Générateur de fonctions DDS FG-708S

Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des
traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/04-07/JV
Générateur de fonctions
DDS FG-708S
Code : 122686
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
NOTICE
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
Version 04/07

Très chers clients,
En achetant ce produit Voltcraft®, vous avez pris une très bonne décision, ce dont nous
vous remercions.
Voltcraft®- Ce nom correspond au domaine de technique de charge et de mesure, ainsi
qu’au type d’alimentation pour des produits de qualité au dessus de la moyenne qui se
distingue des autres par leur compétence professionnelle, leur performance extraor-
dinaire et leur innovation permanente. De l’électronicien amateur à l’utilisateur profes-
sionnel, avec cet produit de la marque Voltcraft®, vous avez toujours sous la main la
solution optimale pour les travaux les plus exigeants. Nous vous offrons une technique
bien avancée et une qualité fiable à un bon rapport qualité/prix. Nous en sommes abso-
lument sûrs : avec nos produits de la gamme Voltcraft®, nous avez la base nécessaire
pour un bon et long travail fructueux.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de manipulation avec votre produit Voltcraft®.
Ce générateur de fonctions représente des signaux de 100 m Hz à 8 MHz max avec
différentes formes d’ondes, ainsi qu’une amplitude réglable. Les fonctions apparaissent
sur l’afficheur. Grâce au synthétiseur numérique, les signaux de sortie sont très précis
et à fréquence stable. Une fonction Gate et Trigger (de déclenchement) incorporée
permet la commande interne ou externe du signal produit. Le branchement se fait via
les bornes de mesure BNC.
Les valeurs d’entrée maximales de 43 V par rapport à la masse ne doivent pas être
dépassées.
Les autres fonctions sont :
- la modulation de fréquence et d’amplitude
- les formes de signaux : sinus, carrée (impulsion), triangulaire, DC .
- la sortie de synchronisation TTL
- la fonction de vobulation linéaire et logarithmique
- Offset DC
Cet appareil est monté en classe de protection 1. Il n’est pas autorisé pour le branchement
à une prise de courant avec protection (par mise à la terre) et une tension alternative de
230 V~ /50 Hz.
N’utilisez pas l’appareil dans des locaux humides, à l’extérieur ou dans des conditions
environnantes défavorables telles que :
- Présence d’humidité ou humidité de l’air trop élevée
- Poussière et gaz vapeurs ou solvants inflammables
- Fortes vibrations
- orage ou conditions orageuses comme p.ex. présence de forts champs magnétiques.
Toute utilisation différente de celle décrite ci dessus risque d’endommager le générateur
de fonctions et peut entraîner différents dangers tels que courts-circuits, brûlures, chocs
électriques, etc. L’appareil ne doit être modifié, ni transformé et le boîtier ne doit pas
être ouvert. Respectez impérativement les consignes de sécurité !
219

Eléments de commande
(1) Interrupteur Marche (ON)/arrêt (OFF)
(2) Afficheur LCD , 2 digits
(3) Pavé de touches de fonction
(4) Indicateur/témoin du réglage d’impulsion actif des signaux carrés
(5) Indicateur/témoin de l’affaiblissement actif des signaux (atténuation)
(6) Indicateur/témoin de la modulation PSK/FSK ou de la fonction Trigger/Gate
(7) Indicateur/témoin de la fonction Offset activée
(8) Poignée
(9) Molette de réglage avec fonction à effleurement
(10) Borne BNC pour la sortie du signal (impédance de 50 Ohms)
(11) Borne BNC pour l’entrée de modulation et Trigger/Gate externe
(12) Bouton de réglage de l’amplitude
(13) Bouton de réglage du DC-Offset
(14) Bouton de réglage de la durée d’impulsion (rapport Pause/impulsion)
(15) Borne BNC pour la sortie synchrone
(16) Pieds de l’appareil
(17) Borne de branchement secteur
(18) Prise de courant
(19) Borne de branchement avec porte-fusibles
(20) Ouvertures d’aération
18 3

Consignes de sécurité générales
La garantie ne couvre pas les dommages dus à la non observation de ce
mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels
dommages qui en résulteraient!
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages
matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non
observation des précautions d’emploi ! De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie !
• Ce générateur de fonctions a quitté l’usine dans un état technique impeccable au
niveau de la sécurité.
Pour ne pas compromettre sa sécurité ni celle d’autrui, l’utilisateur doit se
conformer aux règles de sécurité et respecter toutes les recommandations
ainsi que les symboles de sécurité énoncés dans ce mode d’emploi.
Symbole du circuit de mise à la terre
Conducteur de protection
Symbole masse
Cet appareil est conforme à la norme CE et remplit les directives
européennes en vigueur.
• Les appareils électriques et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être
maintenus hors de la portée des enfants.
• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne peut se faire
qu’en conformité avec la réglementation professionnelle en vigueur pour l’outillage et
les installations électriques des corps de métiers concernés.
• Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage,
l’appareil ne doit être utilisé que sous la responsabilité de personnel d’encadrement
qualifié.
• Par l’ouverture de certaines parties ou leur suppression, l’accès peut être donné à des
parties conductrices de tensions dangereuses. Certaines bornes de connexion peuvent
également être conductrices de tensions.
• Avant toute intervention, toute réparation ou remplacement de pièces isolées ou d’en-
sembles, il faut impérativement débrancher le module du circuit de mesure et de toute
source de tension.
• Les condensateurs de l’appareil peuvent rester chargés même une fois que l’appareil
a été déconnecté de sa source d’alimentation
• Ne mettez jamais l’appareil sous tension immédiatement après l’avoir transporté d’un
local froid dans un local chauffé. La différence de température entre l’appareil et l’air
Sortie synchrone Gamme de fréquence 100 m Hz à 8 m Hz
Niveau de sortie à bas niveau </= 0,6 V (à 50 Ohm)
à haut niveau >/= 1 V (à 50 Ohm)
Impédance de sortie 50 Ohm
Données de modulation
Modulation de fréquence Fonction Signal sinus, carré, triangle
FSK Gamme de fréquence 100 mHz à 8 MHz
Valeur de modulation interne 400 Hz/1 KHz
Sources de modulation interne/externe
Décalage de phases Fonction Signal sinus, carré, triangle
PSK Gamme de fréquence 100 mHz à 8 MHz
Valeur de modulation interne 400 Hz/1 KHz
Réglage de phases 0,0000 à 360,0°
Sources de modulation interne/externe
Trigger/Gate
Trigger (déclenchement) Source Trigger Manuellement par la molette/externe
Gamme de fréquence 100 m Hz à 100 KHz
Gate (signal de porte/ Source Trigger Manuellement par la molette/externe
déclenchements multiples) Gamme de fréquence 100 mHz à 8 MHz
Données de fonctionnement
Tension de fonctionnement 230 V~ 50 Hz (+/- 10 %) Fusible : T0,25 A/250 V (passif)
Consommation 25 VA
Gamme de températures 0°C à 40°C (fonctionnement) -20°C à 70°C (stockage)
Humidité relative 80 % max, non condensé
Dim (mm) 235 x 95 x 280 mm
Poids 3 kg
417

Caractéristiques techniques
Données principales
Gamme de fréquence Sinus, carré, impulsion 100 m Hz à 8 MHz
et triangle 100 m Hz à 1 MHz
Résolution de la fréquence 100 m Hz ou afficheur 6 digits
Impédance de sortie 50 Ohm +/- 5 %
Amplitude 1 m V à 20 Vpp
(sans branchement)
0,5 mV jusqu’à 10 Vpp
(pour 50 Ohm)
Résolution de l’amplitude 1 m V min (en fonction de
l’atténuateur),
2 à 3 caractères
Précision de l’amplitude Type 1 % à 1 KHz Sinus, 9 Vpp à 50 Ohm
Atténuateur 0 dB, 20 dB, 40 dB, 60 dB
Protection de sortie Protégé contre les court-
circuits et l’inversion de
polarité jusqu’à 20 Vp
Sortie DC-Offset +/- 10 V (sans branchement)
+/- 5 V (pour 50 Ohm)
Résolution DC +/- 1 mV min
(d’après l’atténuateur)
Précision DC 1% +/- 5 digits (digit = la plus petite valeur
d’affichage)
Taux de distorsion De DC à 100 KHz Typique < -55 dBC
harmonique (sinus) 100 kHz à 1 MHz Typique < -45 dBC
1 MHz à 8 MHz Typique < -35 dBC
Taux de distorsion DC jusqu’à 1 MHz Typique < -55 dBC
harmonique
Facteur de distorsion DC jusqu’à 100 KHz < 0,3 %
Signal carré Temps de montée/de chute </= 12ns pour 10Vpp (50 Ohm)
suroscillation < 5 % pour 10 Vpp (50 Ohm)
Réglage de la largeur gamme de fréquence 100 mHz bis 8 MHz
d'impulsions amplitude 0 bis 10V / 0 bis -10V / +/-10V
durée de mise en circuit 100 mHz bis 6 MHz: 20 - 80%
(rapport impulsions/pause) 6 MHz bis 8 MHz: 40 - 60%
Signal triangle
Erreur de linéarité 99% à 100 KHz
Fonction de vobulation Réglage Fréquence de démarrage,
d’arrêt, de pas
Type de vobulation Vers l’avant, vers l’arrière,
va-et vient
ambiant donnerait naissance à une condensation de vapeur d’eau qui, dans certaines
conditions défavorables, risque d’en perturber gravement le fonctionnement. Laissez
l’appareil prendre la température ambiante avant de le mettre en marche.
• L’appareil chauffe pendant son utilisation. Ne couvrez jamais les fentes d’aération de
l’appareil afin que l’appareil dispose d’une ventilation suffisante.
• Vérifiez que les fusibles utilisés sont conformes aux indications de type et de courant
nominal. Il est interdit d’employer des fusibles rafistolés de même que de court-
circuiter les bornes du porte-fusibles.
• Ce générateurs de fonctions n’est pas conçu pour toute application sur les êtres
humains et les animaux.
• Il faut faire preuve d’une grande prudence en présence de tensions alternatives
supérieures à 25 V ou de tensions continues de plus de 35 V. Ce sont des valeurs
suffisantes pour causer un choc électrique en cas de contact avec des parties
conductrices.
• Vérifiez votre appareil avant chaque mesure, de même que les pointes de mesure et le
cordon d’alimentation afin de vous assurer qu’ils ne soient pas endommagés.
• Pour prévenir tout risque de choc électrique, évitez d’entrer en contact avec les
pointes de mesure ou pinces crocodiles et les raccords à mesurer.
• Si l’appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il convient de le
mettre aussitôt hors service, et de prendre les mesures qui empêcheront une remise
en service accidentelle ou involontaire. Les conditions de sécurité de l’utilisation de
l’appareil ne sont plus assurées quand :
- l’appareil présente une détérioration apparente,
- l’appareil ne fonctionne pas normalement et
- après un long stockage dans des conditions défavorables ou
- après des conditions de transport difficiles.
• Respectez les consignes de sécurité dans les chapitres ainsi que les consignes
d’utilisation des appareils branchés.
Mise en service
Branchement du câble secteur
• Branchez le câble secteur fourni sur la borne de branchement secteur (18) du
générateur. Veillez à une assise correcte.
• Reliez ensuite le câble d’alimentation à une prise secteur avec mise à la terre.
Marche/arrêt
• Pressez l’interrupteur secteur marche/arrêt. Si vous pressez le bouton, le générateur
est allumé.
• Une fois allumé et après chaque ‘’Reset’’, il se produit un contrôle automatique qui est
signalé par l’allumage des témoins (5 à 7) et un signal sonore. L’afficheur indique le
type d’appareil et le numéro de version. Ce test ne dure que 2 secondes environ.
16 5