Comprendre la Thaïlande
publicité
IsraËl COMPRENDRE LA COMPRENDRE LA thaÏlande thaÏlande • Comment se débrouiller dans la vie quotidienne? • Comment se régaler de la gastronomie thaïlandaise? • Comment respecter les règles de politesse? • Comment négocier au mieux avec ses interlocuteurs siamois? Que votre déplacement en Thaïlande ait un but commercial, culturel ou touristique, Comprendre la Thaïlande vous permettra de nouer des relations avec le peuple thaïlandais et de mieux profiter de votre séjour. Il vous apportera l’essentiel à savoir sur l’histoire et la culture thaïlandaises, vous renseignera sur les dates et les fêtes importantes, et vous permettra, sous l’éclairage des coutumes et croyances dont il faut tenir compte, d’éviter les faux pas. Pour mieux s’intégrer sur place, pour réussir en affaires et dans tous vos échanges, ou simplement pour mieux découvrir les richesses de ce pays, il vous faut Comprendre la Thaïlande. Olivier Girard détient un baccalauréat en coopération internationale (McGill) et une maîtrise en économie (HEC Montréal). Il a travaillé pendant quelques années à Bangkok, où il a notamment contribué à la mise sur pied du programme de coopération internationale de l’Université Chulalongkorn. Il est maintenant installé au Mali, où il continue à œuvrer dans le domaine du développement. www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse 17,95 $ / 14,99 € ttc en France COMPRENDRE la ThaÏlande Leader économique de l’Asie du Sud-Est et destination touristique phare, la Thaïlande projette des images fortes dans l’imaginaire occidental. Or, la complexité de la société thaïlandaise peut constituer une difficulté dans les rapports entre visiteurs et habitants. Ce livre vous donne les clés essentielles pour comprendre la Thaïlande. Réussissez votre séjour Découvrez l’art de vivre à la thaïlandaise Évitez les faux pas Nouez des relations fructueuses ISBN: 978-2-89464-141-5 Livre entier et extraits disponibles en format numérique PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 1-3 14/01/17 12:00:44 MYANMAR (BIRMANIE) LA Chiang Saen Chiang Rai ng Chiang Kham Pai Mae Hong Son Doi Inthanon LAOS Méko Nan AM TN Chiang Mai Lamphun Lampang Mae Sariang Vientiane 101 Thoen Bago 105 Rangoon (Yangon) Nong Khai Uttaradit Sri Satchanalai Loei Tak Lom Sak Phitsanulok Ban Chiang Udon Thani Sawankhalok Sukhothai 2 12 Mae Sot Mawlamyine E VI 1 108 THAÏLANDE Luang Prabang Khon Kaen Phetchabun Kalasin 1 21 Chaiyaphum Nakhon Sawan Ubon Ratchathani Phimai Suphan Buri 'Andama Mer d Dawei Kanchanaburi Si Sa Ket Surin 24 Ayutthaya Krung Thep Phetchaburi Hua Hin Si Racha Pattaya Rayong Angkor Vat Battambang 3 Lac Tonle Sap CAMBODGE Ko Chanthaburi Samet n Trat Phnom Penh Ko Kut N Chumphon Ho Chi Minh Sihanoukville Long Xuyen VIETNAM Ko Tao Rach Gia Ko Pha-Ngan Îles Similan 4 Surat Thani Khao Lak Phangnga Ko Nakhon Si Thammarat Ko Lanta www.guidesulysse.com 408 Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse Phatthalung Trang 4 tro Dé Ko Phi Phi 41 Thung Song Krabi Phuket Yao Yai Can Tho Golfe de Thaïlande Ko Samui Îles Surin Mékong Ko Chang Prachuap Khiri Khan Ranong Comprendre : les clés essentielles pour s’ouvrir à des cultures riches et complexes Siem Reap Samut Prakan Samut Songkhram Chon Buri Cha-am Mergui Buri Ram Nakhon Ratchasima 2 Pakxé (Bangkok) Ban Pong 4 Les guides 23 Takhli Lop Buri 323 Mukdahan Roi Et 11 Sangkhlaburi Muang Phalan Nakhon Phanom Sakon Nakhon Songkhla it de Satun Hat Yai Pattani a cc ala M 42 Ko Lipe Yala Narathiwat MALAISIE PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 4-6 0 150 300km Kota Bharu 14/01/17 12:01:03 Olivier Girard COMPRENDRE LA THAÏLANDE 2e édition Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent. Bouddha Auteur : Olivier Girard Mise à jour de la 2e édition : Claude-Victor Langlois Éditeur : Daniel Desjardins Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Philippe Thomas Cartographes : Kirill Berdnikov, Philippe Thomas Illustratice : Emmanuelle Bouet Directeur des éditions : Claude Morneau Photographie : page couverture, Détail des peintures murales du temple Phra Wihan Lai Kam, à Chiang Mai © Marc Rigole Remerciements : Je me dois tout d’abord de remercier Daniel Desjardins pour la confiance, l’enthousiasme et le soutien qu’il a insufflés à ce projet depuis le début. C’est toujours plus facile quand l’éditeur connaît le sujet comme le fond de sa poche. Merci aussi à toute la famille d’Ulysse, ancienne et actuelle, qui m’a toujours fait sentir comme chez moi au coin de Rachel et Saint-Denis. Merci à Annabelle Masclet et à Martin Beaulieu, qui ont pavé la voie avec leur ouvrage sur la Chine et le Japon. Merci aux nombreux Thaïlandais et expatriés rencontrés sur le chemin, qui m’ont fait découvrir et aimer la Thaïlande, en pardonnant toujours mon ignorance. Merci finalement à ma famille et à mes amis, en particulier Yeemon, pour leur amour et leur patience. Olivier Girard L’auteur de la mise à jour remercie MM. Bryn-Choke Simabatra, Olivier Guichet et Kian Ban pour leurs précieuses contributions au 4e chapitre. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Girard, Olivier, 1980 Comprendre la Thaïlande 2e édition. (Comprendre) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-141-5 1. Thaïlande - Mœurs et coutumes - 21e siècle. 2. Thaïlande - Guides. I. Titre. II. Collection : Comprendre (Éditions Ulysse). DS568.G57 2014 390.09593’0905C2013-942358-3 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2014 ISBN 978-2-89464-141-5 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-778-0 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-779-7 (version numérique ePub) Imprimé au Canada 3 Sommaire Préface7 Organisation du livre10 1 Histoire et civilisation thaïlandaise13 Art et culture thaïlandaise21 Le Ramakien 21 Arts plastiques : l’influence bouddhiste et hindoue22 Le Khon 22 La littérature23 La musique 23 Le cinéma26 Les médias 27 La pratique religieuse en Thaïlande28 Superstitions et croyances populaires31 Les fêtes traditionnelles et les événements annuels33 Le calendrier thaïlandais33 Nouvel An thaïlandais (Songkran) 33 Cérémonie du Labour Royal33 Loy Krathong34 Célébrations bouddhistes34 Jours fériés et autres célébrations35 Sommaire Les Thaïs et les Thaïlandais14 Origines de la civilisation thaïlandaise (de la préhistoire au XIIIe siècle) 14 Les royaumes de Lanna et de Sukhothai (XIIIe au XIVe siècle)15 Le royaume d’Ayutthaya (XIVe au XVIIIe siècle)16 La fondation de Bangkok et de la dynastie Chakri (XVIIIe et XIXe siècles)17 Le passage à la modernité (XIXe et XXe siècles)19 La religion en Thaïlande28 La Thaïlande au XXIe siècle36 Organisation politique 36 Portrait de la jeunesse thaïlandaise36 Système d’éducation 38 Avenir démocratique39 Défis régionaux42 www.guidesulysse.com Histoire des origines à aujourd’hui13 4 2 Le quotidien thaïlandais 43 Sommaire La langue thaïe43 Présentation générale44 Thaiglish44 Écriture45 Prononciation46 Racisme et préjugés53 Inondations et désastres naturels54 Mendicité54 Prostitution55 Les transports 46 Les soins de santé56 Taxi47 Autobus et songthaew 48 Skytrain et métro48 Bateau et traversier49 Voiture49 Motocyclette50 Train et autocar50 Avion50 Précautions à prendre56 Système médical thaïlandais57 Massage et soins traditionnels58 La consommation51 Achats et commercialisation51 Le marchandage52 La restauration52 Différences et désagréments53 www.guidesulysse.com Arnaques et fraudes53 Les loisirs en Thaïlande 58 La télévision58 Le cinéma59 Le karaoké59 La plage59 Les arts de la scène59 Les arts visuels60 Téléphonie mobile et internet 60 Les sports et les jeux 61 5 3 L’art de vivre thaïlandais 63 Apparences et vie publique64 Hiérarchie des relations70 Tenue vestimentaire et langage corporel64 La place de l’étranger71 La face65 La vie sociale72 Cœur froid et cœur chaud66 Visiter les wat et les moines Mai pen rai66 bouddhistes 72 La conversation66 L’invitation chez les hôtes73 Le wai, ou l’art de la salutation66 La cuisine thaïlandaise74 Politique et vie publique 68 Genre et sexualité 68 Les boissons76 Étiquette à table 77 Grands événements 78 La place des femmes69 Ordination78 L’homosexualité 69 Mariage78 Les kathoey, ou le troisième sexe70 Funérailles79 Sommaire Sujets de conversation68 www.guidesulysse.com Noms, prénoms et surnoms67 6 4 Le monde des affaires et du travail81 Portrait économique de la Thaïlande d’aujourd’hui81 Les racines du boom économique82 L’avenir économique86 S’établir en Thaïlande87 Sommaire Dénicher un emploi 87 Enseigner l’anglais 88 Permis de travail et travail illégal89 Démarrer sa propre entreprise 91 Les partenaires thaïlandais92 Logement et compte bancaire92 Épilogue99 Bibliographie101 www.guidesulysse.com Index103 La culture du travail en Thaïlande 93 La vie en entreprise94 Gestion des organisations 94 La place des femmes96 Négocier avec les Thaïlandais96 Les premières rencontres96 Le déroulement 97 La conclusion98 7 Comprendre la Thaïlande offre au lecteur un aperçu de la culture du pays, de manière à faciliter le séjour d’un voyageur ou d’un expatrié. Ce passage en Thaïlande est facilité par la tolérance exceptionnelle de ses habitants envers la diversité des mœurs et des modes de vie. Un étranger souhaitant approfondir ses relations avec les Thaïlandais découvre cependant l’importance de comprendre et de s’adapter aux règles régissant les relations interpersonnelles. La contradiction apparente entre ce laisser-faire et cette importance accordée au respect des normes de cette société hautement hiérarchisée n’en est qu’une parmi tant d’autres qui fascinent et confondent les observateurs. La Thaïlande conjugue par ailleurs cette ouverture au monde extérieur avec une www.guidesulysse.com La Thaïlande évoque plusieurs images fortes chez les Occidentaux. Ce pays est connu pour ses plages de sable blanc et ses îles tropicales, qui attirent des millions de touristes avides de soleil et d’exotisme. La cuisine thaïlandaise fait aussi l’objet d’un engouement planétaire, avec ses currys épicés à la noix de coco, sa salade de papaye verte et son riz gluant. Les rizières, la circulation dans Bangkok, les fêtes de la pleine lune et les quartiers chauds de Pattaya sont autant de fragments sinon de clichés qui frappent l’imagination. Le voyageur curieux, l’étudiant, l’homme d’affaires ou le résident souhaitera aller au-delà de ces images et découvrir une Thaïlande en proie avec le meilleur et le pire de ce qu’une ouverture sur le monde et le développement économique peuvent apporter. Préface Préface 8 Préface féroce défense de l’identité nationale et des institutions ancestrales du pays, comme la monarchie et le bouddhisme. Tout au long de son histoire, l’élite thaïlandaise a cherché à être à l’égal des puissances économiques et culturelles du moment, en adoptant leurs valeurs et leurs technologies. Au début du dernier millénaire, les civilisations khmères, chinoises et indiennes ont été les premières à laisser leurs empreintes sur les habitants de cette région de l’Asie du Sud-Est, y léguant entre autres un héritage spirituel bouddhiste et hindou. La capitale d’Ayutthaya et plus tard celle de Bangkok ont été des métropoles cosmopolites, attirant des marchands et des diplomates du monde entier. Sans jamais tomber sous le joug du colonialisme européen, les monarques du royaume se firent néanmoins les ambassadeurs de nouvelles normes venues d’Europe et d’Amérique, qu’il fût question de la structure de l’État, de la monogamie et même de la fourchette, promouvant leur adoption au nom de la modernité. Dans la deuxième moitié du XXe siècle, pendant les années de l’aprèsguerre, cette volonté de rapprochement avec les puissances mondiales s’est traduite par une alliance avec les États-Unis, lieu de naissance du monarque Rama IX. Aujourd’hui, c’est vers la Chine que se tournent la Thaïlande et sa communauté d’affaires, dont les membres ont d’ailleurs pour la plupart des ancêtres chinois. www.guidesulysse.com En parallèle, la majeure partie de la population a toujours vécu dans les campagnes près des rizières, contribuant à la prospérité du royaume, subissant de temps à autre les conséquences des ambitions guerrières de l’élite urbaine, mais conservant une bonne part d’autonomie. Aux XIXe et XXe siècles, cette population est devenue beaucoup plus vulnérable aux chocs politiques et économiques à l’échelle régionale ou internationale, au fur et à mesure que le contrôle de l’État thaïlandais sur le territoire national se resserrait. La croissance économique rapide de la Thaïlande au cours des dernières décennies du XXe siècle a bouleversé les mœurs et causé de profondes divisions aux plans social, économique et politique. L’industrialisation a concentré les richesses entre les mains d’une élite urbaine et d’une 9 petite classe moyenne, accentuant les inégalités et fragilisant le mode de vie des agriculteurs. Au plan culturel, les institutions traditionnelles, comme l’ordre monastique bouddhiste, ont mal accepté la libéralisation des mœurs de la jeunesse sur lesquelles elles peinent à maintenir leur ascendance. Au niveau politique, les anciennes élites sont menacées par la montée d’une nouvelle génération d’hommes d’affaires aux ambitions politiques, et mobilisent les symboles sacrés du pays, notamment la monarchie, afin de freiner l’effritement de leur pouvoir. Il en résulte une instabilité politique chronique. Ce livre convie le lecteur à s’intéresser aux détails du quotidien, au langage non verbal et aux comportements des Thaïlandais. En portant un regard attentif aux habitudes et aux réactions, on découvre souvent une manière unique et bien thaïlandaise de voir le monde. Chaque chapitre offre des pistes de réflexion à partir desquelles le lecteur peut forger sa propre perception, au fil de ses expériences. Apprendre à connaître une nouvelle culture et s’y intégrer est un art qui ne s’acquiert que par la pratique, et ce guide se veut un pas sur ce long chemin, parfois difficile mais toujours enrichissant. Préface L’ouverture de la Thaïlande aux influences étrangères ne s’est jamais faite au détriment d’une identité nationale forte. Les Thaïlandais ont développé l’art de transformer les influences extérieures, pour en faire quelque chose d’authentiquement thaïlandais. Les médias et la culture populaire en fournissent un bel exemple. Bien que la musique et les films américains ou britanniques soient largement accessibles, les jeunes Thaïlandais préfèrent largement les vedettes de la chanson et du cinéma thaïlandais. www.guidesulysse.com Bonne lecture, et bonne découverte de la Thaïlande! 10 Organisation du livre Le présent ouvrage est divisé en quatre chapitres. Le premier brosse un tableau de l’histoire, de la religion et de la culture de la Thaïlande. Ce chapitre décrit également les fêtes traditionnelles qui ponctuent le calendrier thaïlandais, puis s’intéresse à la vie politique et aux enjeux touchant la jeunesse et le système d’éducation. Le deuxième chapitre parle de nombreuses facettes du quotidien thaïlandais, entre autres la langue thaïe, les moyens de transport, la consommation, les soins de santé et les loisirs. Les désagréments et les précautions à prendre y sont également abordés. Le troisième chapitre est consacré aux relations interpersonnelles, et offre quelques repères relativement aux premières rencontres avec les Thaïlandais, aux normes de la vie sociale et aux relations entre les sexes. Une description de la cuisine du pays de même que des grands événements ponctuant la vie des Thaïlandais complète cette section. Le quatrième et dernier chapitre trace d’abord un portrait de l’évolution économique du pays au cours des 70 dernières années, puis offre quelques conseils aux gens qui souhaitent travailler ou démarrer leur propre entreprise en Thaïlande, ou encore qui doivent transiger avec des entreprises ou des organisations thaïlandaises. Note Contrairement au mandarin, il n’existe pas de système de transcription phonétique du thaï faisant l’unanimité. En l’absence de consensus, nous avons retenu la transcription qui nous semblait la plus courante. Dans le corps du texte, toutes les transcriptions du thaï sont en italique, à l’exception des noms propres s’il y a lieu et des termes devenus familiers aux francophones tel le Bouddha. Bien que la langue palie (pāli) soit celle des écritures du bouddhisme théravada tel que pratiqué en Thaïlande, cet ouvrage a surtout retenu les termes bouddhistes d’origine sanskrite. Par exemple, les termes tels que « nirvana » et « karma » sont ainsi plus familiers aux lecteurs francophones que leurs équivalents nibbāna et kamma. 11 Quelques données Démographie Population (estimation 2013) : 67 448 000 hab. Densité : 131 hab./km2 (Canada : 3,4 hab./km2; France : 102 hab./km2; Belgique : 342 hab./km2) Population urbaine (estimation 2011) : 34,1% Les plus grandes villes (agglomérations) : Bangkok (11 971 000 hab.), Pattaya-Chonburi (1 075 000 hab.), Chiang Mai (960 900 hab.), Hatyai-Songkhla (959 000 hab.), Nakhon Ratchasima (440 000 hab.) Langue officielle : thaï Composition ethnique : Thaïs 75%, Chinois 14%, Malais 4%, Khmers 3% Religions : bouddhisme théravada 95%, islam 5% Espérance de vie : hommes 71,6 ans; femmes 76,7 ans Taux d’alphabétisation (estimation 2005) : 93,5% Économie Monnaie : baht PIB (estimation 2012) : 663G $US (parité du pouvoir d’achat) : 25e économie du monde PIB par habitant (estimation 2012) : 10 300 $US (Canada : 43 400 $US/hab., France : 36 100 $US/hab.) Nombre de Thaïlandais vivant sous le seuil de la pauvreté (1 900 bahts/mois) : 3,1 millions (4,6% de la population) Les exportations (estimation 2012) : pays de l’ASEAN 32%; Chine 12%; Japon 10%; États-Unis 10%; Hong Kong 6%; Australie 4% Quelques données Prévalence du VIH (estimation 2009) : 1,3% Total des exportations pour la Thaïlande en 2012 : 226G $US Les importations (estimation 2012) : Japon 20%; pays de l’ASEAN 17%; Chine 15%; Émirats arabes unis 6,3%; États-Unis 5,3% Total des importations pour la Thaïlande en 2012 : 218G $US Indications de consommation et de développement Téléphones portables pour 1 000 hab. : 1 050 (Canada : 760, France : 980) Coût de la vie : selon le site www.numbeo.com, la vie est 57% moins chère à Bangkok qu’à Paris et 27% moins chère qu’à Montréal. Ces chiffres prennent en compte le coût des loyers. Nombre de voitures particulières en 2010 (pour 1 000 habitants) : 67 (Canada : 420, France : 481) Indice de développement humain (IDH) en 2012 : 0,69; 103e rang (Canada 0,91; 11e rang/France 0,89; 20e rang) www.guidesulysse.com Nombre d’utilisateurs d’Internet en 2012 : 26 millions, ou 39% de la population (Canada : 86,8%; France : 83%) 12 La fleur de lotus L’élément graphique qu’on retrouve au fil des pages de ce livre est une fleur de lotus. Émergeant de la surface de l’eau, toute en beauté malgré le marécage, la fleur de lotus symbolise l’épanouissement spirituel de l’être. Le lotus représente aussi la longévité, ses graines se conservant très longtemps. Toutes les parties de la plante sont comestibles, et l’on trouve fréquemment en Thaïlande des desserts aux graines de lotus. Chaque tige donne une fleur, laquelle s’épanouit le jour et se ferme la nuit. Le motif de la fleur de lotus fait partie intégrante de la décoration des temples thaïs et sert souvent de trône pour Bouddha. En couverture www.guidesulysse.com La photographie qui apparaît en couverture montre un détail des peintures murales du XIXe siècle du temple Phra Wihan Lai Kam (dans l’enceinte du Wat Phra Singh), à Chiang Mai. Les temples (wat) thaïs sont souvent ornés de peintures murales qui représentent des scènes de la vie quotidienne ou de la vie religieuse, ou encore qui reprennent des contes traditionnels thaïs ou d’inspiration indienne comme le Ramakien. 13 1 Histoire et civilisation thaïlandaise L’histoire de la Thaïlande, ce pays connu jusqu’au milieu du XXe siècle sous le nom de Siam, est beaucoup plus récente que celle d’autres pays d’Asie et d’Europe. N’ayant peuplé les plaines du fleuve Chao Phraya qu’à partir du Xe siècle, les Thaïs ont vécu au carrefour des civilisations chinoise et indienne, et aussi khmère, birmane, laotienne et malaise. L’histoire du pays est indissociable de celle de toute l’Asie du Sud-Est. Nous avons divisé l’histoire de la Thaïlande en cinq grandes périodes. Nous portons une attention particulière aux événements ayant contribué à l’émergence de la nation thaïlandaise moderne au XXe siècle, ainsi qu’aux contributions culturelles des civilisations desquelles les Thaïlandais sont aujourd’hui les héritiers. www.guidesulysse.com Histoire des origines à aujourd’hui 14 Histoire des origines à aujourd’hui Origines de la civilisation thaïlandaise (de la préhistoire Les Thaïs font partie d’une famille au XIIIe siècle) Histoire et civilisation thaïlandaise Les Thaïs et les Thaïlandais www.guidesulysse.com 1 ethnolinguistique originaire du sud de la Chine, parlant des dialectes de la famille des langues tai, et dispersée aujourd’hui partout en Asie du Sud-Est continentale. On retrouve les Laos au Laos et dans le nord-est de la Thaïlande, les Shans dans le nord-est du Myanmar, ainsi que d’autres groupes minoritaires dans le sud de la Chine et au Vietnam. Cet ouvrage utilise donc les dérivés du mot « thaï » pour décrire l’ethnie et la langue de plus du trois quarts de la population de la Thaïlande, et ceux du mot « thaïlandais » pour décrire les citoyens et la culture du pays. Le pays a toujours été habité par des groupes d’ethnies et de langues diverses. Environ 10% de la population a des racines chinoises. La diaspora chinoise, surtout présente à Bangkok et dans les zones urbaines du pays, s’est fortement intégrée à la culture locale, et tous ces Chinois parlent couramment le thaï. Cet état de fait contraste fortement avec le sort des communautés chinoises ailleurs en Asie. Plus d’un million de Malais parlant la langue yawi et pratiquant l’islam vivent dans les provinces de l’extrême sud du pays. Dans les zones frontalières du nord et de l’ouest du pays, on retrouve de nombreuses minorités ethniques, ainsi qu’une importante population de réfugiés venus du Myanmar. Au nord-est, la plupart des habitants ont des racines laotiennes ou khmères. La culture nationale reflète cependant surtout les préoccupations de la population urbaine thaïe de la capitale, Bangkok. On connaît relativement peu de chose sur la préhistoire de l’Asie du Sud-Est. Des communautés sédentaires de chasseurs-cueilleurs occupent déjà les zones montagneuses et côtières de la région lorsque la culture du riz arrive de Chine il y a un peu plus de 4 000 ans. Le bronze et le cuivre font leur apparition entre les XVe et Ve siècles av. J.-C., suivie du fer à partir du Ve siècle av. J.-C. Les Thaïs sont originaires du sud-est de la Chine. L’arrivée, dans cette région, de Chinois venus du nord et de Vietnamiens venus de l’est au cours des premiers siècles de notre ère pousse les Thaïs à se déplacer plus au sud, d’abord dans le nord du Laos actuel. À cette époque, les Thaïs vivent de la culture du riz dans de petits villages, regroupés en muang, un réseau social et politique assurant aux familles protection en échange de travail manuel et de tribut. Du VIe au IXe siècle, les plaines centrales de la Thaïlande actuelle sont occupées par le peuple môn. Des inscriptions en langue môn et les fouilles archéologiques ont révélé la présence à cette époque d’une civilisation dénommée Dvâravatî, pratiquant le bouddhisme et contrôlant les routes commerciales de la région. On connaît cependant peu de chose sur la structure politique et sociale de cette civilisation. À partir du IXe siècle, les Môns sont graduellement marginalisés par de nouveaux empires dont la puissance est jusqu’alors inégalée sur le continent. À l’est, la civilisation khmère est en pleine expansion depuis plus de trois siècles. Les Khmers, originaires du Cambodge actuel, Histoire des origines à aujourd’hui Le développement de l’irrigation dans les plaines et l’abondance des récoltes de riz permettent à une élite urbaine d’apparaître. La région demeure cependant faiblement peuplée, et ce, jusqu’au XXe siècle. L’abondance de terres arables fait du territoire un enjeu politique de peu d’importance. Le pouvoir des États thaïs dépend plutôt de la capacité des familles dirigeantes à tisser des relations d’obligation mutuelle avec la population, dont le labeur est essentiel à la culture du riz. Au XIIIe siècle, les cités-États de la région passent progressivement sous le contrôle de chefs militaires thaïs. Parmi ceux-ci, le roi Ramkhamhaeng, qui règne de 1279 à sa mort, en 1298, remporte un succès inégalé. Le troisième d’une dynastie contrôlant la ville de Sukhothai, Ramkhamhaeng entreprend de repousser les frontières de son État, au moyen de conquêtes militaires mais surtout d’alliances politiques. À son apogée à la toute fin du XIIIe siècle, Sukhothai contrôle un territoire s’étendant jusqu’à la péninsule malaise au sud. Ce contrôle est exercé par les relations personnelles qu’entretient Ramkhamhaeng avec les chefs des nombreuses villes et des petits États qui parsèment son royaume. Ramkhamhaeng est à plusieurs égards considéré comme le père du peuple Les royaumes de Lanna thaïlandais. C’est sous son règne que et de Sukhothai Sukhothai adopte le bouddhisme thérae e (XIII au XIV siècle) vada comme religion d’État. Les histoÀ la fin du XIIe siècle, le territoire thaï- riens créditent le roi de l’invention de landais est morcelé en principautés et l’écriture thaïe, dérivée d’une écriture Histoire et civilisation thaïlandaise L’expansion des Khmers force les Môns à se replier vers le Myanmar actuel, où ils prospéreront néanmoins au cours du Xe siècle. À cette époque, les villes môns de Pegu et Thaton sont devenues une plaque tournante du commerce maritime dans l’océan Indien. Les Môns adoptent alors le bouddhisme théravada (terme signifiant « véhicule des anciens ») venu de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka) et contribuent à son essor dans la région. La culture môn influencera profondément les Birmans, peuple qui fondera l’empire de Pagan, à l’ouest de la Thaïlande. en cités-États, la plupart assujetties à l’Empire khmer, alors à son apogée. L’affaiblissement de la civilisation d’Angkor à l’est et de celle de Pagan à l’ouest permet aux Thaïs de s’étendre progressivement dans les plaines du centre de la Thaïlande et d’affirmer leur pouvoir politique. 1 www.guidesulysse.com érigent une société où le pouvoir politique est de plus en plus concentré entre les mains d’un roi, qui utilise les surplus agricoles pour financer la construction d’imposants monuments religieux et pour étendre son influence. Grâce au commerce maritime, les Khmers entrent en contact avec la civilisation indienne, de laquelle ils adopteront les croyances et rituels hindous. Les rois khmers s’imposent alors comme intermédiaires entre le monde des hommes et celui des dieux. Cette conception divine de l’autorité royale influencera profondément les monarchies thaïlandaises qui domineront la vallée du fleuve Chao Phraya à partir du XIIIe siècle. À son apogée, l’empire khmer contrôle toute l’Asie du Sud-Est continentale et la péninsule malaise. Des inscriptions khmères de l’époque réfèrent déjà aux plaines du fleuve Chao Phraya sous le nom de Siam, nom que conserveront les royaumes de cette région jusqu’au milieu du XXe siècle. 15 partement est effectué tous les jours (dans certains cas deux fois par semaine). Ces formules sont bien entendu plus coûteuses que la location annuelle, mais peuvent convenir aux gens qui ne prévoient pas passer plus de six mois par année au pays. Souvent le prix de la location sera moins élevé que le prix affiché sur internet si l’on rencontre les responsables de la location sur place. Le coût du logement baisse rapidement dès que l’on sort de Bangkok ou qu’on s’éloigne du centre-ville. La proximité d’une station de métro ou du skytrain influence par ailleurs beaucoup les prix. Souvent les bonnes affaires se trouvent au fond d’un petit soi (allée secondaire), pourtant facilement accessible par le skytrain. Il est plus difficile pour un étranger ou une entreprise étrangère d’acquérir une propriété. La loi interdit aux non-Thaïlandais de posséder en leur propre nom une propriété foncière, mais elle leur permet de louer ou d’acquérir des bâtiments résidentiels ou commerciaux. Il est donc possible de posséder une maison, mais pas le terrain où elle est située. Plusieurs choisissent d’acheter une propriété au nom de leur conjoint ou ami thaïlandais, avec les risques que cela peut comporter. priété, mais seulement si des Thaïlandais possèdent la majorité (51%) des unités de l’immeuble. À Bangkok et dans les villes touristiques, la mode est aux copropriétés de luxe, les tours d’appartements pullulant près des stations de skytrain et de métro. Depuis 2008, les banques thaïlandaises ont commencé timidement à offrir des prêts hypothécaires aux étrangers, l’absence de crédit étant un obstacle de taille à l’accès à la propriété. Au centre de Bangkok, certains grands immeubles sont situés sur des terrains appartenant à la couronne, et les appartements ne sont alors vendus que pour un terme fixe de 30 ans. Au moment du rachat par un tiers, il peut ne rester que 15, 18 ou 25 ans, selon le cas. Cette formule qui se nomme leasehold est semblable à un bail à long terme. Des calculs financiers permettent de comparer la valeur d’un leasehold à celle du freehold, un contrat d’achat en pleine propriété, sans limite dans le temps. Dans le cas d’une location de maison ou de terrain, il convient d’être très prudent et de bien vérifier tout ce qui concerne l’accès au site, l’alimentation en eau et en électricité, l’accès au téléphone, les possibilités de construire et les délimitations exactes. Il faut aussi préciser qu’en Le gouvernement permet également Thaïlande, il existe différent types de aux étrangers de posséder une copro- titres de propriété. 93 Le monde des affaires et du travail La culture du travail en Thaïlande 4 Comme partout ailleurs dans le monde, la culture du travail en Thaïlande varie selon la taille et le type d’entreprise. La culture d’entreprise évolue également sous l’influence d’un nombre grandissant de Thaïlandais qui ont étudié et travaillé à l’étranger. Les entreprises multinationales installées à Bangkok adoptent des pratiques plus proches de celles ayant cours en Amérique du Nord et en Europe que les petites entreprises provinciales ou les organismes publics. Il vaut cependant mieux être au fait de certaines particularités locales si l’on désire s’intégrer avec succès à une entreprise thaïlandaise, comme employé ou comme gestionnaire. www.guidesulysse.com La culture du travail en Thaïlande 94 La culture du travail en Thaïlande Le monde des affaires et du travail La vie en entreprise www.guidesulysse.com 4 Les heures d’ouverture sont les mêmes en Thaïlande que dans la plupart des pays occidentaux, soit du lundi au vendredi. Les travailleurs thaïlandais sont reconnus pour œuvrer de longues heures. Près de la moitié de la main-d’œuvre travaille plus de 48 heures par semaine, et près de 60 heures dans le domaine manufacturier. Il est plutôt rare pour les Thaïlandais de prendre plusieurs semaines de vacances consécutives, les jours fériés officiels, qui paraissent nombreux au premier regard, constituant même pour certains la seule source de congés. Souvent les grandes entreprises ferment leurs bureaux autour de ces jours fériés afin de permettre aux salariés de prendre un plus long congé. métro ou le skytrain, qui fonctionnent de manière très efficace. Même si la pratique représente un certain danger, l’usage des « mototaxis » s’avère parfois la seule façon de déjouer les embouteillages. Si le cas doit se présenter régulièrement, on sera bien avisé de faire l’acquisition d’un casque protecteur de qualité. Les petits cadeaux de nourriture entre collègues sont un rituel informel et incontournable de la vie en entreprise thaïlandaise. Près des tours à bureaux, on retrouve souvent des marchés, quotidiens ou hebdomadaires, proposant des fruits, des repas à emporter, des vêtements et autres nécessités, permettant ainsi aux travailleurs de faire leurs emplettes à l’heure du lunch. Penser à ses collègues en rapportant quelques sucreries est un geste très apprécié. Il est donc plutôt rare de manquer de gourmandises dans un bureau thaïlandais. Il n’existe pas de syndicats puissants en Thaïlande, et en général les travailleurs sont mal protégés face aux patrons, particulièrement dans les emplois les plus modestes. Cette situation ne s’améliore Lors des réunions d’affaires formelles, que très lentement. le complet-veston avec cravate pour Au plan social, les Thaïlandais sont l’homme et le tailleur pour la femme sont reconnus pour leur attitude insouciante de mise. La veste peut paraître superflue face au temps et aux délais, les retards en raison du climat tropical, mais elle aux rendez-vous étant pardonnés sans est appréciée à l’intérieur des bureaux, souci. La ponctualité est cependant de souvent frigorifiés par la climatisation. mise dans le milieu des affaires, parti- Au quotidien, les hommes ne portent culièrement dans les firmes multinatio- souvent qu’une chemise à manches nales. Cela dit, les rencontres d’affaires à courtes au travail, et il est courant dans Bangkok sont assujetties aux contraintes les bureaux de voir les hommes porter la liées à la circulation automobile, et il vaut cravate sans veste. mieux éviter les rendez-vous en début Les collègues de travail deviennent rapiou en fin de journée, quand la congesdement des amis et forment un groupe tion routière atteint son maximum. Il est social; il n’est pas rare, lorsque quelques conseillé de ne pas enchaîner les rendezleaders du groupe quittent une entrevous les uns après les autres et de prévoir prise pour en joindre une autre, que tout suffisamment de temps pour s’y rendre. le groupe finisse par se déliter. Il importe de bien planifier ses déplacements. Prendre par exemple un taxi en direction nord, alors que le lieu de son Gestion des organisations rendez-vous se trouve au sud, peut allon- Plusieurs étrangers propriétaires d’une ger le temps de parcours de 30 minutes. entreprise ou détenant un poste de direcIl est judicieux d’utiliser au maximum le tion en Thaïlande doivent apprendre à www.guidesulysse.com Épilogue 100 Le kidnapping et la disparition en 2004 de l’avocat et défenseur des droits humains Somchai Neelappaijit, vraisemblablement aux mains de la police, démontrent également que même des professionnels connus et respectés par leur communauté peuvent être éliminés s’ils osent dénoncer les abus du pouvoir. Somchai s’intéressait particulièrement au sort des jeunes musulmans du sud de la Thaïlande, arrêtés et torturés par les forces de l’ordre au nom de la lutte contre un mouvement d’insurrection difficile à cerner. Au niveau collectif, la Thaïlande est capable des pires dérives comme de moments de lucidité exceptionnels. Le contraste ne peut être plus frappant entre la vaste consultation et mobilisation de la société civile qui a mené à l’adoption d’une Constitution démocratique en 1997 et les manifestations des années post-Thaksin qui paralysèrent le pays avec l’objectif de se soustraire au processus démocratique. Cet ouvrage a souligné à plusieurs reprises l’influence structurante du rapprochement économique, politique et aussi idéologique de la Thaïlande avec l’Occident, en particulier de la Grande-Bretagne et des États-Unis, tout au long des XIXe et XXe siècles. L’émergence de la Chine et de l’Inde comme puissances économiques mondiales force aujourd’hui la Thaïlande à repenser son rôle et son positionnement stratégique. Il ne fait aucun doute que les liens étroits qu’entretient la communauté d’affaires sinothaïe avec la Chine jouent en faveur de la Thaïlande. Plusieurs observateurs croient que l’avenir du pays passe par une plus grande intégration économique et politique de l’Asie du Sud-Est, une région encore jusqu’à tout récemment déchirée par de violents conflits. La création d’un premier lien ferroviaire entre la Thaïlande et le Laos en 2009 illustre à quel point ce processus d’ouverture en est encore à ses balbutiements. Les prochaines années seront cruciales pour l’évolution de cet espace ASEAN, qui pourrait s’avérer des plus bénéfiques pour les 10 pays membres tant sur le plan économique que sur le plan des droits sociaux. Somme toute, nous espérons que ce livre aura suscité votre curiosité pour la Thaïlande et ses habitants. Il se veut une invitation à la rencontre et à l’échange, car il n’offre en réalité que des pistes et des repères permettant de baliser un long et fascinant chemin. Comme il en a été fait mention à plusieurs reprises au cours de l’ouvrage, la Thaïlande est un pays qui sait se renouveler et profiter de l’apport du monde extérieur. N’hésitez donc pas à plonger, et à découvrir votre Thaïlande. 101 Bibliographie www.guidesulysse.com AHMAD, Alia et Somporn ISVILANONDA. Rural Poverty and Agricultural Diversification in Thailand, article présenté à la Second Annual Swedish School of Advanced Asia and Pacific Studies, 2003. BURKE, Alicia et Stefania DUCCI. Desk Review : Trafficking in Minors for Commercial Sexual Exploitation, Italie, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, 2005. CHANDAVIJ, Natthapatra et Promporn PRAMUALRATANA. Thai Puppets & Khon Masks, Bangkok, River Books, 1998. CORNWEL-SMITH, Philip. Very Thai : Everyday Popular Culture, Bangkok, River Books, 2005. FORMOSO, Bernard. Thaïlande : Bouddhisme renonçant, Capitalisme triomphant, Paris, La Documentation française, 2000. HIGHAM, Charles. The Civilization of Angkor, Londres, Orion House, 2001. KERR, Alex. Bangkok found - reflexions on the city. Bangkok, River Books, 2010 Kingdom of Thailand. Starting a Business in Thailand, Ministry of Foreign Affairs, 2000, disponible en ligne : http ://www.mfa.go.th. KLAUSNER, William J. Thai Culture in Transition, Bangkok, The Siam Society, 2002. LAURIN, Jacques. Les aventures de Mister Jack en Asie, Montréal, Guides de voyage Ulysse, 2011. Mayer Brown JSM. Guide to Employment Law in Thailand, 2008, disponible en ligne : http ://www.mayerbrown.com. Bibliographie Livres Bibliographie 102 MORRIS, Ron. The Thai Book, a field guide to Thai political motivations, New York, Villefort Publishing, 2013. MULDER, Niels. Inside Thai Society : Religion, Everyday Life Change, Chiang Mai, Silkworm Books, 2000. PANNAPADIPO, Phra Peter. Phra Farang : An English Monk in Thailand, Extended Edition, Bangkok, The Post Publishings, 2000. PELEGGI, Maurizio. Thailand : The Worldly Kingdom, Londres, Reaktion Books, 2007. PHONGPAICHIT, Pasuk et Chris BAKER. Thailand’s Boom and Bust. Chiang Mai, Silkworm Books, 1998. PHONGPAICHIT, Pasuk. Corruption, Democracy and Civil Society, Bangkok, Chulalongkorn University, 2000. SRIUSSADAPORN, Roong. Managing International Business Communication Problems at Work : a Pilot Study in Foreign Companies in Thailand, article présenté dans Cross Cultural Management. An International Journal, Vol. 13, No 4, 2006. SUKWONG, Dome et Sawasdii SUWANNAPAK. A Century of Thai Cinema, Londres, Thames & Hudson, 2001. United Nations Development Programme. Thailand Human Development Report 2007, Bangkok, UNPD, 2007. World Tourism Organization. Tourism Highlights 2008 Edition, disponible en ligne : http ://www.unwto.org. WYATT, David K. Thailand : A Short History, 2nd Ed., Yale University Press, 2003. www.guidesulysse.com Médias Disponibles en ligne gratuitement, les articles du quotidien thaïlandais The Nation et du magazine The Irrawaddy ont été consultées à de trop nombreuses reprises pour que chaque article soit ici cité individuellement. L’auteur remercie les journalistes de ces publications et invite les lecteurs à consulter leur site Internet aux adresses www. nationmultimedia.com et www.irrawaddy.org. 103 7-Eleven 52 B A Bangkok 17 Bateau 49 Boissons 76 Boom économique 82 Bouddha 24 Bouddhisme 29 C Calendrier thaïlandais 33 Célébrations bouddhistes 34 Chakri 17 Cinéma 26, 59, 60 Civilisation 13 Compte bancaire 92 Conclusion 99 Consommation 51 Conversation 66 www.guidesulysse.com Achats et commercialisation 51 Apparences et vie publique 64 Arnaques et fraudes 53 Art 21 Art de la salutation 66 Art de vivre 63 Arts de la scène 59 Arts plastiques 22 Arts visuels 60 Autobus 48 Autocar 50 Avenir démocratique 39 Avenir économique 86 Avion 50 Ayutthaya 16 Index Index 104 Crise de 1997 84 Croyances populaires 31 Cuisine thaïlandaise 74 Culture 21 Culture du travail 93 Index D Défis régionaux 42 Démarrer sa propre entreprise 91 Dénicher un emploi 87 Différences et désagréments 53 www.guidesulysse.com E Écriture 45 Éléphants 55 Emploi 87 Enseigner l'anglais 88 Épilogue 99 Étiquette à table 77 Événements annuels 33 F Face 65 Femmes 69 Fêtes traditionnelles 33 Fleur de lotus 12 Football 61 Funérailles 79 G Genre et sexualité 68 Gestion des organisations 94 GMS 75 Grands événements 78 H Hiérarchie des relations 70 Histoire 13 Homosexualité 69 Hymne national 68 105 J Jeunesse 36 Jeux 61 Jours fériés et autres célébrations 35 K Karaoké 59 Kathoey 70 Khon 22 L Labeur birman 90 Labour Royal 33 M Manger du riz 74 Marchandage 52 Marché noir et contrefaçon 51 Mariage 78 Massage et soins traditionnels 58 Médias 27 Mendicité 54 Métro 48 Minorité chinoise 20 Modernité 19 Moines bouddhistes 72 Monarchie 37 Motocyclette 50 Index Inondations et désastres naturels 54 Internet 60 Invitation chez les hôtes 73 Islam 30 Langage corporel 64 Langue thaïe 43 Lanna 15 Leonowens, Anna 18 Littérature 23 Logement 92 Loisirs 58 Loy Krathong 34 www.guidesulysse.com I 106 Mototaxi 47 Muay thai 61 Musique 23 www.guidesulysse.com Index N Nationalisme thaïlandais 20 Négocier 96 Noms, prénoms et surnoms 67 Nouvel An thaïlandais (Songkran) 33 O Plage 59 Politique et vie publique 68 Portrait économique 81 Postures du Bouddha 24 Privilèges américains 91 Prononciation 46 Prostitution 55 Q Quotidien thaïlandais 43 R Ordination 78 Organisation politique 36 Racisme et préjugés 53 Ramakien 21 Religion 28 Restauration 52 P S Paris et loteries 62 Partenaires thaïlandais 92 Permis de travail 89 Place de l'étranger 71 Place des femmes 69 Sawatdii! 67 S'établir 87 Sexualité 68 Skytrain 48 Soccer 61 107 Takraw 62 Taureau rouge thaïlandais 76 Taxi 47 Téléphonie mobile 60 Télévision 58 Tennis 62 Tenue vestimentaire 64 Thaiglish 44 Thaïlandais 14 Thaïs 14 V Vaccinations 57 Vie en entreprise 94 Vie sociale 72 Voiture 49 Index T Tourisme et économie 86 Train 50 Transports 46 Travail illégal 89 Traversier 49 Troisième sexe 70 Tsunami 54 Tuk-tuk 48 W Wai 66 Wat 72 www.guidesulysse.com Soins de santé 56 Songthaew 48 Sports 61 Sujets de conversation 68 Sukhothai 15 Superstitions 31 Système d'éducation 38 Système médical 57 www.guidesulysse.com 108 Notes www.guidesulysse.com 109 Notes www.guidesulysse.com 110 Notes www.guidesulysse.com 111 Notes Des ouvrages abondamment illustrés pour vous évader Des boîtes à outils pour imaginer votre prochain voyage! MYANMAR (BIRMANIE) LA Chiang Saen Chiang Rai ng Chiang Kham Pai Mae Hong Son Doi Inthanon LAOS Méko Nan AM TN Chiang Mai Lamphun Lampang Mae Sariang Vientiane 101 Thoen Bago 105 Rangoon (Yangon) Nong Khai Uttaradit Sri Satchanalai Loei Tak Lom Sak Phitsanulok Ban Chiang Udon Thani Sawankhalok Sukhothai 2 12 Mae Sot Mawlamyine E VI 1 108 THAÏLANDE Luang Prabang Khon Kaen Phetchabun Kalasin 1 21 Chaiyaphum Nakhon Sawan Ubon Ratchathani Phimai Suphan Buri 'Andama Mer d Dawei Kanchanaburi Si Sa Ket Surin 24 Ayutthaya Krung Thep Phetchaburi Hua Hin Si Racha Pattaya Rayong Angkor Vat Battambang 3 Lac Tonle Sap CAMBODGE Ko Chanthaburi Samet n Trat Phnom Penh Ko Kut N Chumphon Ho Chi Minh Sihanoukville Long Xuyen VIETNAM Ko Tao Rach Gia Ko Pha-Ngan Îles Similan 4 Surat Thani Khao Lak Phangnga Ko Nakhon Si Thammarat Ko Lanta www.guidesulysse.com 408 Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse Phatthalung Trang 4 tro Dé Ko Phi Phi 41 Thung Song Krabi Phuket Yao Yai Can Tho Golfe de Thaïlande Ko Samui Îles Surin Mékong Ko Chang Prachuap Khiri Khan Ranong Comprendre : les clés essentielles pour s’ouvrir à des cultures riches et complexes Siem Reap Samut Prakan Samut Songkhram Chon Buri Cha-am Mergui Buri Ram Nakhon Ratchasima 2 Pakxé (Bangkok) Ban Pong 4 Les guides 23 Takhli Lop Buri 323 Mukdahan Roi Et 11 Sangkhlaburi Muang Phalan Nakhon Phanom Sakon Nakhon Songkhla it de Satun Hat Yai Pattani a cc ala M 42 Ko Lipe Yala Narathiwat MALAISIE PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 4-6 0 150 300km Kota Bharu 14/01/21 09:54:07 IsraËl COMPRENDRE LA COMPRENDRE LA thaÏlande thaÏlande • Comment se débrouiller dans la vie quotidienne? • Comment se régaler de la gastronomie thaïlandaise? • Comment respecter les règles de politesse? • Comment négocier au mieux avec ses interlocuteurs siamois? Que votre déplacement en Thaïlande ait un but commercial, culturel ou touristique, Comprendre la Thaïlande vous permettra de nouer des relations avec le peuple thaïlandais et de mieux profiter de votre séjour. Il vous apportera l’essentiel à savoir sur l’histoire et la culture thaïlandaises, vous renseignera sur les dates et les fêtes importantes, et vous permettra, sous l’éclairage des coutumes et croyances dont il faut tenir compte, d’éviter les faux pas. Pour mieux s’intégrer sur place, pour réussir en affaires et dans tous vos échanges, ou simplement pour mieux découvrir les richesses de ce pays, il vous faut Comprendre la Thaïlande. Olivier Girard détient un baccalauréat en coopération internationale (McGill) et une maîtrise en économie (HEC Montréal). Il a travaillé pendant quelques années à Bangkok, où il a notamment contribué à la mise sur pied du programme de coopération internationale de l’Université Chulalongkorn. Il est maintenant installé au Mali, où il continue à œuvrer dans le domaine du développement. www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse COMPRENDRE la ThaÏlande Leader économique de l’Asie du Sud-Est et destination touristique phare, la Thaïlande projette des images fortes dans l’imaginaire occidental. Or, la complexité de la société thaïlandaise peut constituer une difficulté dans les rapports entre visiteurs et habitants. Ce livre vous donne les clés essentielles pour comprendre la Thaïlande. Réussissez votre séjour Découvrez l’art de vivre à la thaïlandaise Évitez les faux pas Nouez des relations fructueuses ISBN: 978-276580-778 0 (version numérique) PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 1-3 14/01/17 12:00:44
![Saveurs Thaïlandaises à Lisbonne [20-02-2008]](http://s1.studylibfr.com/store/data/000697235_1-e3d22a7ba6831dc439ec056a63d14be2-300x300.png)
