Casadamont

1
Passe couleur de vin.
1
"C’est ça, c’est ça la véritable âme...
la nouvelle subjectivité, au sens
ancien... C’est ça ce que nous
apprend l’expérience analytique."
J. Lacan
2
"[…] une chose [l’expérience de la
passe] absolument consumante,
brûlante, absolument chavirée, […]."
J. Lacan
3
"- Ah ! [...], c’est mort à l’ennemi,
quand même."
J. Paulhan
4
Lors de la dernière assemblée générale de l’école, Jean Allouch avançait la proposition selon
laquelle l’analyse est réalisation d’un deuil de soi-même. Cette proposition confirme et
prolonge les formulations selon lesquelles l’analyse est effectuation d’un deuil, et la clinique,
le deuil.
5
Il s’agira d’essayer de retrouver quelques linéaments de ce "soi-même", par
l’emprunt de détours.
Ce "soi-même", comment vient-il dans la langue ? d’un effet innovant de traduction de
l’anglais au français. Il semble bien qu’en Europe, un petit Traité du "soi" ait été produit dont
le signataire est John Locke, en son Essai concernant l’entendement humain, [1694], au
paragraphe 9 du chapitre 27 du Livre II, et ce à propos de l’identité personnelle (Personal
identity).
6
En quoi consisterait celle-ci ? La réponse est fonction de la portée attribuée au mot
de personne. « C’est, à ce que je crois, un Être pensant et intelligent, capable de raison et de
réflexion, et qui se peut consulter soi-même comme le même, [it self as it self] comme une
même chose qui pense en différents temps et en différents lieux ; […] et c’est par là que
chacun est à lui-même [himself] ce qu’il appelle soi-même.[self]. On ne considère pas dans ce
cas si le même Soi [self] est continué dans la même Substance, ou dans diverses substances.
Car puisque la conscience [consciousness] accompagne toujours la pensée, et que c’est là ce
qui fait que chacun est ce qu’il nomme soi-même, [self] et par où il se distingue de toute autre
chose pensante : c’est aussi en cela seul que consiste l’identité personnelle, ou ce qui fait
1
Texte pour des Assises de la passe, École lacanienne de psychanalyse, Paris, Maison de l’Europe, 19 novembre
2005.
2
J. Lacan, "Du discours psychanalytique", université de Milan, le 12 mai 1972, in Lacan in Italia, 1953-1978,
En Italie Lacan, Milan, La Salamandra, 1978, pp. 32-55, p. 52.
3
"Jacques Lacan à l’École belge de psychanalyse", le 14 octobre 1972, in J. Lacan, Petits écrits et conférences,
1945-1981, s.l. s.d., éd. pirate, p. 527.
4
Jean Paulhan, Le guerrier appliqué, [1930], suivi de Progrès en amour assez lents, et Lalie, Paris, Éd.
Gallimard, 1982, coll. L’imaginaire, p. 45.
5
J. Allouch, Érotique du deuil au temps de la mort sèche, Paris, E.P.E.L.,1995, p. 316.
6
John Locke, Identité et différence, An Essay concerning Human Understanding, II, xxvii, Of Identity and
Diversity, "L’invention de la conscience", Prés., trad. et comm. Étienne Balibar, Paris, Éd. du Seuil, 1998, coll.
Points-bilingues.

2
qu’un Être raisonnable est toujours le même. [samenesss] ».
7
Pourquoi cette traduction de self
par "soi" et "soi-même " ? Réponse de Pierre Coste : « Le Moi de M. Pascal m’autorise en
quelque manière à me servir du mot soi, soi-même, pour exprimer ce sentiment que chacun a
en lui-même qu’il est le même ; […]. ».
8
Il s’agit pour le traducteur d’insister sur la dimension
réflexive de l’anglais self et de se démarquer du moi introduit par Pascal et Descartes,suivant
en cela Locke lui-même. Dans le dispositif lockéen, la conscience fait l’identité personnelle,
le soi dépendant de la conscience. Quel est ce soi ? « Soi est cette chose qui pense consciente
[…] qui est sensible, ou consciente du plaisir et de la douleur, capable de bonheur et de
malheur, et qui dès lors se soucie de soi dans toute la mesure où s’étend cette conscience.»
9
Soi et conscience sont strictement co-extensifs, et soi se soucie de soi. Evoquant Locke, Ernst
Cassirer vise juste : «Il fallait que tout cet ensemble [la philosophie française et anglaise du
XVIIIe siècle] ne reposât que sur soi-même et ne fût justifié que par soi. »
10
Soi/soi-même/lui-même n’est pas cependant sans avoir une histoire gréco-latine. A l’occasion
d’une nouvelle traduction des Pensées pour moi-même, de l’empereur philosophe Marc
Aurèle, Pierre Hadot corrigeant la traduction du titre en Écrits pour lui-même, montre la
multiplicité non contradictoire des significations de ce "lui-même" qui devient un… "soi-
même". « Pour commencer, revenons sur le sens de l’expression εі̉ς έαντόυ que l’on a donné
comme titre à son ouvrage. Ce genre de titre est attesté plusieurs fois dans l’Antiquité. […].
Elle [cette expression] peut signifier que l’on se parle à soi-même […], que le sujet dont on
parle, c’est soi-même […], mais aussi que, en se parlant à soi-même, on effectue un
mouvement intérieur de conversion vers soi. »
11
Lorsque la ronde grammaticale des pronoms
réfléchis prend fin, c’est de conversion (conversio) dont il s’agit, soit de soi-même comme
…âme.
Il nous semble que c’est le mouvement même de l’Alcibiade de Platon. "Prendre soi-même
soin de soi-même." est le fil rouge de ce dialogue platonicien.
12
Ce dialogue peut se lire
comme le passage du premier au second "soi-même". Le premier est pronom réfléchi
indéterminé de la troisième personne du singulier, le second n’est autre que l’objet de la
découverte de ce dialogue. Quel est-il ? Dans son cours de 82 sur la philosophie antique,
Foucault lecteur de Platon suit ce texte : « […] qu’est-ce qui est désigné par ce pronom
réfléchi heauton, qu’est-ce que c’est que cet élément qui est le même du côté du sujet et du
côté de l’objet ? Tu as à t’occuper de toi-même : c’est toi qui t’occupes ; et puis tu t’occupes
de quelque chose qui est la même chose que toi-même, […], c’est toi-même comme objet.
[…]. Qu’est-ce que c’est que cela ? […] Qu’est-ce que c’est donc que ce heauton, ou plutôt
qu’est-ce qui est référé par ce heauton ? »
13
. Insistance en effet de Platon, en une redondance
pronominale, quel est ce soi-même lui-même ? [autò tò autó], c’est-à-dire "ce qu’est le
7
Traduction de Pierre Coste, [1700], p. 113-114. Italiques P.C., ainsi que la majuscule à Soi.
8
Cité par E. Balibar dans son Introduction, Le traité lockien de l’identité, p. 14. E. Balibar souligne que dans la
disparité Locke/Descartes, la « philosophie des Méditations n’est pas celle de la conscience (Bewusstsein) mais
de la certitude (Gewissheit) et des conditions de son obtention. » (p. 32).
9
J. Locke, § 17. p. 165, trad. E. Balibar.
10
E. Cassirer, La philosophie des Lumières, [1932], Traduit de l’allemand et présenté par Pierre Quillet, Paris,
Fayard, 1970, p.143.
11
Marc Aurèle, Écrits pour lui-même, Tome I, Introduction générale Livre I, Texte établi et traduit par Pierre
Hadot avec la collaboration de Concetta Luna, Paris, Les Belles Lettres, 2002, coll. des universités de France.
Introduction de P. Hadot, pp. XXXII-XXXIV.
12
Platon, Alcibiade, Traduction inédite par Chantal Marboeuf et Jean-François Pradeau, Introduction, notes,
bibliographie et index par J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 1999/2000, Introduction, p. 46.
13
M. Foucault, L’herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, cours du 13 janvier 1982,
Éd. établie sous la direction de F. Ewald et A. Fontana, par Frédéric Gros, Paris, Gallimard/Seuil, 2001, coll.
Hautes Études, pp. 52-53.

3
même".
14
Réponse de Socrate : c’est l’âme, psukhê. Prendre soin de soi-même, [seautoü
epimeleîsthai] c’est prendre soin de son âme. Tout se passe comme si, dans la langue
philosophique, à la jointure des XVIIe et XVIIIe siècles, la traduction de Pierre Coste, de
l’anglais au français, avait fait pont depuis pour la traduction du grec ancien au français. Soi-
même a donc pris ses lettres dans la langue philosophique.
Le it self as it self lockien, soi-même comme le même (P. Coste) ou soi-même comme soi-
même (E. Balibar), ressemble comme deux gouttes d’eau à l’antique autò tò autó, le soi-
même lui-même (J.-F. Pradeau) platonicien. Déjà, parmi les présocratiques, pour Parménide,
le même (to auto), en tant que même que soi-même (B. Cassin), est la conjonction du penser
avec l’être.
15
Critique de Lacan.
16
Le dernier Foucault conviait à une éthique du souci de soi, "culture de soi" composée de
pratiques de soi, ordonnées au "soin de soi-même " et visant à la conversion à soi (epistrophē
eis heauton).
17
Cette conversio ad se est aussi une trajectoire « grâce à laquelle, échappant à
toutes les dépendances et à tous les asservissements, on finit par se rejoindre soi-même,
comme un havre à l’abri des tempêtes ou comme une citadelle que ses remparts protègent
[…]. Ce rapport à soi qui constitue le terme de la conversion et l’objectif final de toutes les
pratiques de soi relève encore d’une éthique de la maîtrise. »
18
] Pierre Hadot soutient que
l’idée de conversion représente une des notions constitutives de la conscience occidentale, et
montre que cette notion est prise entre une tension constitutive d’une conversion-retour
(epistrophé retour à soi) et d’une conversion-mutation (metanoia changement de pensée,
renaissance, mutation). La conversion philosophique est moins théorie qu’acte, soit un
"passage à l’exercice".
19
Récemment, Frédéric Gros présentait, les condensant, les dernières recherches de Foucault en
ces termes : « Il s’agit au départ de situer l’élément éthique dans la construction patiente du
rapport du sujet à lui-même. Cette formulation abstraite peut prendre la forme plus simple
d’une question : "Que dois-je faire de ma vie ?" La question : "Qui suis-je ?" n’est pas une
question grecque. »
20
Pour les Grecs anciens, « la conscience de soi est l’appréhension en soi
d’un il, pas encore d’un je. »
21
Troisième personne.
22
Ce n’est pas (encore) le Cogito
cartésien, « celui qui a pour sujet un Je qui puisse dire Moi » (G. Canguilhem, 1967) et dont
Jean-Luc Marion (1996) a montré, ─ contre nombre de rabattements ─, que de l’ego ainsi
atteint, son essence et son identité nous l’ignorons toujours.
14
Alcibiade, op. cit., Notes 121 p. 210 et 141 p. 213.
15
Parménide, Sur la nature ou sur l’étant, "La langue de l’être ?", Prés. trad. et comm. Barbara Cassin, Paris, Éd.
du Seuil, 1988, coll. Points-bilingues. C’est le célèbre Frag. III : « Un même est en effet à la fois penser et être. »
(p. 79).
16
J. Lacan, séminaire, Encore, séance du 16 janvier 1973, "[…] de l’être nous n’avons rien, jamais.",
transcription elp, V., p. 8.
17
M. Foucault, Histoire de la sexualité, 3, Le souci de soi, Paris, Éd. Gallimard, 1984, Bibl. des Histoires, pp. 67
et 81.
18
Ibid. p. 82. Nos italiques.
19
P. Hadot, Exercices spirituels et philosophie antique, [1981], Préface de A. I. Davidson, Paris, Albin Michel,
Nouv. éd. revue et augmentée, 2002, Bibl. de l’Évolution de l’Humanité, pp. 223-224, 233 et 229.
20
F. Gros, "Le gouvernement de soi", Sciences Humaines, mai-juin 2005, hors-série, spécial n° 3, Foucault
Derrida Deleuze, Pensées rebelles, pp. 34-37, pp. 35-36. La rédaction de ce magazine répartit les qualités…
Michel Foucault L’insoumis, Jacques Derrida Le subversif, Gilles Deleuze Le libertaire.
21
Jean-Pierre Vernant, L’individu, la mort, l’amour, Soi-même et l’autre en Grèce ancienne, Paris, Éd.
Gallimard, 1989, Bibl. des Histoires, pp. 226-227.
22
Cf. Guy Le Gaufey, Anatomie de la troisième personne, Paris, E.P.E.L., 1998.

4
Dans la perspective foucaldienne, il s’agit en effet d’un gouvernement de soi-même par soi-
même, avec cette précision politique, antérieure aux dernières recherches, que l’attitude
critique consiste en « l’art de n’être pas tellement gouverné ».
23
Alors que Foucault ne
distinguait pas "soi" de "soi-même", P. Hadot souligne que dans la philosophie antique, (c’est
l’une de ses divergences d’avec Foucault) pour le sage, le vrai bien, c’est ce qui appartient en
propre au moi, c’est le moi lui-même et la meilleure partie du moi, c’est la raison parfaite,
raison divine. Moi transcendant, daimôn. Passage de l’individualité à l’universalité.
24
La
distinction entre un "moi transcendant" et un "moi empirique" est décisive : « Le dialogue
avec soi-même est, plus précisément encore, un dialogue entre un moi transcendant, identifié
à la Raison et à la conscience morale, et un moi empirique, pris dans le tissu des sensations,
des événements et des actions, auquel il s’efforce de faire prendre conscience du fait qu’il est
lui-même identique à la Raison et doit vivre selon la Raison, […]. La Raison ne se trouble pas
elle-même, mais si le moi empirique refusait de s’identifier à la Raison, il ne pourra pas, en
fait, émettre de jugement de valeur pour retrouver la paix, car seule la Raison peut le faire. »
25
Sidérant voyage de l’âme grecque !
26
Sur ce que l’on pourrait appeler cette "heautonique" gréco-romaine, sur l’âme donc, la
critique de Lacan fut sans ambages, radicalisée par l’invention de petit a, ce reste où dit-il « se
réfugie la jouissance qui ne tombe pas sous le coup du principe de plaisir, étant incompatible
avec la tranquillité de l’âme, aucun des objets a ne pouvant être ressaisis dans l’âme. Je veux
dire dans cette esthésie régulatrice du principe de plaisir, dans cette esthésie représentative, où
l’individu se retrouve et s’appuie, identifié à lui-même, dans le rapport narcissique où il
s’affirme comme individu. »
27
La tranquillité de l’âme, l’un des noms de soi-même.
Les deux derniers tomes de l’Histoire de la sexualité,− à l’exception de l’Introduction de
L’usage des plaisirs,− sont-ils encore de Foucault, ou du Foucault,
28
dès lors que Foucault
disait lui-même de lui-même qu’il n’était ni historien ni philosophe, mais un artificier ?
29
23
M. Foucault, "Qu’est-ce que la critique ? Critique et Aufklärung", Conférence du 27 mai 1978 à la Société
française de philosophie, publiée dans son Bulletin, 1990, 84, 2. Non publiée… dans Dits et écrits, court extrait
publié dans Vacarme, 2004, n° 29, p. 171.
24
P. Hadot, Études de philosophie ancienne, Paris, Les Belles Lettres, 1998, coll. L’âne d’or, p. 249.
25
Introduction aux Écrits pour lui-même, op. cit., pp. XXXV-XXXVI. Nos italiques.
26
« Le nombre d’âmes dans le cosmos est une fois pour toutes fixé ; il reste éternellement le même. Il y a autant
d’âmes que d’astres. Chaque homme trouve donc à sa naissance une âme qui était déjà là depuis le
commencement du monde, qui ne lui est aucunement particulière et qui ira, après sa mort, s’incarner en un autre
homme, ou un animal, ou une plante, si elle n’est pas parvenue, dans sa dernière vie, à se rendre assez pure pour
rejoindre dans le ciel l’astre auquel elle est attachée. L'âme immortelle ne traduit certes pas chez l’homme sa
psychologie singulière, mais plutôt l’aspiration du sujet individuel à se fondre dans le tout, à se réintégrer dans
l’ordre cosmique général. » J.-P. Vernant, op. cit., p. 228. Nos italiques.
27
J. Lacan, séminaire, La logique du fantasme, séance du 14 juin 1967.
28
Pour l’appréciation critique d’un helléniste, J.-F. Pradeau, "Le sujet ancien d’une éthique moderne. À propos
des exercices spirituels anciens dans l’Histoire de la sexualité de Michel Foucault", in Foucault, Le courage de
la vérité, Coordonné par F. Gros, Paris, Puf, 2002, coll. Débats philosophiques, pp. 131-154. Ce qui a manqué à
Foucault ? « C’est le sujet de son éthique qui lui a manqué. » (p. 154).
29
"Je suis un artificier. Je fabrique quelque chose qui sert finalement à un siège, à une guerre, à une destruction.
Je ne suis pas pour la destruction, mais je suis pour qu’on puisse passer, pour qu’on puisse avancer, pour qu’on
puisse faire tomber les murs." (juin 1975), in Roger-Pol Droit, Michel Foucault, entretiens, Paris, Éd. Odile
Jacob, 2004, p. 92. Entretien antérieurement publié par Le Point du 1er juillet 2004, sous le (gros) titre de
couverture : "Les confessions de Michel Foucault". R.-P. Droit, Confesseur en Personne à titre posthume. Pas
moins. Encore le gouvernement des âmes.

5
L’auteur de ces deux tomes est un Foucault universitaire.
30
En rendant publiquement
hommage à Michel Foucault, le 29 juin 84, dans la petite cour de l’hôpital de la Pitié-
Salpêtrière, Gilles Deleuze s’en tiendra à la lecture d’un passage de cette Introduction de
L’usage des plaisirs. Mais alors ce long détour par les Grecs ? Qu’en dit Foucault lui-même
dans son ultime entretien publié dans les Nouvelles ? :
« L.N. – Un style d’existence, c’est admirable. Ces Grecs, vous les avez trouvés admirables ?
M.F. – Non.
L.N. – Ni exemplaires ni admirables ?
M.F. – Non.
L.N. – Comment les avez-vous trouvés ?
M.F. – Pas très fameux. »
31
Trop classique renommée, si loin de la vie des hommes infâmes ?
Soi-même comme âme, soi-même comme conscience, soi-même comme identité, soi-même
comme self, soi-même comme soi ; parmi d’autres synonymes de ce même vocable, la pensée,
le savoir, le fantasme. Soi-même comme un autre, antique dialectique du Même et de l’Autre,
du soi et de l’autre que soi, c’est au tour de Paul Ricœur de s’orienter vers une
"herméneutique du soi ".
32
Résultat ? « L’autonomie du soi y apparaîtra intimement liée à la
sollicitude pour le proche et à la justice pour chaque homme. »
33
Cette herméneutique du soi-
même et de son autre conduit son auteur à une notion d’attestation dont le mode aléthique en
fait "fondamentalement" une attestation de soi. Cette attestation sera celle d’une conscience
morale (Gewissen). L’attestation sera alors définie comme « l’assurance d’être soi-même
agissant et souffrant. » D’après Ricœur lui-même, c’est l’attestation de soi qui préservera la
question qui ? de se laisser remplacer par la question quoi ?
34
N’est-il pas arrivé qu’au nom de la psychanalyse cette fois, D. Anzieu donne comme vocation
de celle-ci, un très antique et très kantien "penser par soi-même", pris dans le grand souci de
la maîtrise de soi, puisqu’elle permet(trait) « aux gens d’arriver à penser leur vie par eux-
mêmes, avec fermeté et maîtrise »…
35
Cette frappe du soi-même. Dans un entretien de 78
avec Foucault, entretien non publié dans les Dits et écrits, c’est Jean Le Bitoux qui conclut de
cette remarque que « l’on n’est jamais autant épinglé que par soi-même. »
36
Réaliser le deuil
de soi-même et avoir le souci de soi-même se présentent comme des énoncés incompatibles.
Si l’analyse est l’effectuation d’un deuil, alors, l’acte de passage du psychanalysant à
30
On a pu évoquer un "platonisme pacifié". Ainsi, Mario Vegetti,"Foucault et les Anciens", Traduit de l’italien
par Riccardo Pineri, Critique, 1986, XLII, n° 471-472, pp. 925-932, p. 930. « C’est sur ce platonisme pacifié,
sans politique ni théorie, que semble centrée l’image que Foucault donne du monde antique. » (p. 931).
31
M. Foucault, "Le retour de la morale", (ce titre n’est pas de M. F.), Les Nouvelles, du 28 juin au 5 juillet 1984,
Propos recueillis par G. Barbedette et A. Scala, pp. 36-41, p. 38. Mais alors, où est Foucault dans cette histoire ?
32
P. Ricoeur, Soi-même comme un autre, [1990], Paris, Éd. du Seuil, 1996, coll. Points Essais.
33
Ibid., Préface," La question de l’ipséité", p. 30. Italiques P. R.
34
Ibid., pp. 34-35. Italiques P. R. Cf. J. Allouch, Le Sexe du maître, L’érotisme d’après Lacan, Paris, Exils Éd.,
2001, Chap. IV, "Suis-je quelque un, ou bien quoi ?", pp. 181-204.
35
Didier Anzieu, "Penser par soi-même", Propos recueillis par Vanessa Delouya, Passages, "Que peut-on
attendre de la psychanalyse ? dossier 60 pages," [sic], 1994, n° 65, p. 51.
36
M. Foucault, "Le Gai Savoir", (10 juillet 1978), La Revue H, 1996, n° 2, pp. 42-54, p. 52.