire d‘obtenir une praticabilité rapide ou encore
lorsque l‘orage menace, l‘applicateur
apprécie de disposer d‘un produit à la
réactivité accélérée.
En dehors de cela, le StoPur EB 200
assure un grand confort de marche et
réduit les bruits des pas. Comme le
produit a aussi quelque chose à offrir
en matière de couleur et de décor, il
n‘en est que plus attrayant.
Avantage : surfaces décoratives
Un produit ...
Avec le revêtement épais StoPur EB
200 à base de polyuréthane, vous
améliorez durablement l‘étanchéité
des balcons, terrasses, passages
sous arcades, escaliers extérieurs,
vérandas ou loggias. Autonivelante,
résistante aux UV et adaptative à
la température agit comme pontage
des fissures et convient tout particulièrement bien pour les surfaces
en béton au ciment sollicitées par de
nombreux passages.
... de nombreux avantages :
• élastique à basse température
• résistant aux UV et aux intempéries
• ponte les fissures
• exempt de solvants
• faible épaisseur
• antidérapant selon bpa
• raccordement simple et sûr des
balustrades et des relevés
• convient pour les supports les
plus divers
Avantage : capacité de charge mécanique
Avantage : application rapide et sûre
Comportement à l‘allongement du StoPur EB 200, mesuré selon DIN 53455
250
Allongement en %
Afin d’éviter tout dommage aux
balcons, il est important d‘appliquer le
système de revêtement qui convient.
Haute résistance aux contraintes dans
la chaleur du plein été, haute capacité
de pontage des fissures en hiver : ces
exigences ont été longtemps considérées comme incompatibles. Avec le
produit StoPur EB 200, il a été possible
de mettre au point un revêtement assurant ces deux fonctions de manière
convaincante.
200
150
100
50
0
30
20
10
0
-10
-20
Température °C
$WDLOKDp3DLOÀQ@STQD@LAH@MSDCD ‡"
G
G
G
G
2SN/TQ$!
2SN/TQ$!
ANÅSDCD2SN#HUDQR$!0
2SN/TQ$!
ANÅSDRCD2SN#HUDQR$!0
LN=PE?=>HA
N½OEOP=JP´H=LHQEA
StoPro Info 3/2011
Page 4
Design et Technique en discussion
Un succès,
grâce à vous !
Thème : Surfaces crépies façonnées – Façonnage de façades avec un matériau d‘origine
L‘histoire du bâtiment présente
de nombreux exemples de chefsd‘œuvre réalisés avec du crépi.
Il faut toutefois compter de nos
jours sur le rapport entre coût et
exécutabilité.
Jörg Herrmann, designer : « De nombreux bâtiments de style baroque, Jugendstil ou du 19e siècle montre une
grande richesse de variantes en matière
de façonnage de crépi. Ce n‘est que dans
le moderne classique que les structures
du crépi ont été réduites à l‘essentiel. Il
en a résulté une standardisation en crépis rainurés, grattés et modelés. Mais la
marge de façonnage du crépi est bien
plus étendue. Le savoir-faire moderne,
des outils appropriés et des additifs spéciaux ainsi que de la créativité permettent d‘obtenir des aspects nouveaux. La
surface particulière à structure brossée
rappelle les traditions anciennes du bâtiment. Le recours à des outils de modelage correspondants permet l‘obtention
de structures fines à grossières, horizontales ou verticales dans l‘épaisseur du
crépi. L‘aspect de la façade reçoit donc
une texture graphique qui peut donner
du volume en longueur ou en hauteur.
Ce sont les teintes neutres et naturelles
qui font paraître plus authentiques ces
types de structures. »
Ralf Bannwitz, technicien : « Le marché
demande des surfaces toujours nouvelles
avec un rapport sain entre l‘exécutabilité
et le coût. Ces deux critères sont satisfaits
avec la structure brossée. Le Stolit Effect
est un crépi de finition spécialement mis
au point pour mettre tout particulièrement en valeur la structure d‘un coup de
brosse. Le Stolit Effect est appliqué à la
truelle acier sur une épaisseur de grain,
soit 3 mm environ. A l‘état humide, il se
structure à l‘horizontale à l‘aide d‘un balai. Mais les structures devraient présenter un aspect irrégulier. Après séchage du
crépi de finition, et au plus tôt dans les
48 heures, la façade reçoit une deuxième
couche de peinture. Chaque applicateur
a son coup de main qui lui est propre et
l‘aspect d‘une façade peut difficilement
s‘apprécier sur une plaque échantillon.
Avant application, il conviendrait donc
toujours de traiter une longueur d‘étage
d‘échafaudage comme modèle. »
Un grand remerciement à nos hôtes,
clients, partenaires, c‘est-à-dire à vous,
chères lectrices et chers lecteurs : Cette
année encore, nous avons organisé les
traditionnelles «portes ouvertes Sto» dans
les onze centres de vente et de peinture
de Sto AG. Votre forte participation nous
a montré que les thèmes proposés avaient
suscité le plus grand intérêt de votre part.
Le designer Jörg Herrmann (à droite sur la 1re image) avec Ralf Bannwitz, chef de produit Façades
Récapitulatif du volume de travail et du coût
Support existant : panneaux isolants
Application du crépi sans couche de couverture préalable
Prix courant
brut
Etapes de travail :
Salaire min.
CHF 1.20
Cons. de
Temps
nécessaire matière
kg/m2
en min.
Unité de
matière
Armature avec StoLevell Uni /
Tissu de fibres de verre Sto 6/6 mm
12
4
1,1
kg
m
2.20
4.41
8.80
4.85
14.40
Peinture d’apprêt Sto-Fond
3
0,3
kg
5.40
1.62
3.60
5.22
Appliquer le crépi de finition Stolit Effect à la truelle acier sur une
épaisseur correspondant à la taille du grain puis le structurer horizontalement à l’état mouillé avec un balai de manière que l’aspect de la
structure résente une image irrégulière (prendre garde lors du passage
d’un plateau d’échafaudage à l’autre !).
6
5
kg
3.77
18.85
7.20
26.05
Au plus tôt dans les 48 heures, appliquer du Stolit Effect avec de la peinture
à la résine silicones, en deux passes espacées d‘au moins 24 heures.
9
0,4
kg
13.08
5.23
10.80
16.03
Coût de
matière
en CHF
Coût de matière, env.
Coût de
matière
CHF/m2
Coût
salaire
CHF/m2
Coût total
CHF/m2
28.05
39.35
Coût de main-d‘œuvre, env.
36.–
Coût total, env.
75.35
Effet Stolit avec structure brossée à l‘horizontale
Outils nécessaires
• Cutter
• Truelle
• Taloche acier
Un petit retour en arrière : nous avons
présenté en réel l‘innovation Sto la plus
récente, à savoir la plaque d‘isolation
Sto-Pir Top023. Le thème «Habiter plus
sainement» a constitué l‘un des points
forts : différents essais ont par ex. permis
d‘examiner à la loupe à l‘aide d‘un téléphone mobile la peinture de protection
Sto-eProtect Color ou encore de vérifier
les caractéristiques de l‘enduit d‘ambiance
saine StoLevell In Clima. Des éléments
d‘exposition de systèmes de revêtement pour balcons et sols ont aussi été
présentés sous la bannière «Protection
des bâtiments pour entreprises de peinture».
Matériaux nécessaires
• Balai
• Grille égouttoir
• Brosse large
• Rouleau à peau de mouton
• Pinceau à radiateurs
• StoLevell Uni
• Tissu de fibres de verre Sto
6/6 mm
• Sto-Fond
• Stolit Effect, blanc
• Sto-Fungasil, blanc
Enfin dans le domaine des «revêtements
décoratifs pour façades», nous vous avons
présenté une sélection de notre gamme
étendue de panneaux de parement, céramiques fines, barrettes de clinker, mosaïque de verre, etc.
www.stoag.ch à la rubrique «News»
Impressum
Fax de réponse
Prière de renvoyer par fax au
044 851 53 00
Je désire obtenir de plus amples informations ou convenir d’un
rendez-vous. Veuillez me contacter.
Je désire recevoir le StoPro Info en version allemande.
Je ne désire plus recevoir le StoPro Info.
Editeur :
Sto AG
Südstrasse 14
8172 Niederglatt
Centrale téléphonique 044 851 53 53
Fax central 044 851 53 00
Tél. service des commandes 044 851 54 00
Fax service des commandes 044 851 54 04
[email protected]
www.stoag.ch
Parution :
10 000 exemplaires
Entreprise
Nom/prénom
Rue
Je suis intéressé par les brochures suivantes :
Fiche système Isolation thermique pour intérieur
NPA /lieu
Liste des prix Isolation thermique intérieure
Directive de pose Isolation thermique pour intérieur
Téléphone
Conseil pour maître d‘ouvrage Isolation thermique pour intérieur
Conseil pour maître d‘ouvrage Protection contre les moisissures
Date/signature
Rédaction :
Christine Loriol, Zurich
Conception :
Monika Salzgeber, Zurich
Impression :
Printoset, Zurich
Reproduction : La reproduction d’articles
– même partielle – est soumise à autorisation
écrite de la part de Sto SA Suisse. Il en va de
même pour l’intégration dans des banques de
données et la reproduction sur des supports
de données (par ex. CD-Rom).
© 2011 Sto AG
No de rév. 03 / 06.11