norme boréale nationale

Forest Stewardship Council - Canada. Norme boréale nationale
FSC Canada, norme approuvée 1
6 août 2004
FOREST STEWARDSHIP COUNCIL
Groupe de travail du Canada
NORME BORÉALE NATIONALE
Approuvée par
le FSC
6 août 2004
Ce projet a été rendu possible grâce au généreux appui des
Pew Charitable Trusts, Philadelphie (Pennsylvanie)

Forest Stewardship Council - Canada. Norme boréale nationale
FSC Canada, norme approuvée 2
6 août 2004
Remerciements ........................................................................................................................... 3
Introduction............................................................................................................................... 13
Utilisation de la norme.............................................................................................................13
Qu'est-ce que le Forest Stewardship Council ?.......................................................................14
FSC Canada............................................................................................................................14
Vision, mission et valeurs........................................................................................................16
Qu'est-ce qu'une norme ?........................................................................................................17
La forêt boréale canadienne....................................................................................................18
Défis associés à l'élaboration de la norme..............................................................................21
Aménagement adaptatif et principe de précaution..................................................................22
Dimension et tenure des forêts................................................................................................23
Chevauchement et partage des tenures..................................................................................24
PRINCIPE Nº1 – RESPECT DES LOIS ET DES PRINCIPES DU FSC..................................... 25
PRINCIPE N°2 - TENURE, DROITS D'USAGE ET RESPONSABILITÉS................................. 33
PRINCIPE Nº 3 : DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES ................................................... 36
PRINCIPE N°4 - RELATIONS AVEC LES COLLECTIVITÉS ET DROITS DES
TRAVAILLEURS FORESTIERS ................................................................................................ 45
PRINCIPE N°5 - BÉNÉFICES DE LA FORÊT ........................................................................... 59
PRINCIPE N°6 - IMPACTS SUR L'ENVIRONNEMENT ............................................................ 67
PRINCIPE N°7 - PLAN D’AMÉNAGEMENT............................................................................ 104
PRINCIPE N°8 - SUIVI ET ÉVALUATION ............................................................................... 114
PRINCIPE N°9 - FORÊTS DE HAUTE VALEUR POUR LA CONSERVATION...................... 123
PRINCIPE N°10 - PLANTATIONS ........................................................................................... 130
Glossaire.................................................................................................................................. 142
Annexe 1 : Renseignements supplémentaires sur les objectifs du FSC........................... 167
Annexe 2 : Lois et règlements applicables en forêt boréale au Canada ........................... 169
Annexe 3 : Accords internationaux ratifiés par le Canada ................................................. 173
Annexe 4 : Catégories d’aires protégées selon l’UICN ....................................................... 177
Annexe 5 : Cadre national des Forêts de haute valeur pour la conservation................... 181
Annexe 6 : Lignes directrices pour les bandes riveraines au Yukon ................................ 209
Références............................................................................................................................... 210

Forest Stewardship Council - Canada. Norme boréale nationale
FSC Canada, norme approuvée 3
6 août 2004
Remerciements
L’élaboration de cette norme a été rendue possible grâce aux efforts conjugués d’un grand
nombre de personnes. Les principaux artisans de ce succès sont :
Groupe de travail de FSC Canada
Chris McDonell, Président FSC Canada, Tembec
Arnold Bercov, Travailleurs des pâtes, des papiers et du bois du Canada
Denise English, Eastern Kootenay Environmental Society
Jean Arnold, Falls Brook Centre
John Wiggers, Wiggers Custom Furniture Ltd
Martin von Mirbach, Sierra Club du Canada
Peggy Smith, Lakehead University
Russell Diabo, Algonquins du Lac Barrière
Comité de coordination boréale
Martin von Mirbach, Président du comité, Sierra Club du Canada
Angus Dickie, Association nationale de foresterie autochtone
Brent Rabik, Alpac
Carolyn Whittaker, EcoTrust Canada
Celia Graham, Groupe de travail du CCMF
Jim Webb, Little Red River Cree
Kevin Timoney, Consultant
Louis Bélanger, Union québécoise pour la conservation de la nature
Martin Litchfield, Consultant
Steven Price, Fonds mondial pour la Nature (WWF) - Canada
Susanne Hilton, Consultant
Tom Beckley, Université du Nouveau-Brunswick
Employés de FSC Canada
Jim McCarthy, Directeur général
Marcelo Levy, Directeur des normes
Marc Thibault, Coordonnateur de la norme boréale nationale
Vivian Peachey, Directrice des applications de la certification
Erin Sutherland, Assistante aux normes
Simon Jia, Chargé des communications
Un merci particulier à Gillian McEachern, stagiaire à FSC Canada à l’été 2000. Son rapport,
intitulé « Examination of Potential Models for Developing Forest Stewardship Council Standards
for Canada’s Boreal Forests », a servi de guide pour la cartographie du processus d’élaboration
de la norme.

Forest Stewardship Council - Canada. Norme boréale nationale
FSC Canada, norme approuvée 4
6 août 2004
Conseil consultatif autochtone
Gene Kimbley, Nation Métis
George Desjarlais, West Moberly First Nation
Linda Dwyer, Kitgan Zibi Anishizabeg
Richard Ferris, Nishnawbe Aski Nation
Richard Nunna, Nation Innu
Conseillers au Conseil consultatif autochtone
Angus Dickie, Association nationale de foresterie autochtone
David Nahwegahbow, FSC International, Nipissing First Nation
Harry Bombay, Association nationale de foresterie autochtone
Jim Webb, Little Red River Cree Nation
Joyce Tabobondung
Mark Maracle, Assemblée des Premières Nations
Myrle Traverse
Peggy Smith, Lakehead University
Russell Diabo, Algonquins du Lac Barrière
Terry Wilson, Nishnawbe Aski Nation
Comité consultatif des normes de FSC Canada
Denise English, Eastern Kootenay Environmental Society
Francine Dorion, Abitibi-Consolidated Inc.
Jim Farrell, Service canadien des forêts
Keith Moore, Consultant
Coordonnateurs des comités directeurs régionaux du FSC
Nicolas Blanchette, Coordonnateur, Québec
Jamal Kazi, Coordonnateur, Québec
Dave Euler, Coordonnateur, Ontario
Barry Breau, Coordonnateur, Alberta
Sue Kemmett, Président, Yukon
Jeff Amos, Président, Maritimes
Evan Stewart, Directeur régional, FSC Canada, Colombie-Britannique
Membres des comités directeurs régionaux du FSC
Québec
Simon Coocoo, Conseil de bande Wemotaci
Judith Courtois, Conseil de bande Mashteuiatsh
Valérie Courtois, Nation Innu
Hector Jérôme, Algonquins du Lac Barrière
François-Hugues Bernier, Regroupement des sociétés d’aménagement du Québec
Michel Fortin, Fédération des travailleurs du papier et de la forêt
François Gallant, Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier
Lorraine Théberge, Conférence religieuse canadienne – section Québec
Louis Bélanger, Union québécoise pour la conservation de la nature
Robert Horvath, Fédération québécoise des gestionnaires de ZEC
Nathalie Perron, Association des biologistes du Québec

Forest Stewardship Council - Canada. Norme boréale nationale
FSC Canada, norme approuvée 5
6 août 2004
Nathalie Zinger, Présidente du comité directeur, WWF-Canada
Jacques Bray, Domtar
Daniel Fillion, Fédération de producteurs de bois du Québec
Michel Lessard, Tembec
Carl Tremblay, Association de sciage et déroulage feuillu du Québec
Jean Legris, Ministère des Ressources naturelles du Québec
Nicolas Blanchette, Groupe Canopées
Jamal Kazi, Groupe Canopées
Ontario
Joe Kuhn, Grand Council #3
Marten Milne
Peggy Smith, Lakehead University
Terry Wilson, Nishnawbe Aski Nation
Erin Horvath
Fred Miron, IWA Canada
Chris Henschel, Wildlands League
Julian Holenstein, Environment North
Ambros Raftis
Keith Ley, Domtar Inc.
Mike Malek, Tembec Forest Products, Mallette Division
Dave Stringer
Elzbieta Latos
Dave Euler, Birchpoint Enterprise
Yukon
Steve Caram, Yukon First Nation Forestry Program
Doug van Bibber, Kaska Tribal Council
Terry Wilkinson, Yukon Outfitters Association
Gordon Toole, Yukon Trappers Association
Ulla Rembe, Proper Land Use Society of the Southeast Yukon
Oliver Oien, Yukon Forever Green Wood Products
Pete Hornick, Kaska Forest Resources
Blaine Walden, Yukon Wilderness Tourism Association
Sue Kemmett, Yukon Conservation Society
Alberta
Doug Badger, Sucker Creek First Nation
Jim Webb, Little Red River Cree Nation
Lisa Webber, Metis Nation of Alberta
Andrea Waywanko
Rod Wilson, Mennonite Central Committee
Cliff Wallis, Alberta Wilderness Association
Peter Lee, Federation of Alberta Naturalists
Cliff Wallis, Alberta Wilderness Association
Helene Walsh, Albertans for a Wild Chinchanga
Kirk Andries, Alpac
Dave Donahue, Society of Trappers and Hunters
Simon Dyer, Alpac
Chris Quinn, Canfor
Barry Breau