Passerelles AS-i 3.0, PROFIsafe via PROFINET

Passerelles AS-i 3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · eMail: [e-mail]
www.bihl-wiedemann.de Indications sans garantie Mannheim, 22.2.13 Page 1
Passerelles AS-i v3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
2 / 1 maître, esclave PROFINET / PROFIBUS
• Esclaves entrées de sécurité AS-i via PROFIsafe annoncer
• Esclaves sorties de sécurité AS-i via PROFIsafe acoupler
1 moniteur de sécurité pour 2 bus AS-i
• 1 seul programme
moniteur gère des esclaves de sécurité sur 2 bus AS-i
mise en réseau des 2 bus est superflu
Sorties de sécurité AS-i sont supportées
• plusieures sorties de sécurité AS-i possibles via
une seule adresse
Applications jusqu'à la catégorie 4/PLe/SIL 3
Carte mémoire pour l’enregistrement des
données de configuration
BWU2479 BWU2214 / BWU2215
BWU2383
BWU2421 BWU2598 / BWU2615 / BWU2647
N° art. BWU2214 / BWU2215 / BWU2383 / BWU2421 / BWU2479 / BWU2598 / BWU2615 /
BWU2647
AS-i
Temps de cycle 150 μs * (nombre d’esclaves + 2)
Tension d’utilisation tension AS-i 30V DC
Visualisation
LCD adresses esclaves et messages d’erreur en texte clair
LED power tension AS-i OK
LED config error erreur de configuration
LED U AS-i tension AS-i présente
LED AS-i active AS-i en fonctionnement normal
LED prg enable configuration automatique des adresses activ
LED prj mode mode de configuration actif
Spécifications UL (UL508)
Protection externe une alimentation isolée avec une tension au secondaire de ≤30V DC
oit être sécurisée par un fusible de 3A.
Celui-ci est nécessaire lorsqu'on utilise une alimentation de catégorie 2.
Généralités le symbole UL ne comprend pas le contrôle de sécurité effectué par
Underwriters Laboratories Inc.
cTÜVus les appareils
• BWU2214
• BWU2215
• BWU2383
• BWU2421
• BWU2479
• BWU2598
• BWU2615
• BWU2647
de Bihl+Wiedemann ont reçu la certification de sécurité de la TÜV Rheinland d'Amérique du
Nord, Inc. Conformément aux standards UL, et satisfont aux exigences de sécurité pour le
marché nord-américain.

Passerelles AS-i 3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · eMail: [e-mail]
Page 2 Mannheim, 22.2.13 Indications sans garantie www.bihl-wiedemann.de
Normes EN 50 295
EN 61 000-6-2
EN 61 000-6-4
EN 62 061:2005, SIL 3
EN 61 508:2006, SIL 3
EN ISO 13 849-1:2008, performance level e
EN ISO 13 849-2:2008
Environnement
Température de fonctionnement 0°C +55°C
Température de stockage -25°C +85°C
Boîtier acier inox
Indice de protection (IEC 60 529) IP20
Tenue aux vibrations et aux chocs conforme à EN 61 131-2
Tension d’isolation ≥500V
Poids 800 g
N° art. BWU2214 / BWU2215 / BWU2383 / BWU2421 / BWU2479 / BWU2598 / BWU2615 /
BWU2647
N° art. BWU2479 BWU2214 / BWU2215 BWU2598 / BWU2615 BWU2383 / BWU2421 /
BWU2647
Interface
PROFIBUS
Temps de transmission de 9,6 KBauds à 12 000 KBauds, identification automatique –
Fonctions DP affichage des esclaves AS-i en tant que données E/S du PROFIBUS
diagnostic et configuration via maître PROFIBUS DP –
PROFINET
Interface PROFINET – RJ-45
Classe de conformité – B
Temps de transmission – 10/100MBaud
Moniteur de sécurité
Retard de déclenchement – < 10 s
Entrées:
4 x EDM/Start – EDM: entrées contrôle des appareils externes Start: entrées Start
courant de commutation statique 4mA sous 24V, dynamique 30mA sous 24V (T=100 μs)
Sorties:
4 x éléments de
commutation
de sortie
–sorties relais (circuits de sortie 1 et 2)
charge max. des contacts: 3A AC-15 sous 30V, 3A DC-13 sous 30V
–sorties semiconducteur (circuits de sortie 3et 4)
charge max. des contacts: 0,5A DC-13 sous 30V
Impulsion de test
(sorties semiconducteur) – Si la sortie est enclenchée: période minimum entre 2 impulsions: 250ms (à partir de la Version Safety 4.3),
durée max. de l’impulsion 1ms
Visualisation
LED PROFINET –détection du maître
PROFINET
LED PROFIBUS détection du maître PROFIBUS –
LED AUX – énergie auxiliaire présente
4 x LED EDM/Start –état des entrées:
off: ouvert
on: fermé
4 x LED circuits de sorties –état des circuits de sorties:
off: ouvert
on: fermé
Environnement
Dimensions
(L / H / P en mm) 75 / 120 / 87 100 / 120 / 96 100 / 120 / 106 109 / 120 / 96

Passerelles AS-i 3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · eMail: [e-mail]
www.bihl-wiedemann.de Indications sans garantie Mannheim, 22.2.13 Page 3
N° art. Interface de
diagnostic Sorties de sécurité
AS-i sont
supportées
Nombre
circuits
AS-i du
moniteur
de sécurité
Nombre
max.
circuits de
validation
Nombre circuits de
validation dans l’appareil Volume du programme Nombre maîtres AS-i
BWU2214 RS 232 oui 2 64
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU) 2 Maîtres AS-i
BWU2215 RS 232 oui 264
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU)
2 Maîtres AS-i avec
découplage d’alimen-
tation intégré
BWU2383 RS 232 +
Ethernet1
1 ASIMON, AS-i Control Tools via RS-232 et Ethernet (RJ-45 interface PROFINET)
oui 2 64
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU)
2 Maîtres AS-i avec
découplage d’alimen-
tation intégré
BWU2647 RS 232
+
Ethernet1oui 264
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 appareils
2 Maîtres AS-i avec
découplage d’alimen-
tation intégré
BWU2421 RS 232 +
Ethernet1oui 2 64
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU) 2 Maîtres AS-i
BWU2479 RS 232 oui 264 –PROFIsafe
(F-CPU) 1 Maître AS-i
BWU2598 Ethernet,
RJ-45 oui 2 64
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 appareils
1 Maître AS-i avec
découplage d’alimen-
tation intégré
BWU2615 Ethernet,
RJ-45 oui 264
4 circuits de validation SIL 3,
cat. 4 dans l’appareil;
2 x relais, 2 x sorties de sé-
curité électronique rapides
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 appareils
2 Maîtres AS-i avec
découplage d’alimen-
tation intégré

Passerelles AS-i 3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · eMail: [e-mail]
Page 4 Mannheim, 22.2.13 Indications sans garantie www.bihl-wiedemann.de
Schéma synoptique du monitor de sécurité:
BWU2214, BWU2215, BWU2383, BWU2421, BWU2598, BWU2615, BWU2647:
N° art.
Alimentation
Alimentation maître,
env. 300mA pour bus AS-i
Alimentation maître,
300mA pour bus AS-i 1 max.
(env. 70mA ... 300mA)
300mA pour bus AS-i 2 max.
(env. 70mA ... 300mA);
au total max. 370mA
Version "1 passerelle +
1 alimentation pour 2
bus AS-i",
ca. 300mA (tension
TBTP)
BWU2214 –●–
BWU2215 – – ●
BWU2383 ––●
BWU2647 – – ●
BWU2421 –●–
BWU2479 ●– –
BWU2598 –●–
BWU2615 – – ●
N° art. Gamme complète de fonctions de la passerelle PROFIBUS
BWU1567 BWU1568 BWU1569 BWU1891 BWU2238 BWU2239
BWU2214 –●––––
BWU2215 – – ●–●–
BWU2383 ––––●–
BWU2647 ––––●–
BWU2421 –––––●
BWU2598 –––●– –
BWU2615 ––––●–
Sicherheitseinheit
(Safety Unit)

Passerelles AS-i 3.0,
PROFIsafe via PROFINET ou PROFIBUS
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · eMail: [e-mail]
www.bihl-wiedemann.de Indications sans garantie Mannheim, 22.2.13 Page 5
Raccordements: Passerelle + Moniteur de sécurité:
Accessoires:
• Extension de contacts de sécurité, 1 o 2 canaux indépendants (n° art. BWU2548 / BWU2539)
• ASIMON 3 G2 et AS-i Control Tools avec câble série pour maîtres/moniteurs AS-i en acier inox (n° art. BW2071)
• Alimentation AS-i 4A (n° art. BW1649) / Alimentation AS-i 8A (n° art. BW1997
Pour les appareils avec interface PROFIBUS:
• Maître PROFIBUS (n° art. BW1258)
• Simulateur maître PROFIBUS-DP (n° art. BW1257)
BWU2214, BWU2421 BWU2598
BWU2215, BWU2383, BWU2615, BWU2647 BWU2479
1.Y2
2.14
+ 2
4.14
+ 1
1.14 1.Y1 3.14
2.13
+ 3
24V
2.Y1
0V
+ 4
1.13
2.Y2
+ ASI 2–
+ASI 1–
ASI 1 +PWR- (max. 8A)
ASI 2 +PWR- (max. 8A)
output switching elements
EDM/Start inputs
EDM/Start inputs
output switching elements
1.Y2
2.14
+ 2
4.14
+ 1
1.14 1.Y1 3.14
2.13
+ 3
24V
2.Y1
0V
+ 4
1.13
2.Y2
nc
+ASI 1–
+ASI 1–
ASI 1 +PWR- (max. 4A)
EDM/Start inputs
output switching elements
output switching elements
EDM/Start inputs
1.Y2
2.14
+ 2
4.14
+ 1
1.14 1.Y1 3.14
2.13
+ 3
24V
2.Y1
0V
+ 4
1.13
2.Y2
+ASI 2–
+ASI 1–
+ASI 1–
ASI 1 +PWR- (max. 8A)
output switching elements
EDM/Start inputs
EDM/Start inputs
output switching elements
24V ext.
+ASI 1–
+ASI 1–
ASI 1 +PWR- (max. 4A)