deixis spatiale

DEIXIS SPATIALE.
1. ICI, LA, LA-BAS.
(1)
(a) Viens t’asseoir ici, près de moi.
(b) À Marseille, nous avons du soleil. C’est pas comme ici, à Paris, hein ! [o]
(c) Vous vous plaisez ici, Mademoiselle? Elle regarde autour d'elle avant de
répondre : Oh! pas beaucoup, je ne connais personne, je m'ennuie un peu.
COLETTE, Cl. école, 1900, p. 114.
(d) Toujours stupéfait d'être repoussé et raillé. Il murmura :
(ZOLA, Œuvre, 1886, p. 130).
Ils sont gais, ici!
(e) Allô... le 01-32?... Le professeur Philip est rentré? Ici, le docteur Thibault...
(f) Ici l'empereur cessa de parler, et la salle retentit d'applaudissements (GENLIS,
Chev. cygne, t. 1, 1795, p. 29).
Et l'an prochain, si Dieu et Notre-Dame (ici il souleva son chapeau) nous
prêtent vie, nous boirons nos tisanes dans le pot d'étain! (HUGO, N.-D. Paris,
1832, p. 489).
(g) Quand j’ai dîné, il y a des fois que je sens une espèce de démangeaison ici (il
montre le haut de son épigastre) [Romains, Knock]
(2)
(a) Tu peux être certain qu'au Havre tu ferais de meilleures études qu'ici. Ce ne
sont pas des feignants, là-bas. (MONTHERL., Fils personne, 1943, II, 2, p. 297).
(b) Il regrettait les petits camarades du sentier de hêtres, et les cajoleries de ses
grands-parents, et les chansons de sa vieille grand'mère. Là-bas, tout le monde
s'occupait de lui, tandis qu'ici il était presque toujours tout seul. Non, il n'aimait
pas la ville. (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 232).
(c) Sais-tu s'ils ont laissé des papiers ici?
bas en Lorraine. [< TLF]
Non, les choses importantes sont là-
(d) Va me cueillir quelques fruits à ces espaliers qui couvrent ce mur, là-bas, au
bout de cette allée de framboisiers. [< TLF]
(3)
(a)Viens là !
(b) Allez-vous en là, je vous attendrai ici. (Littré)
(c) Le duc : (...) où est-elle, notre belle affligée?
Lorenzino, montrant l'oratoire : Chut!... Là.
Le duc : Pourquoi là, et pas ici? [Dumas]
(d) Williams étendit la main vers une table. – Asseyez-vous là, dit-il, et écrivez.
[Ponson du Terrail]
1
(e) Je suis arrivé à une espèce de grenier. Là, j'ai vu, couché sur un grabat, un
vieillard à cheveux blancs. [<TLF]
(f) En tout cas je me rappellerais toujours ce pays, du Troubricot et de Tahure.
C’est là aussi qu’hier j’ai vu tomber le premier avion allemand.
Anaphore : « Un segment de discours est dit anaphorique lorsqu’il est nécessaire, pour lui
donner une interprétation (même simplement littérale), de se reporter à un autre segment du
même discours (…) » (O. Ducrot et Tz. Todorov, 1972, Dictionnaire encyclopédique des
sciences du langage, p. 358.)
2. PREPOSITIONS SPATIALES.
2.1 Dessiner un ballon devant le cube et devant la voiture :
2.2 Parmi ces occurrences de prépositions, lesquelles admettent une interprétation
déictique ? une interprétation non déictique ?
(1)
La chaise est devant/derrière la table.
(2)
J’attendrai derrière la poste.
(3)
Rendez-vous à 8h derrière le kiosque de la place du Petit-Marché.
(4)
Le journal est par terre, à droite du fauteuil.
(5)
Va t’asseoir à gauche du ballon.
3. ALLER ET VENIR.
3.1. Comparer :
(1)
(a) Pierre vient à Paris.
/
(b) Pierre va à Paris.
(c) Viens ici !
/
(d) *Va ici !
2.2. Comment expliquer les emplois suivants ?
(1)
(a) Est-ce que tu vas au cinéma, ce soir ?
(b) Est-ce que tu viens au cinéma, ce soir ?
2
(c) Est-ce qu’il vient demain à l’exposition ?
(2)
La brume venait vers eux, spectrale, à une vitesse folle. [<TLF]
(3)
Il vint prendre la main que lui tendit Lisbeth, il la baisa. (Balzak)
(4)
Il est allé chez moi.
(5)
Il est venu chez moi.
Il arrive donc que :
Le verbe « aller » s’emploie dans toutes les situations, à l’exception du cas où X se
déplace (dans le passé, présent ou l’avenir) vers l’endroit où se trouve le locuteur
au moment du procès d’énonciation.
Le verbe « venir » s’emploie exclusivement dans le cas où X se déplace vers un endroit
où se trouvent le locuteur et/ou l’allocutaire, soit à l’instant de l’énonciation, soit
au moment où se réalise le procès.
3