Séminaire de recherche interdisciplinaire sur la voix chantée

!
!
!
!
!
"#$%&'%()!*)!()+,)(+,)!%&-)(*%.+%/0%&'%()!.1(!0'!23%4!+,'&-#)!
56789:;!
!
<%2)(!=:>8!
9!?()*%-.!
?'/'+%-#!*@'++1)%0!A!>=!#-1*%'&-.!
!
B0'2%'!C)(2'.%!
D(3E)..)1()!F*G3%&-)!
B'+10-#!*)!$1.%H1)!I!6&%2)(.%-#!*)!53&-(#'0!
!
!
D7FJ!KL!?M6N"!
!
!
KL"?NODPOB!
!
"#! $%&! #'! (#!$)*+'! $,+-'&'.#+'! (#-! #/'%01#-! 23.+! $,+'&+..1! -,+,%#! 4.&5! 2*+-! -#-! &++,16%*6(#-!
27$(&+*&-,+-5!2,++#!8,&#!9!(3#/:%#--&8&'7!).1*&+#;!"#-!2#<%7-!:%,<%#--&=-!2#!(*!=,%1*(&-*'&,+!#+'%#!$%&!
#'!$)*+'!+#!$,%%#-:,+2#+'!:*-!=,%$#1#+'!9!2#-!+&8#*./!:(.-!,.!1,&+-!$,1:(#/#-!2#!-&<+&=&$*'&,+5!+&!9!
.+#!=,%1#!:(.-!,.!1,&+-!*$$,1:(&#!23>%';!?+'%#!.+#!=,%1#!23#/:%#--&,+!&+-'&+$'&8#!$,11#!(#!$%&!#'!.+!
*$'#! (&+<.&-'&4.#! '#(! 4.3.+! 7+,+$75! ,+! %#'%,.8#! .+#! 8,(,+'7! $,11.+#! 2#! 87)&$.(#%! .+! 1#--*<#! 9!
'%*8#%-!(*!8,&/;!!
"#! $)*1:! 23*$'&,+! 2#! (*! 8,&/! #-'! 8*-'#! #'! ',.'#! 1*+&=#-'*'&,+! @$%&5! %&%#5! -,.:&%5! :%,-,2&#5! $,+',.%!
17(,2&4.#5!$)*+'5!#'$;A!$,+'%&6.#!9!*(&1#+'#%!2#-!7$)*+<#-!-,$&*./5!*==#$'&=-5!-#/.#(-5!*.!-#&+!23.+#!
$,11.+*.'7;!B(!C!*!:,.%!*.'*+'!2&8#%-#-!%*&-,+-!:,.%!=*&%#!2#!(*!8,&/!(3,6D#'!:%&8&(7<&7!23.+#!%7=(#/&,+!
&+'#%2&-$&:(&+*&%#;!"#-!7'.2#-!2#!$*-!:%,:,-7#-!2*+-!$#!-71&+*&%#!,+'!:,.%!6.'!23*+*(C-#%!(#-!=,%1#-!
:%&1,%2&*(#-! 23#/:%#--&8&'7! 8,$*(#! $,+'#+.#-! 2*+-! (#-! 2&==7%#+'#-! 1*+&=#-'*'&,+-! 1.-&$*(#-5! 8,&%#!
*%'&-'&4.#-;!!
E#!-71&+*&%#!#-'!2,+$! $,+F.!$,11#!.+#!%7=(#/&,+!:,(C:),+&4.#!-.%!.+!-.D#'!237'.2#!4.&!&1:(&4.#!
2#-! *::%,$)#-! #'! 2#-! 1,2*(&'7-! 2&==7%#+'#-! :,.%! '%*8*&((#%! !"#$!#'! %&'!(*! 8,&/!@(*! :-C$,*$,.-'&4.#!
1.-&$*(#5!(*!:)&(,-,:)&#!2.!(*+<*<#5!(3*+')%,:,(,<&#!1.-&$*(#5!(*!-,$&,1.-&$,(,<&#5!(#-!:,:.(*%!1.-&$!
-'.2&#-5!(3#')+,1.-&$,(,<&#5!(3#-')7'&4.#5!(*!$,1:,-&'&,+5!(3#')+,:,7'&4.#A;!"#!6.'!#-'!2#!$%7#%5!<%G$#!
9!(*!:%7-#+$#!2#!:(.-&#.%-!-:7$&*(&-'#-!4.&!'%*8*&((#+'!-.%!(*!8,&/5!.+!2&*(,<.#!&+'#%2&-$&:(&+*&%#!#+'%#!
2#-!1,2H(#-!*+*(C'&4.#-!#+!:-C$),I*$,.-'&4.#-!#'!(#-!:#%-:#$'&8#-!-,$&,I*+')%,:,(,<&4.#-!*$'.#((#-5!
4.&!8&#++#+'!#+%&$)&%!(*!%7=(#/&,+!-.%!(*!:)7+,17+,(,<&#!2.!$,%:-!8,$*(!#+!'*+'!4.3,6D#'!*%'&-'&4.#5!
#-')7'&4.#!#'!#/:%#--&=;!!
!
!
MQRL?POB"!
!
! J78#(,::#%! .+#!$,1:%7)#+-&,+! -C-'71*'&4.#! 2#-! (&#+-! #+'%#! (#-! *-:#$'-! -'%.$'.%#(-!#'!
:-C$,*$,.-'&4.#-!2#!(*!8,&/!$)*+'7#5!-#-!4.*(&'7-!-,$&*(#-5!$.('.%#((#-!#'!#/:%#--&8#-;!
! K%7-#+'#%!#'!*+*(C-#%!(#-!7'.2#-!)&-',%&4.#-!#'!(#-!%7=(#/&,+-!(#-!:(.-!%7$#+'#-!-.%!(*!8,&/!$)*+'7#;!
! L.8%&%!(*!%7=(#/&,+!*./!%#(*'&,+-!#+'%#!(#!$)*+'!$,11#!=,%1#!*%'&-'&4.#!@#+!1.-&4.#!:,:.(*&%#5!#+!
()'*+!,&%-$5!2*+-!(3,:7%*5! 2*+-! (#-! 1.-&4.#-! *$'.#((#-5! 2*+-! (#-! *8*+'I<*%2#-A!#'!(#-! #/:7%&#+$#-!
#/:%#--&8#-!#+%*$&+7#-!2*+-!(#!6#-,&+!).1*&+!@#'!*+&1*(A!2#!$,11.+&4.#%;!!

! K#%1#''%#! *./! 7'.2&*+'-! #'! *./! 7'.2&*+'#-! 2M*8,&%! *$$H-! *./! 2&8#%-#-! '%*8*./! ')7,%&4.#-! #'!
*+*(C'&4.#-!4.&!$,+-'&'.#+'!(#!$*%*$'H%#!1.('&2&-$&:(&+*&%#!2#!(37'.2#!2#!(*!8,&/!$)*+'7#;!
! J78#(,::#%!(#-!$,1:7'#+$#-!*+*(C'&4.#-!2#-!7'.2&*+'-!#.!7<*%2!*./!:)7+,1H+#-!:%,:%#-!*./!8,&/!
$)*+'7#-!2*+-!(#-!2&==7%#+'-!$,+'#/'#-!-,$&,$.('.%#(-!#'!2*+-!(#-!2&==7%#+'-!<#+%#-;!
! J78#(,::#%!(#-!)*6&(#'7-!*.2&'&8#-!:,.%!%#:7%#%!(#-!'#$)+&4.#-!#'!(#-!#==#'-!:*%*(&+<.&-'&4.#-!2*+-!
(#-!1.-&4.#-!$,+'#1:,%*&+#-!#'!:,:.(*&%#-;!
! N#:(*$#%!(#-!:%*'&4.#-!#'!(#-!-'C(#-!8,$*./!2*+-!(#!$,+'#/'#!<7,<%*:)&4.#!#'!-,$&,$.('.%#(!23,%&<&+#!
#'!-*8,&%!%#'%*$#%!(#-!#1:%.+'-!#'!(#-!1,2*(&'7-!2#!$&%$.(*'&,+!2*+-!(#-!<#+%#-;!
!
!
!
BMN567L!DSKFCMCOT6L!
!
?)!+31(.!.@'*()..)!/(%3(%-'%()$)&-!'14!#-1*%'&-.!)&!$1.%+303U%)V!$'%.!%0!/)1-!'1..%!+3&2)&%(!'14!
+3$/3.%-)1(.!)-!'14!%&-)(/(W-).!H1%!.@%&-#()..)&-!X!0'!23%4!+,'&-#)!
!
./0$*!%%#00
! E,.%-!1*<&-'%*(!#+!:%#1&H%#!:*%'&#!#'!'%*8*./!:%*'&4.#-!2.%*+'!(*!-#$,+2#!@*+*(C-#!#'!1&-#!
#+!$,+'#/'#!9!:*%'&%!2#!(#$'.%#-!#'!237$,.'#-A!
! K%7-#+$#!23&+8&'7-;!!
0
1'!"!-*0-/+-"-+&#*0
N#(#$'.%#!2#-!+,'#-!2#!$,.%-5!(#$'.%#-!2,++7#-!$)*4.#!-#1*&+#5!:%7:*%*'&,+!2#!4.#-'&,+-!
-.%!(#-!'#/'#-!9!(&%#!#'!%#$)#%$)#!2#!1*'7%&*./!:,.%!(3*+*(C-#!#'O,.!(#-!276*'-!#+!$(*--#;!
!
2)&'0!33#-/+'#0*#%0)45#$3-6%0*783&+-!/30+)-3!A!
! N78&-#%!(*!1*'&H%#!8.#!#+!$(*--#!$)*4.#!-#1*&+#;!
! "&%#!(#-!'#/'#-!2,++7-!*=&+!2#!:*%'&$&:#%!*$'&8#1#+'!#'!2#!1*+&H%#!$%&'&4.#!*./!*$'&8&'7-!#+!
$(*--#;!
!
9'-3:'#%0;8/8'!&<0+78"!*&!3-)/!
! >--&1&(*'&,+!2#-!$,++*&--*+$#-!P!')7,%&#-5!17'),2#-!23*+*(C-#;!
! !E*:*$&'7! 2#! 6&#+! #/:,-#%! (*! 1*'&H%#! 9! (3,%*(! #'! 9! (37$%&'!P! 1&-#! #+! %#(*'&,+! 2.! 1*'7%&*.!
1.-&$*(!*8#$!(#-!$,+'#/'#-!2#!:%,2.$'&,+!#'!2#!2&==.-&,+!2#-!:%,2.&'-!8,$*./!
! E*:*$&'7-!*+*(C'&4.#-!P!-*8,&%! 1*Q'%&-#%!(#-! 17'),2#-!23*+*(C-#!*::%&-#-5!=*&%#!:%#.8#! 2#!
$*:*$&'7!$%&'&4.#;!
!
!
"6RLP"!!
!
! B+'%,2.$'&,+!9!(3#/:%#--&8&'7!2#-!:%,2.&'-!8,$*./!
! R#%-!(*!8,&/!$)*+'7#!P!8,$*(&-*'&,+-!#'!78,(.'&,+!
! >+*(C-#-!:-C$),*$,.-'&4.#-!2#!(*!8,&/!$)*+'7#!
! "#-!1,2&=&$*'#.%-!:*%*(&+4.&-'&4.#-!
! ?')+,<%*:)&#-!#'!#-')7'&4.#-!2#!(*!8,&/!$)*+'7#!
! ",<,-!#'!:#%=,%1*+$#!
! "*!8,&/!#'!(3#-:*$#!
! J&%#!(*!8,&/!

! E,1:,-#%!(*!8,&/!
! E)*+'#%!(*!8,&/!
!
!
!
PNFYF6Z!LP!DMJKLNFPOMJ!
!
! ?/:,-7!,%*(!P!STU!
! J&--#%'*'&,+!P!STU!
! V%*8*&(!2#!-#--&,+!P!STU!
! >--&2.&'7!#'!:*%'&$&:*'&,+!*./!*$'&8&'7-!#+!$(*--#!P!STU!
!
!
!
QOQ7OMCNFD<OL!
!
>>;RR;5!=!0")-<0!$38#>02)&'0&/#0/)&"#**#0#3?/)@)83-A&#5!72&'&,+-!W&175!K*%&-!SXYX;!
>J>Z[!E;!N;5!\Z#(,2&$!E,+',.%!VC:,(,<C]5!&+!.3?/),&%-$)*);B5!^^!@SA5!Y_`a5!:;!Y`_ISYT;!!
>Zb!J?!">!cN?V?de?5!c;5!C0*D)'-;-/#0+&0%)/0E0*#0%)&66*#F0Z*%-#&((#5![,(*(5!SXXX;!
>Zb!J?!">!cN?V?de?5!c;5!=D8A&-*-4'#0#30*#0'!B)//#,#/30+#0*!0")-<F0Z*%-#&((#5![,(*(5!SXXX;!
>NLZ5![;5!=!04)G3#0H0)&3-*%0+7&/0#3?/),&%-$)*);&#5!K.15!Z,+'%7*(5!SXX`;!
c>eZ>f!N;5!I#'4!*0C'30!%02#'6)',!/$#5!B((&+,&-5!g*8#(*+2!K%#--!B+$;!Y_``;!
c>eZ>f!N;5!=!/;&!;#F0-+#/3-3BF0@#'6)',!/$#5!&+!\K%*<1*'&$-]!YXIY5!SXXX5!::;YIT;!
c">[B!>;!#!*(;5!.!'*B0J@#$-!*-K!3-)/06)'0I)-$#0!/+0.,)3-)/02')$#%%-/;0-/03?#0L/6!/30M'!-/5!\E.%%#+'!c&,(,<C]5!
SYIYh5!SXYY5!::;!YSSXiYSSh;!
E>">B[Ij?NZ>Bf!c;5!j#%1*&+5!k%*+F,&-5!=D!/!3),-#0@)&'0*!0")-<F0Z,2,8l5!J7-&%&-5!SXYm;!
E>[V?""?fjL5! Z;! \E,+'&+.&'75! %.:'.%#5! ,%+#1#+'*'&,+! ,.! (#-! 6,+-! .-*<#-! 2#! (*! '%*+-&'&,+! #+'%#! 2#./!
1,2#-!2371&--&,+!8,$*(#]5!&+!9!?-#'%0+#0,&%-A&#%03'!+-3-)//#**#%5!+;!h!i!R,&/5!Y__Y5!::;!YmYITh;!
E>[V?""?fjL5!Z;!#'!*(;5!2#'$#@3-)/0#30,-%#0#/0*!/;&#0+#0*!0A&!*-380")$!*#0+!/%0 *#0$?!/30*B'-A&#5!K*%&-5!"#!
[#+-,(&#%5!SXXh;!
En>f?b! J;! ";! #! [?bk>NVn! N;Z;5! J-;/!*#'%0 C/+0 N#$#-"#'%0 L/0 C/-,!*0 9),,&/-$!3-)/0 O0 N#%#!'$?0 !/+0 N#!+0
M))P%F0Q)&'/!*%F0C'3-$*#%0!30R&#%3-!0S/*-/#0=-4'!'B5!!\>++.*(!N#8&#o!,=!K-C$),(,<C]5!Th5!SXXm5!::;YhTIY`m;!
ELNfeV5!j;5!=!0")-<F0K*%&-5!n.&'&H1#!72&'&,+5!SXX_;!
J?!En?R?Bjfp5!>;!#!W>g>n>N>5!n;5!\bBf5!*!=.+2*1#+'*(!=%#4.#+$C!#-'&1*',%!=,%!-:##$)!*+2!1.-&$]5!1?#0
Q)&'/!*0)603?#0C$)&%3-$!*0J)$-#3B0)60C,#'-$!5!YYY@hA5!SXXS5!::;!Y_Y`IY_mX;!
k>EEB![;5!\Z#(,2&*]5!&+!Z;!><*1#1+,+#! @2&%;A5!T'!,,!3-$!0+#**!0,&%-$!0#3/-$!!N,1*5!c.(q,+&5!Y__Y5!::;!
YS`IYmm;!
k?"J5![;5!J)&/+0!/+0J#/3-,#/3E0M-'+%0U##@-/;F02)#3-$%0!/+0J)/;0-/0V!*&*-0.<@'#%%-)/>0K)&(*2#(:)&*5!e+&8#%-&'C!
,=!K#++C-(8*+&*!K%#--5!Y_rS;!
kLf>jb!B;5!=!0"-"#0")-<5!c#+D*1&+-5!K*%&<&5!Y_rm;!
j?NR>[B5! k;5! \J#./! #-')7'&4.#-! :,.%! .+! 101#! $)*+';! ?-4.&--#! 23.+#! #+4.0'#! 23#')+,1.-&$,(,<&#!
&'*(&#++#]5! 2*+-! s;! c,&8&+! #'! $,((;5! C$3#%0 +&0W#0$)**)A&#083&+-!/30+&0X8@!'3#,#/30 +7?-%3)-'#5! E#(*'! >%'#=*$'5!
"*8*(5!SXYX!!::;!SrTImXX;!
j?NR>[B!k;5!.3?/),&%-$)*);-#0#30#%3?83-A&#0E0+#0*!0'86*#<-)/08@-%38,)*);-A&#0H0*!0'#$?#'$?#0+#03#''!-/>0Y/#0
83&+#0$),@!'!3-"#0+#0*!0")$!*-380+#03'!+-3-)/0)'!*#0!&0%&+0+#0*7L3!*-#;!V)H-#!2#!J,$',%*'5!J7:*%'#1#+'!2#!
1.-&4.#5!e+&8#%-&'7!2#!Z,+'%7*(5!Z,+'%7*(5!SXYY;!
j?NR>[B!k;5!\j#-'#!8,$*(!#'!,%*(&'7;!e+#!#+4.0'#!&+'#%*$'&8#!$)#q!(#-!$)*+'#.%-!:*C-*+-!23.+!8&((*<#!*.!-.2!
2#!(3B'*(&#]!&+!C/3?')@)*);-#0#30J)$-838%5!!maIm5!SXYm5!:;!Yr_ISXm;!
jebLV5!K;5! N8!*-%!3-)/0 +D&/#0 !@@*-$!3-)/0 -/6)',!3-A&#0 @)&'0 *D!/!*B%#0 +#%0 8$?#**#%0 ,&%-$!*#%0 +#0 $?!/3%0
3'!+-3-)//#*%0+&0J&+0+#0*DL3!*-#F0N*::,%'!2#!-'*<#5!e+&8#%-&'7!K&#%%#!#'!Z*%&#!E.%&#5!K*%&-5!SXYX;!

">E>[[?5![;5!Z0=-%3#/03)0[B0I)-$#0\0E01?#0.")$!3-"#02)(#'0)60I)$!*0J3!;-/;0-/0N)$P0[&%-$0!/+0)3?#'0])',%0)60
I)$!*0.<@'#%%-)/F0')H-#!2#!2,$',%*'5!e+&8#%-&'C!,=!"&8#%:,,(5!SXXX;!
">E>[[?5![;5!t!R#%-!.+#!:,7'&4.#!2#!(*!:),+,<%*:)&#!P!(*!=,+$'&,+!+*%%*'&8#!2#!(*!1&-#!#+!-$H+#!8,$*(#!2*+-!
\!k%,+'!N,o!]!@Y__rA!23>(*+&-!Z,%&--#''#!u5![&%&';-!0E0!/!*B%#0#30@'!3-A&#0,&%-$!*#%F08,(;!B^5!+,!S5!*.',1+#5!
SmIhY5!SXXS;!
">E>[[?5![;5!t!E,1:,-&'&,+5!:#%=,%1*+$#5!:),+,<%*:)&#!P!.+!1*(#+'#+2.!,+',(,<&4.#!#+!*+*(C-#!1.-&$*(#!v!
u5!2*+-!K;!N,C!#'![;!"*$*--#!@2&%;A5!^0Y/#083)-*#0A&-0+!/%#0_0E0[8*!/;#%0H0*!0,8,)-'#0+#0N);#'09?!,4#'*!/+F0
d.76#$5!K%#--#-!2#!(3e+&8#%-&'7!"*8*(5!aTI`r5!SXXT!!!
">E>[[?5! [;5!t! "*! 1.-&4.#! :,:.(*&%#! $,11#! 2&-$,.%-! :),+,<%*:)&4.#! P! =,+2#1#+'-! 23.+#! *::%,$)#!
*+*(C'&4.#!u5![&%-$)*);-#%F0+,!S5!:%&+'#1:-5!SmIm_5!SXXT4;!!
">E>[[?5![;!#'!V;!ZBZf>jn5!t!d.*+2!>1,-!-#!=*&'!?1&+#1;!k71&+&-*'&,+5!&+'#%'#/'.*(&'7!#'!1&-#!#+!-$H+#!
:),+,<%*:)&4.#! u5! 2*+-!E;! K%78,-'IV),1*-5! n;! N*8#'! #'! E;! N.2#+'! @2&%;A5! =#0 ]8,-/-/F0 *#0 ,!%$&*-/0 #30 *!0
,&%-A&#0@)@&*!-'#0!&5)&'+7?&-0E0C$3#%0+#0*!05)&'/8#0+&0`0,!'%0abbcF0K*%&-5!LZk5!YX_IYY`5!SXXT;!
"?! c>jLe[[?5! [;5! d3&+#0 @#'$#@3-"#0 #30 !$)&%3-A&#0 +&0 3-,4'#0 +#0 *!0 ")-<0 $?!/38#0 +!/%0 *#0 $)/3#<3#0 +#%0
'8@#'3)-'#%0+#03'!+-3-)/0)'!*#5!N*::,%'!2#!-'*<#5!e+&8#%-&'7!K&#%%#!#'!Z*%&#!E.%&#5!K*%&-5!SXXr;!!
"pLf5!K&#%%#5!2'8$-%0+#0@?)/)%3B*-%3-A&#F0@!')*#0#30#<@'#%%-"-38F0K*%&-5!f*')*+5!Y__m;!
"pLVn>eJ5!j;5!9*!%%-6-$!3-)/0&/-"#'%#**#0+#%03B@#%0+#03#$?/-A&#%0")$!*#%F0&+02#![&%-A&#F0&/#0#/$B$*)@8+-#0
@)&'0*#0eeL#0%-:$*#5!8,(;!R5!K*%&-5!>$'#-![.25!SXX`;!
"LNV>VIs>ELc5!c;5!9?!/3%0+#0@!%%-)/0E0!&0$f&'0+7&/#0$)/6'8'-#0+#0J!'+!-;/#>0K*%&-5!E#%=;!Y__r;!
ZBVn?f![;s;5!1?#0%-/;-/;0/#!/+#'3?!*%E03?#0)'-;-/%0)60,&%-$F0*!/;&!;#F0,-/+F0!/+04)+B5!n*%8*%2!e+&8#%-&'C!
K%#--5!SXXT;!
"LZ>^5!>(*+5!])*P0J)/;0J3B*#0!/+09&*3&'#F0f#o!c%.+-o&$w5!f;s;!P!V%*+-*$'&,+!c,,w-5!Y_ar;!
ZL"BfL!s;5!=#0%-/;#0,&%-$-#/E0.%%!-%0+#0%8,-)*);-#0#30+7!/3?')@)*);-#0+#0*!0,&%-A&#5!>$'#-![.25!SXX_;!
ZL"BfL!s;5!1)(!'+0#/0#")*&3-)/!'B03?#)'B0)60,&%-$0!/+0*!/;&!;#F!&+!f&(-!"#++*%'!g*((&+5!cDx%+!Z#%w#%5!!
f>jb!j;5!2)#3'B0!%02#'6)',!/$#E0g),#'0!/+0M#B)/+5!E*16%&2<#!e+&8#%-&'C!K%#--!Y__a;!
KLb>VL[5! k;5! 2!'!*!/;&!;#E0 C0 =-/;&-%3-$0 !/+0 L/3#'+-%$-@*-/!'B0 C@@')!$?0 3)0 L/3#'!$3-"#0 J@##$?0 !/+0 J)&/+;!
s,)+!c#+D*1&+-5!Y__m;!
N>cb5!s;5!E)*<+,+5!k;!K;!9?!/3#'0+#03)&30%)/0$)'@%;!c#%<#%5!SXXT;!
NLec?>e5!c;5! E>[V?""?fjL!Z;5!#'!n?fNBEn! f;5! t!"*%C+<#*(! R&6%*',%C! Z#$)*+&-1-!P!V)#! f,'&,+! ,=! R,$*(!
N#<&-'#%!N#8&-&'#2!u;!Q)&'/!*0)60I)-$#!Sm5!+,!h!P!hSTIhmr5!SXX_;!
[?NN>5!E;5!=!0")$#0#0*)0%@!K-)>02#'0&/!0#%3#3-$!0+#**!0")$#;!Z&(*+,5!&(![*<<&*',%#5!SXYY;!
[efJc?Nj5!s;5!1?#0J$-#/$#0)603?#!J-/;-/;0I)-$#;!J#w*(6!P!f,%')#%+!B((&+,&-!e+&8#%-&'C!K%#--5!Y_r`;!
yeZVnLN!K;5!L/3')+&$3-)/0H0*!0@)8%-#0)'!*#5![#.&(5!K*%&-!Y_rm;!
!