Mémo - Université Paul Valéry

L'essentiel sur le discours rapporté
A.Mela-Université Paul Valéry- Prépa à l’entrée à l’IUFM
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le discours rapporté
La reproduction du discours d'autrui peut prendre différentes formes : discours direct (DD), discours indirect
(DI). Les deux types peuvent être libres ou liés.
DD lié : avec des marques explicites du décalage énonciatif produit : guillemets, tiret, verbes introducteurs
(dire, déclarer, révéler, bafouiller, murmurer, demander, expliquer, déclarer, affirmer, chuchoter, s'écrier…) Il met bas son fagot, il songe à son malheur :
« Quel plaisir ai-je eu depuis que je suis au monde ?», se demande-t-il. (La Fontaine - La Mort et le
Bûcheron)
DD libre : DD dans lequel les marques de ponctuation (guillemets ou tirets) ainsi que le verbe introducteur
sont supprimés :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Quel plaisir ai-je eu depuis que je suis au monde ?
DI lié :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Il se demande quel plaisir il a eu depuis qu'il est au monde.
DI libre : la voix du personnage et celle du narrateur sont mêlées, enchevêtrées, on ne sait jamais
parfaitement si c'est le narrateur ou le personnage qui parle ou qui pense. Ce style est appelé superposition de
voix, ou encore polyphonie :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il est au monde ?
Dans le discours indirect lié, pronoms, adverbes, et temps grammaticaux sont modifiés :
Il affirma : "j'ai fait assez d'exercice". Il ajouta : "j'en ai assez". Il précisa : "je continuerai
demain".
Il affirma qu'il avait fait assez d'exercice. Il ajouta qu'il en avait assez. Il précisa qu'il continuerait le
lendemain.
Le changement des temps du verbe est réglé par la concordance des temps. Quand le verbe introducteur (ou
le contexte) est à un temps du présent et du futur, le verbe subordonné ne subit pas de changement :
Il affirme(ra) : "j'ai fait assez d'exercice".
Il affirme(ra) qu'il a fait assez d'exercice.
Quand le verbe principal est à un temps du passé, la subordonnée subit des changements de temps :
Il a dit : "je suis parti"/
Il a dit qu'il était parti/
"je pars" /
qu'il partait/
"je partirai".
qu'il partirait.
Le système des temps chronologiques est décalé au passé, suivant les trois rapports chronologiques de base
du fait subordonné au verbe principal :
• antériorité : le passé composé est transposé au plus que parfait ;
• simultanéité : le présent est transposé à l'imparfait ;
• postériorité : le futur est transposé au conditionnel, lequel indique le "futur du passé".
Bibliographie
Grammaire méthodique du français. Martin Riegel et al. 1994. PUF. Paris.
1