DU de langues et cultures Offre de formation de la spécialité : DU

DU de langues et cultures Offre de formation de la spécialité : DU RUSSE Responsable : Charles ZAREMBA
INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, initiation (A1/A2) DU RUSSE INITIATION
Libellé de l'unité d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE
S1 : Langue initiation 1
RUSZ11S1 Russe initiation 1
RUSZ11S1 Russe initiation 1
S2 : Langue initiation 2
RUSZ12S2 Russe initiation 2
RUSZ12S2 Russe initiation 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
RUSZ16S1 Histoire de la Russie
RUSUXXC : RUSZ16S1 Histoire de la Russie
ou RUSZ21S1 Littérature russe 1
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 1 OU
Civilisation et culture
RUSU1C : BULZ15S1, POLZ26S1,
SCBZ15S1, TCHZ15S1
RUSUXXC :
si choix de RUSZ16S1 > RUSZ20S2
Histoire de la Russie 2
si choix de RUSZ21S1 > RUSZ17S2
Littérature russe 2
Argumentaire : Actuellement, dans les trois DU de russe, les UE proposées en culture (histoire, littérature, civilisation) n’ont
pas de cohérence entre elles. A cette incohérence s’ajoute une problématique particulière. En effet, à l’inscription, on rencontre
trois types de publics : candidats russophones natifs / candidats parlant le russe mais ne maîtrisant pas - ou pas bien- l’écrit
et la culture du pays / authentiques débutants progressant par niveau.
Les deux premiers types cherchent la reconnaissance en s’inscrivant au niveau Continuant directement. Pour les débutants
authentiques, qui progresseront à travers les DU Russe Initiation puis Russe Intermédiaire, il semble logique de proposer des
UE cohérentes entre elles: Littérature russe 1+Littérature russe 2 ou Histoire de la Russie 1+Histoire de la Russie 2. L’étudiant
effectuera donc les deux semestres de littérature et les deux semestres d’histoire, dans l’ordre de son choix. Des débutants
authentiques venant d’autres universités peuvent demander à s’inscrire directement au niveau Intermédiaire : le responsable
pédagogique ou le DETU pourra alors indiquer à l’étudiant l’orientation souhaitable dans le choix des UE de culture : littérature
ou histoire.
Cette proposition est à moyens constants : elle n’implique aucune modification de l’offre existante en termes de volumes
horaires, d’enseignements, ni de crédits.
INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, intermédiaire (A2/B1) DU RUSSE INTERMEDIAIRE
Libellé de l'unité d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE

S1 : Langue intermédiaire 1
RUSZ13S1 Russe intermédiaire 1
RUSZ13S1 Russe intermédiaire 1
S2 : Langue intermédiaire 2
RUSZ14S2 Russe intermédiaire 2
RUSZ14S2 Russe intermédiaire 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
RUSU2C : BULZ15S1, POLZ26S1,
SCBZ15S1, TCHZ15S1
RUSU2C : RUSZ16S1 Histoire de la Russie
ou RUSZ21S1 Littérature russe 1
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 2 OU
Civilisation et culture
RUSZ20S2 : Histoire de la Russie 2
RUSUXXC :
si choix de RUSZ16S1 > RUSZ20S2
Histoire de la Russie 2
si choix de RUSZ21S1 > RUSZ17S2
Littérature russe 2
Argumentaire : Actuellement, dans les trois DU de russe, les UE proposées en culture (histoire, littérature, civilisation) n’ont
pas de cohérence entre elles. A cette incohérence s’ajoute une problématique particulière. En effet, à l’inscription, on rencontre
trois types de publics : candidats russophones natifs / candidats parlant le russe mais ne maîtrisant pas - ou pas bien- l’écrit
et la culture du pays / authentiques débutants progressant par niveau.
Les deux premiers types cherchent la reconnaissance en s’inscrivant au niveau Continuant directement. Pour les débutants
authentiques, qui progresseront à travers les DU Russe Initiation puis Russe Intermédiaire, il semble logique de proposer des
UE cohérentes entre elles: Littérature russe 1+Littérature russe 2 ; ou Histoire de la Russie 1+Histoire de la Russie 2.
L’étudiant effectuera donc les deux semestres de littérature et les deux semestres d’histoire, mais dans l’ordre de son choix.
Des débutants authentiques venant d’autres universités peuvent demander à s’inscrire directement au niveau Intermédiaire :
le responsable pédagogique ou le DETU pourra alors indiquer à l’étudiant l’orientation souhaitable dans le choix des UE de
culture : littérature ou histoire.
Cette proposition est à moyens constants : elle n’implique aucune modification de l’offre existante en termes de volumes
horaires, d’enseignements, ni de crédits.
INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, continuant (B2) DU RUSSE CONTINUANT
Libellé de l'unité d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE
S1 : Langue continuant 1
RUSZ18S1 Russe continuant 1 :
-Application presse A3 (1h TD)
-EEO russe D3 (2h TD)
-Version russe 3 (1h TD)
-Application gram (verbe) russe 3 (2h TD)
RUSZ18S1 Russe continuant 1 :
-Application presse A3 (1h TD)
-EEO russe D3 (2h TD)

S2 : Langue continuant 2
RUSZ19S2 Russe continuant 2 :
-Appli presse A4 (2h TD)
-EEO russe D4 (2h TD)
-Version russe 4 (1h TD)
-Application gram. Russe 6 (1h TD)
RUSZ19S2 Russe continuant 2 :
-Appli presse A4 (2h TD)
-EEO russe D4 (2h TD)
S1 ou S2 : Civilisation et culture
RUSU3C : BULZ15S1, POLZ26S1,
SCBZ15S1, TCHZ15S1
RUSU3C : 1 UE à choisir parmi (à condition
que l’étudiant ait validé antérieurement au
moins RUSZ16S1 ou RUSZ20S2 ou
RUSZ21S1 ou RUSZ17S2. Sinon, une de
ces quatre UE au moins doit être choisie)
TCHZ15S1 Civilisation tchèque
BULZ15S1Civilisation bulgare
POLZ26S1 Histoire de la Pologne
RUSZ16S1 Histoire de la Russie 1
SCBZ15S1Civilisation yougoslave
RUSZ21S1 Littérature russe 1
RUSZ17S2 Littérature russe 2
RUSZ20S2 Histoire de la Russie 2
POLZ27S2 Civilisation polonaise
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 3 OU
Civilisation et culture
RUSZ17S2 Littérature russe 2
RUSUXXC : même liste et condition que
RUSU3C
Argumentaire : Dans les DU de Russe, on rencontre trois types de publics : candidats russophones natifs / candidats parlant le
russe mais ne maîtrisant pas - ou pas bien- l’écrit et la culture du pays / authentiques débutants progressant par niveau.
Ces deux premiers types cherchent la reconnaissance en s’inscrivant directement au niveau Continuant : nous avons besoin de
garantir qu’aucun DU Continuant ne puisse plus être obtenu sans que l’étudiant n’ait validé au moins une UE de Littérature
russe ou une d’Histoire de la Russie. Ce n’était pas le cas dans l’offre en vigueur en 2015-2016.
Ce nouveau dispositif, qui élargit la liste à choix pour les UE de culture, mettra également fin aux demandes de dérogation.
L’autre problème est le poids des UE de langue en DU russe Continuant 1 et 2 : 6h TD/semaine, alors que partout ailleurs
(Initiation, Intermédiaire), les UE de langue représentent 3h TD/semaine. Chez les authentiques débutants, ceci a tendance à
décourager les inscriptions en DU de Russe Continuant comme en Option LV.
Notre idée est de ne conserver dans les deux UE de langue de Russe Continuant que les enseignements de Application presse
A3 et EEO russe 3, Appli presse A4 et EEO russe 4 (c’est-à-dire de ne plus mutualiser dans les UE « version russe 3 », «
application gram (verbe) russe 3 », « version russe 4 » et « application gram. 6 »). Il s’agit donc de réduire le volume horaire
de ces deux UE, sans création d’enseignement ou d’UE.
Cette proposition est à moyens constants : elle n’implique aucune modification de l’offre existante en termes d’enseignements,
ni de crédits, et une réduction du volume horaire des UE de langue.

INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, renforcement (B2+)
Libellé de l'unité d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE
S1 : Langue renforcement 1
S2 : Langue renforcement 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 4 OU
Civilisation et culture
Argumentaire :
INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, perfectionnement (C1)
Libellé de l'unité d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE
S1 : Langue perfectionnement 1
S2 : Langue perfectionnement 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 5 OU
Civilisation et culture
Argumentaire :

INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures, approfondissement (C1+)
Libellé générique de l'unité
d'enseignement
Version en vigueur en 2015/16
Version proposée pour 2016/2017
Code et libellé de l’UE
Code et libellé de l’UE
S1 : Langue approfondissement 1
S2 : Langue approfondissement 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 6 OU
Civilisation et culture
Argumentaire :