Services éducatifs Arrimage des savoirs aux intentions de communication Compréhension orale Production orale Dans le programme d’études Francisation du MEES Niveau 1 Automne 2016 Collaboration CSMB, CSMV, CSRS Coordination KARINE LEMELIN Coordonnatrice, Services éducatifs, CSDM Conception et rédaction JACQUES LAVOIE Conseiller pédagogique, CSDM Collaboration à la conception SOPHIE LAPIERRE Conseillère pédagogique, CSDM Collaboration à la rédaction JOSÉE BÉLIVEAU Conseillère pédagogique, CSDM HÉLÈNE BRISSON Conseillère pédagogique, CSDM VIRGINIE BUTEAU Conseillère pédagogique, CSDM RÉBECCA COMEAU Conseillère pédagogique, CSDM CHRISTYNE GAGNON Conseillère pédagogique, CSDM MARGARETH JOUBERT Conseillère pédagogique, CSDM MAYA KITANOVA Conseillère pédagogique, CSDM SOPHIE LAPIERRE Conseillère pédagogique, CSDM SYLVIE LAVERDIÈRE Conseillère pédagogique, CSRS BRIGITTE LEMAY Conseillère pédagogique, CSDM RIMMA OSADCEAIA Conseillère pédagogique, CSMV PIERRE SIMARD Agent de développement, CSMB Révision JOSÉE BÉLIVEAU SOPHIE LAPIERRE JACQUES LAVOIE Conseillère pédagogique, CSDM Conseillère pédagogique, CSDM Conseiller pédagogique, CSDM VERSION DU 4 OCTOBRE 2016 CSDM, Services éducatifs Présentation du document d’arrimage L’arrimage des savoirs aux intentions de communication en compréhension et en production orales est un complément au programme d’études Francisation du ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES). Ce document s’adresse aux enseignants, aux conseillers pédagogiques et aux élaborateurs de matériel pédagogique dont les situations d’apprentissage (SA). Dans la perspective d’un programme d’études basé sur une approche communicative par compétences, les objectifs de cet arrimage sont les suivants : Préciser le lien direct entre les savoirs et les intentions de communication; S’assurer que tous les savoirs d’un niveau donné, sauf indication contraire, sont liés à une ou à plusieurs intentions de communication; Outiller les enseignants dans la préparation de leurs cours; Outiller les enseignants dans l’élaboration de matériel pédagogique et de SA; Contribuer à l’implantation du programme d’études Francisation du MEES. L’organisation du document d’arrimage L’arrimage des savoirs aux intentions de communication est constitué de huit documents selon les huit niveaux du programme. Chacun des huit documents comprend : o Les intentions de communication numérotées du niveau, o Les savoirs grammaticaux arrimés à chacune des intentions, o Les éléments de phonétique, o Le lexique, o Les savoirs complémentaires (non arrimés aux intentions), o Les repères culturels (non prescrits). Les savoirs grammaticaux sont associés à une ou à plusieurs intentions en fonction du fait qu’elles offrent un contexte communicatif favorable à leur enseignement. À la suite de chacun des savoirs grammaticaux apparaissent les numéros d’intention où ce savoir est aussi mentionné. Les savoirs sur trame de fond gris sont en compréhension. TEL QUE MENTIONNÉ DANS LE PROGRAMME D’ÉTUDES, TOUS LES SAVOIRS SONT PRESCRITS CSDM, Services éducatifs CSDM, Services éducatifs Niveau 1 COMPÉTENCES LANGAGIÈRES SITUATIONS COMPRÉHENSION ORALE PRODUCTION ORALE COMPRÉHENSION ÉCRITE PRODUCTION ÉCRITE ÉDUCATION ET MONDE DU TRAVAIL Inscription Salle de classe 1. Comprendre une demande de renseignements personnels et y répondre 2. Lire un formulaire d’inscription et y transcrire des renseignements 3. Comprendre de l’information sur le fonctionnement de la classe 4. Comprendre une consigne 5. Décoder des panneaux avec ou sans pictogrammes Orientation dans l’établissement VIE PERSONNELLE ET CITOYENNETÉ Relations sociales 6. Comprendre, donner et demander des renseignements concernant l’identité 7. Comprendre des salutations et des remerciements CSDM, Services éducatifs 8. Se présenter 9. Saluer et remercier quelqu’un Niveau 1 Compétences langagières : CO, PO Intention de communication no 1 : Comprendre une demande de renseignements personnels et y répondre Situation de communication : Inscription DGF : Éducation et monde du travail Grammaire du texte/Communication langagière Comprendre des textes informatifs Produire des textes informatifs Grammaire de la phrase/Phrase Organisation de la phrase Reconnaitre que le sujet précède le prédicat (1, 3, 6) Reproduire l’ordre suivant dans des énoncés à mémoriser : sujet + prédicat (1, 6, 8) Système prosodique : Produire l’intonation de la phrase déclarative Types de phrases Phrases interrogatives Reconnaitre la phrase interrogative partielle : (1, 6) o Sans inversion, avec est-ce que o Avec inversion du sujet nominal o Avec inversion du sujet pronominal vous Phrases à construction particulière Employer des phrases avec le présentatif c’est dans des énoncés à mémoriser (1, 6, 8) Grammaire de la phrase/Constituants de la phrase Déterminants Déterminants non quantifiants possessifs Associer mon, ma, ton, ta, son, sa et votre de politesse à la bonne personne (1, 6) Système prosodique : Reconnaitre la liaison entre le déterminant et le nom Employer mon, ma, ton, ta dans des énoncés à mémoriser (1, 6, 8) Pronoms Pronoms personnels conjoints Reconnaitre je, j’, tu, il, elle, on, vous de politesse et vous pluriel (1, 6) Verbes et GV Indicatif présent Reconnaitre être et avoir au singulier et avec le vous de politesse (1, 6) CSDM, Services éducatifs 1 Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Inscription Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Nom, prénom Titre de civilité Adresse Numéro de téléphone, numéro de cellulaire Adresse électronique, courriel Abréviations usuelles : n°, app., av., boul., C.P., Prov., QC; F, H; M, F; Tél; h; NAS Jour, mois, année, date Date de naissance Nombres Verbes Commencer, finir Énoncés à mémoriser Consignes et règlements : levez-vous, assoyez-vous, venez, allez, prenez, déposez, écrivez, épelez, écoutez, regardez, répétez (à la 2e personne du singulier et du pluriel) Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 2 Niveau 1 Compétence langagière : CO Intention de communication no 3 : Comprendre de l’information sur le fonctionnement de la classe Situation de communication : Salle de classe DGF : Éducation et monde du travail Grammaire du texte/Communication langagière Comprendre des textes informatifs Grammaire de la phrase/Phrase Organisation de la phrase Reconnaitre que le sujet précède le prédicat (1, 3, 6) Reconnaitre qu’un complément suit généralement le mot qu’il complète (3, 4, 6) Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Salle de classe Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Objets courants et routine dans la salle de classe Heure, horaire Verbes Commencer, finir Énoncés à mémoriser Consignes et règlements : levez-vous, assoyez-vous, venez, allez, prenez, déposez, écrivez, épelez, écoutez, regardez, répétez (à la 2e personne du singulier et du pluriel) Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 3 Niveau 1 Compétence langagière : CO Intention de communication no 4 : Comprendre une consigne Situation de communication : Salle de classe DGF : Éducation et monde du travail Grammaire du texte/Communication langagière Comprendre des textes informatifs Grammaire de la phrase/Phrase Organisation de la phrase Reconnaitre qu’un complément suit généralement le mot qu’il complète (3, 4, 6) Types de phrases Phrases impératives Distinguer la phrase impérative sans pronom complément de la phrase déclarative (6) Formes de phrases Phrases négatives Distinguer la phrase négative de la phrase positive par la présence de (ne)… pas (4, 6) Grammaire de la phrase/Constituants de la phrase Verbes et GV Impératif présent Reconnaitre quelques verbes à la 2e personne du singulier et du pluriel (4, 6) Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Salle de classe Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Objets courants et routine dans la salle de classe Heure, horaire CSDM, Services éducatifs 4 Verbes Commencer, finir Énoncés à mémoriser Consignes et règlements : levez-vous, assoyez-vous, venez, allez, prenez, déposez, écrivez, épelez, écoutez, regardez, répétez (à la 2e personne du singulier et du pluriel) Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 5 Niveau 1 Compétences langagières : CO, PO Intention de communication no 6 : Comprendre, donner et demander des renseignements concernant l’identité Situation de communication : Relations sociales DGF : Vie personnelle et citoyenneté Grammaire du texte/Communication langagière Comprendre des textes informatifs Produire des textes informatifs Grammaire de la phrase/Phrase Organisation de la phrase Reconnaitre que le sujet précède le prédicat (1, 3, 6) Reproduire l’ordre suivant dans des énoncés à mémoriser : sujet + prédicat (1, 6, 8) Système prosodique : Produire l’intonation de la phrase déclarative Reconnaitre qu’un complément suit généralement le mot qu’il complète (3, 4, 6) Reconnaitre un attribut du sujet (6) Types de phrases Phrases interrogatives Distinguer la phrase interrogative de la phrase déclarative (6) Système prosodique : Reconnaitre l’intonation de la phrase déclarative et de la phrase interrogative Reconnaitre la phrase interrogative totale : (6) o Avec est-ce que o Avec inversion des pronoms tu et vous de politesse Employer des phrases interrogatives totales avec est-ce que dans des énoncés à mémoriser (6) Reconnaitre la phrase interrogative partielle : (1, 6) o Sans inversion, avec est-ce que o Avec inversion du sujet nominal o Avec inversion du sujet pronominal vous Formes de phrases Phrases négatives Distinguer la phrase négative de la phrase déclarative par la présence de ne…pas (4, 6) Employer des phrases négatives avec (ne) … pas avec verbe au présent, sans pronom complément, dans des énoncés à mémoriser (6, 8) Phrases emphatiques Reconnaitre la phrase emphatique avec sujet de 1re ou 2e personne du singulier disloqué à gauche ou à droite (6) Phrases à construction particulière Reconnaitre le présentatif c’est (6) Employer des phrases avec le présentatif c’est dans des énoncés à mémoriser (1, 6, 8) CSDM, Services éducatifs 6 Grammaire de la phrase/Constituants de la phrase Noms et GN Employer un sujet pronominal, un CD, un attribut du sujet (6, 8) Utiliser le féminin des noms de profession dans des énoncés à mémoriser o (6) Déterminants Déterminants non quantifiants possessifs Associer mon, ma, ton, ta, son, sa et votre de politesse à la bonne personne (1, 6) Système prosodique : Reconnaitre la liaison entre le déterminant et le nom Employer mon, ma, ton, ta dans des énoncés à mémoriser (1, 6, 8) Déterminants quantifiants numéraux Employer des déterminants numéraux (6, 8) Pronoms Pronoms personnels conjoints Reconnaitre je, j’, tu, il, elle, on, vous de politesse et vous pluriel (1, 6) Système prosodique : Reconnaitre l’enchainement vocalique Employer les pronoms personnels conjoints sujets je, j’, tu (6, 8) Pronoms personnels disjoints Reconnaitre moi, toi et vous (6) Employer moi et toi (6, 8) Pronoms interrogatifs Reconnaitre le pronom interrogatif inanimé qu’est-ce que (6) Verbes et GV Reproduire les structures suivantes de GV (noyau et expansions) dans des énoncés à mémoriser : (6, 8) o Verbe + GN o Système prosodique : Reproduire l’enchainement vocalique o Verbe + GPrép o Verbe être + GN ou GAdj Indicatif présent Reconnaitre être et avoir au singulier et avec le vous de politesse (1, 6) Impératif présent Reconnaitre quelques verbes à la 2e personne du singulier et du pluriel (4, 6) Prépositions et GPrép Employer des GPrép introduisant un CI de lieu dans des énoncés à mémoriser : (6, 8) o à + ville o Système prosodique : Reproduire l’enchainement consonantique o de + pays CSDM, Services éducatifs 7 Adverbes et GAdv Employer les adverbes interrogatifs d’où, comment, où, combien dans des énoncés à mémoriser (6, 8) Conjonctions Employer le coordonnant et (6, 8) Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Relations sociales Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Nationalité Origine Langue Profession État civil Famille immédiate : enfant, nombre d’enfants, fils, garçon, fille Verbes Avoir, être, venir de Énoncés à mémoriser Consignes et règlements Salutations Politesse, excuses, pardon, s’il vous plait Remerciement : merci, de rien Incompréhension : désolé(e), je ne comprends pas, parlez plus lentement, répétez, hein Présentations : o J’ai des enfants/je n’ai pas d’enfants. o Je viens de… o J’habite à… o Je suis… mécanicien, Brésilien, etc. o Je parle…/Je (ne) parle pas français. o D’où viens-tu? o Comment tu t’appelles? CSDM, Services éducatifs 8 o o C’est quoi ton nom/ton adresse/…? As-tu des enfants? Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 9 Niveau 1 Compétence langagière : CO Intention de communication no 7 : Comprendre des salutations et des remerciements Situation de communication : Relations sociales DGF : Vie personnelle et citoyenneté Grammaire du texte/Communication langagière Comprendre des textes informatifs Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier et produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Relations sociales Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Nationalité Origine Langue Profession État civil Famille immédiate : enfant, nombre d’enfants, fils, garçon, fille Verbes Avoir, être, venir de Énoncés à mémoriser Consignes et règlements Salutations Politesse, excuses, pardon, s’il vous plait Remerciement : merci, de rien Incompréhension : désolé(e), je ne comprends pas, parlez plus lentement, répétez, hein Présentations : o J’ai des enfants/je n’ai pas d’enfants. o Je viens de… o J’habite à… o Je suis… mécanicien, Brésilien, etc. CSDM, Services éducatifs 10 o o o o Je parle…/Je (ne) parle pas français. D’où viens-tu? Comment tu t’appelles? C’est quoi ton nom/ton adresse/…? As-tu des enfants? Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 11 Niveau 1 Compétence langagière : PO Intention de communication no 8 : Se présenter Situation de communication : Relations sociales DGF : Vie personnelle et citoyenneté Grammaire du texte/Communication langagière Produire des textes informatifs Grammaire de la phrase/Phrase Organisation de la phrase Reproduire l’ordre suivant dans des énoncés à mémoriser : sujet + prédicat (1, 6, 8) Formes de phrases Phrases négatives Employer des phrases négatives avec (ne)… pas avec verbe au présent, sans pronom complément, dans des énoncés à mémoriser (6, 8) Phrases à construction particulière Employer des phrases avec le présentatif c’est dans des énoncés à mémoriser (1, 6, 8) Grammaire de la phrase/Constituants de la phrase Noms et GN Employer un sujet pronominal, un CD, un attribut du sujet (6, 8) Déterminants Déterminants non quantifiants possessifs Employer mon, ma, ton, ta dans des énoncés à mémoriser (1,6, 8) Déterminants quantifiants numéraux Employer des déterminants numéraux (6, 8) Pronoms Pronoms personnels conjoints Employer les pronoms personnels conjoints sujets je, j’, tu (6, 8) Système prosodique : Reproduire l’enchainement vocalique Pronoms personnels disjoints Employer moi et toi (6, 8) Verbes et GV Reproduire les structures suivantes de GV (noyau et expansions) dans des énoncés à mémoriser : (6, 8) o Verbe + GN o Système prosodique : Reproduire l’enchainement vocalique CSDM, Services éducatifs 12 o o Verbe + GPrép Verbe être + GN ou GAdj Prépositions et GPrép Employer des GPrép introduisant un CI de lieu dans des énoncés à mémoriser : (6, 8) o à + ville o Système prosodique : Produire l’enchainement consonantique o de + pays Adverbes et GAdv Employer les adverbes interrogatifs d’où, comment, où, combien dans des énoncés à mémoriser (6, 8) Conjonctions Employer le coordonnant et (6, 8) Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Relations sociales Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Nationalité Origine Langue Profession État civil Famille immédiate : enfant, nombre d’enfants, fils, garçon, fille Verbes Avoir, être, venir de Énoncés à mémoriser Consignes et règlements Salutations Politesse, excuses, pardon, s’il vous plait Remerciement : merci, de rien CSDM, Services éducatifs 13 Incompréhension : désolé(e), je ne comprends pas, parlez plus lentement, répétez, hein Présentations : o J’ai des enfants/je n’ai pas d’enfants. o Je viens de… o J’habite à… o Je suis… mécanicien, Brésilien, etc. o Je parle…/Je (ne) parle pas français. o D’où viens-tu? o Comment tu t’appelles? C’est quoi ton nom/ton adresse/…? o As-tu des enfants? Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 14 Niveau 1 Compétence langagière : PO Intention de communication no 9 : Saluer et remercier quelqu’un Situation de communication : Relations sociales DGF : Vie personnelle et citoyenneté Grammaire du texte/Communication langagière Produire des textes informatifs Systèmes vocalique et consonantique Système vocalique Identifier les voyelles /a/, /i/ et /u/ Produire les voyelles /a/, /i/ et /u/ Système consonantique Identifier les semi-consonnes /j/ et /w/ Discriminer les consonnes /p/, /b/et /m/, /t/, /d/ et /n/, /k/ et /g/, /l/ et /r/ Produire les consonnes /p/, /t/, /k/ et /n/ Lexique/Vocabulaire Relations sociales Système prosodique : Reconnaitre et reproduire l’accent tonique sur la dernière syllabe d’un mot isolé Nationalité Origine Langue Profession État civil Famille immédiate : enfant, nombre d’enfants, fils, garçon, fille Verbes Avoir, être, venir de Énoncés à mémoriser Consignes et règlements Salutations Politesse, excuses, pardon, s’il vous plait Remerciement : merci, de rien Incompréhension : désolé(e), je ne comprends pas, parlez plus lentement, répétez, hein Présentations : o J’ai des enfants/je n’ai pas d’enfants. o Je viens de… o J’habite à… o Je suis… mécanicien, Brésilien, etc. CSDM, Services éducatifs 15 o o o o Je parle…/Je (ne) parle pas français. D’où viens-tu? Comment tu t’appelles? C’est quoi ton nom/ton adresse/…? As-tu des enfants? Lexique/Métalangage Connaitre les termes qui servent à décrire ou analyser la langue : o Voyelle, consonne, son o Syllabe, mot o Masculin, féminin CSDM, Services éducatifs 16 Savoirs complémentaires Grammaire de la phrase/Phrase Types de phrase Phrases interrogatives Reconnaitre la phrase interrogative totale : o Avec la particule –tu après un verbe à la 2e personne du singulier o Reconnaitre la phrase interrogative partielle : o Sans inversion, sans est-ce que o o Sans inversion, avec mot interrogatif en fin de phrase o Employer des phrases interrogatives partielles sans inversion, sans est-ce que, dans des énoncés à mémoriser o Grammaire de la phrase/Constituants de la phrase Pronoms Pronoms personnels conjoints Associer [ʒ] devant un mot commençant par une consonne sonore et [ʃ] devant un mot commençant par une consonne sourde au pronom sujet je o Associer [t] au pronom sujet tu devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet o Associer [i] devant un mot commençant par une consonne (sauf h muet) et [j] devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet au pronom sujet il o Associer [a] devant un mot commençant par une consonne (sauf un h muet) et [al] devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet au pronom sujet elle o Pronoms interrogatifs Employer quoi dans des énoncés à mémoriser o Verbes et GV Indicatif présent Associer [ʃy ] et [ ʃɥi ] à je suis o Associer [te] à tu es o Associer [je] à il est o Associer [ɛ:] à elle est o Conjonctions Associer [pi] à et o CSDM, Services éducatifs 17 Repères culturels Dimension sociolinguistique Conventions de communication sociales ex : employer le prénom, tutoyer et vouvoyer Dimension sociologique Gestes appropriés au moment des premiers contacts ex : serrer la main, garder une certaine distance, maintenir un contact visuel avec son interlocuteur CSDM, Services éducatifs 18