011 Chamerion angustifolium (Onagracées) que l`on connaît

1
Les plantes que vous allez voir ne sont pas présentées de façon systématique ; c’est plus un récit de
voyage où les souvenirs s’enchaînent au gré de nos pérégrinations, passant de Terre-Neuve à Saint-
Pierre-et-Miquelon selon les espèces.
001 Saint-Pierre-et-Miquelon et Terre-Neuve ont de nombreux points communs, bien qu’étant des
territoires d’échelles totalement opposées : Terre-Neuve fait 108 680 km2 (510 000 hab. en 2006), St
Pierre fait 25 km2 (5 509 hab. en 2006) et les deux îles de Miquelon et Langlade 205 km2 (616 hab. en
2006).
002a (internet) La géologie et le climat y ont façonné les mêmes paysages polis par l’érosion glaciaire.
Ces îles, rafraîchies par le courant du Labrador, les vents et l’air marin omniprésent, abritent des
espèces végétales assez semblables que l’on retrouve en général dans les trois provinces maritimes
du Canada
002b (internet) (Nouveau-Brunswick, Ile-du-Prince-Edward et Nouvelle-Ecosse) ainsi qu’au Québec,
jusqu’à des latitudes très nordiques.
003 Les zones côtières n’ont qu’une végétation basse et très rustique, devant résister aux vents
violents et aux embruns salés.
004 Dès qu’on pénètre à l’intérieur du pays, la forêt boréale est parsemée de lacs, de tourbières et de
marais.
005 La nature du terrain et les conditions climatiques sont très peu propices aux cultures.
006 Parfois (Terre-Neuve), un talus un peu plus élevé abrite des vents un petit carré de choux ou une
bande de terre plantée de pommes de terre.
007 Ailleurs (St Pierre) le jardinier astucieux abrite son potager des vents marins. C’est à peu près
tout pour les cultures !
La flore sauvage est assez riche et diversifiée.
008 Au bord des routes, on trouve en abondance la verge d’or Solidago canadensis associée à
l’épilobe à feuilles étroites Chamerion angustifolium
009 Solidago canadensis (Astéracées) Tige (longueur 30-150 cm) grêle, bas glabre, quelquefois
haut pubescente ; feuilles plus ou moins dentées, minces, trinervées, linéaires-lancéolées, glabres ou
pubescentes sur les nervures de la face inférieure ; capitules petits (longueur 2-2.8 mm), unilatéraux
sur les branches de l'inflorescence ; bractées linéaires.
010 Floraison estivale-automnale. Partout dans le Québec et les Maritimes. 130 espèces,
reconnaissable par ses très petits et très nombreux capitules.
Elle est employée dans la médecine populaire sous forme de tisane. Elle est cultivée comme espèce
ornementale, et complètement naturalisée dans la vallée de la Loire.
011 Chamerion angustifolium (Onagracées) que l’on connaît tous.
012a On trouve aussi en abondance, au bord des plans d’eau et au bord des routes,
012b en milieu humide, en lisière de forêt : Sanguisorba canadensis (Pimprenelle).
013 Tiges de 30 cm à plus d’1 m, feuilles pennées, jusqu’à 12 paires de folioles.
014 Petites fleurs blanches en épis cylindriques hauts de 5 à 10 cm.
De nombreux asters aussi bordent les routes et colorent le paysage.
015 Aster radula (Aster rude) Tige (longueur 10 cm-1,20 m) grêle, souvent ramifiée près du sommet ;
feuilles basales pétiolées, les supérieures sessiles, dentées ; fleurs en capitules. Floraison estivale.
Lieux humides, tourbières, roches acides.
016 – 017 Nous en avons trouvé d’autres espèces, en sous-bois et jusque sur les plages, mais
n’avons pas toujours pu les identifier.
« À la biologie générale, le genre Aster pose l'un des problèmes les plus épineux, celui de la variation.
L'extrême variabilité des Aster se manifeste de plusieurs manières : par le passage insensible d'une
espèce à une autre ; par la fluctuation à l'intérieur de l'espèce ; par les réactions profondes aux
changements du milieu. Il semble que le genre soit en pleine évolution et que les espèces s'y forment
actuellement, pour ainsi dire sous nos yeux. »
018 Les fleurs tubulaires de Symphyotrichum puniceum (aster ponceau) sont d’abord jaunes, puis
deviennent pourpres.
« Au moins 150 espèces pour l'Amérique du Nord. Ces plantes couvrent tout le continent américain,
mais sont particulièrement nombreuses dans l'est des États-Unis. Ce genre est relié au genre
Solidago par des transitions insensibles. La couleur des fleurs est le caractère qui sépare le plus
nettement les deux genres. Le centre de dispersion des Aster est l'Amérique orientale tempérée, où le
genre déploie à la fois le plus grand nombre de ses espèces, la plus grande profusion des individus, la
plus grande variabilité, et atteint le maximum de taille et de beauté. »
Un échange de mails avec l’université Memorial de St Jean de Terre-Neuve nous a permis d’identifier
un aster des milieux humides Symphyotrichum novi-belgii qui colonise les rivages, les fossés et la
partie supérieure des marais salés

2
019 dont voici 2 specimens :
020 Symphyotrichum novi-belgii_01
021 Symphyotrichum novi-belgii_03
Une autre astéracée est très commune, bien que n’étant pas native du continent,
022 Centaurea nigra Originaire d’Europe occidentale, elle est devenue un fléau en Gaspésie où elle
envahit champs et terrains vagues.
023 Anaphalis margaritacea (Astéracées) Immortelle - Tige (longueur 30-100 cm) laineuse ; feuilles
linéaires-lancéolées, sessiles, vertes, le plus souvent pubescentes supérieurement et laineuses
inférieurement ; capitules (longueur 5-6 mm) en corymbe composé ; bractées blanches, finement
striées.
024 Floraison estivale. Partout, souvent en association avec l'Epilobium angustifolium. C'est un
remède populaire contre les brûlures.
025 Chelone glabra (Scrophulariacées) indigène (Galane)
Tige glabre cylindrique ou à 4 angles peu marqués, de 30 à 90 cm.
Fleurs groupées en épi court et serré, fin d’été et automne, corolle blanche à rose, lèvre supérieure
bombée en forme de tortue d’où son nom. Lèvre inférieure légèrement trifide. Etamines et anthères
velues.
026 Feuilles opposées lancéolées, dentées, à peine pétiolées.
Terrain humide et frais, ombragé de préférence (photos faites de loin, car nous n’avions pas de
bottes).
Il en existe six espèces en Amérique du Nord.
027 (fleur : internet) Cornus canadensis (Cornacées) Le cornouiller du Canada ou cornouiller
quatre-temps est une espèce herbacée, ligneuse seulement à la base. Les tiges portant les fleurs
sont dressées et peuvent atteindre 20 cm. Les fleurs sont petites, verdâtres, formant un pseudo-
capitule entouré de 4-6 bractées (long. 8-18 mm) blanches, pétaloïdes.
028 Les feuilles simples, entières, ovales à fortes nervures sont en verticille de 4 à 6.
Baies charnues rouge vif (diamètre de 4 à 6 mm), en glomérules, comestibles.
029 C'est une espèce couvrante caractéristique au Canada des forêts de conifères des Laurentides
et des Maritimes.
De nombreuses espèces se nourrissent de ses baies, notamment l'Orignal, le Tétras du Canada, les
oiseaux chanteurs et les êtres humains (qui les consomment en général sous forme de gelée).
030 Le cornouiller, qu'on trouve dans les forêts nord-américaines, a besoin d'ombre et d'un sol humide
dont la température ne dépasse pas 18º C. Ses graines doivent subir le gel de l'hiver pour germer. Les
tapis de rhizomes peuvent survivre des dizaines d'années et même produire des plantes après des
incendies de forêt.
031 Spiranthes romanzoffiana (Orchidacées) Spiranthe de Romanzoff (Hooded Ladies tresses)
Orchidée à floraison tardive (fin juillet à fin août) c’est la seule orchidée que nous ayons pu voir.
032 (internet) Petites fleurs (1 cm) en épi odorant. Les sépales et pétales forment un capuchon au-
dessus du labelle qui est incurvé vers le bas. Plusieurs feuilles basales linéaires-lancéolées.
033 Rares feuilles caulinaires étroites (5-6 mm). La plante est glabre, haute de 15 à 25 cm. Très
commune dans les prairies côtières humides et les sous-bois de résineux, aussi bien à Terre-Neuve
qu’à Saint-Pierre-et-Miquelon.
034 Rosa rugosa var. Scabra (Rosacées) Espèce introduite. Arbuste plus ou moins muni
d'aiguillons. Fleurs solitaires ou en corymbe. Pétales grands, normalement cinq, parfois plus
nombreux, dans les formes cultivées (fleurs dites doubles).
Fleurs roses, grandes (diamètre 3-5 cm) ; fruit rouge, oblong ou pyriforme (diamètre 10-20 mm).
Souvent échappé de culture aux environs des anciens jardins, comme des églantiers ici à Langlade :
035 Eglantiers à Langlade
036 Rosa eglanteria, rose ou blanche
Autres rosacées très appréciées :
037Rubus idaeus (Framboisier) St Pierre
038 Prunus pensylvanica Terre-Neuve
039 Juniperus horizontalis Arbrisseau prostré, dioïque, toujours vert, aromatique. Feuilles
persistantes en écailles bleu-vert sans nervure, étroitement imbriquées sur les tiges.
040 Le fruit est un cône en forme de baie bleue.
041 Couvre de vastes étendues d’où toute autre espèce est pratiquement exclue. Sols sablonneux
bien drainés.
042 étang Il était un peu tard pour les Nymphéacées.
043 Ici une fleur tardive, sans doute de Nymphea odorata.
044 Linaria vulgaris Scrophulariacées « Butter and eggs » Linaire commune.

3
Plante introduite qui s'est très bien acclimatée dans tout le Canada. Serait toxique pour le bétail qui
évite de paître là où elle pousse.
Herbacée à tige souple (long. 10 à 80 cm), feuilles alternes (ou parfois opposées) lancéolées,
045 Fleurs de deux tons de jaune, avec un éperon tourné vers le sol, inflorescence en épis terminaux.
Pousse en été et en automne (fossés, bords de routes).
Le long éperon contient du nectar recherché par les insectes à trompe.
046 Linaria canadensis Espèce indigène, fleurs mauves
047 ou rayées de mauve.
048 Oenothera biennis (Onagracées)
L'onagre est une bisannuelle qui se reproduit seulement par les graines. La première année, la plante
forme une rosette. Les feuilles sont alors elliptiques, s'étendent au sol et possèdent des nervures
centrales blanches qui changent graduellement au rouge. La deuxième année, une tige généralement
poilue et tachetée de rouge émerge et porte des feuilles oblongues rougissant à la fin de la saison. La
tige est rigide et se dresse parfois jusqu'à 2 mètres de hauteur.
049 La floraison s'étale de juillet à septembre. Les fleurs larges de 2 à 5 cm sont d'un jaune éclatant
qui devient doré avec l'âge. Les fleurs se composent de 4 pétales jaunes et 8 étamines. C'est une
plante qui fleurit en soirée et se referme au matin, d'où son nom anglais d'evening primrose. Les fleurs
ont une odeur douce qui attire les papillons de nuit et les autres insectes nocturnes, particulièrement
en début de floraison.
050 Les fleurs sont produites tout le long de la tige sur des rameaux et au bout de la tige. La tige
s'allonge constamment et la plante produit de nouvelles fleurs jusqu'à l'automne.
Les fruits sont des gousses allongées qui s'ouvrent en quatre parties.
Sols sablonneux, alluvions, bordures de routes. Considérée comme mauvaise herbe dans certains
états.
051 Euphrasia nemoralis (on trouve aussi E. nemorosa) (Scrophulariacées – Orobanchacées)
Ce sont des plantes hémiparasites, assez petites (20 cm de hauteur au maximum). Les fleurs sont
blanches stries violettes, avec une tache jaune sur le lobe du milieu. (« Eyebright »)
052 Les feuilles sont dentées, opposées. Prairies plutôt sèches.
052a Une autre scrophulariacée se trouve en lisière de forêt : Digitalis purpurea
052b avec sa corolle pétales soudés.
053 Hieracium aurantiacum (Epervière) - Herbacée vivace; tige couverte de poils, surtout au
sommet (long. 20 à 80 cm), feuilles en rosette à la base de la tige, velues, longues et étroites avec un
bout obtus, fleurs ligulées en capitules orange vif.
Au sud et à l'ouest du Québec, l'épervière orangée envahit les pelouses et les champs vers le mois de
juin. Elle envahit les terrains qu'on ne peut pas labourer, ses feuilles prenant la place de l'herbe et
ruinant les prairies et les pâturages.
054 On la trouve en abondance dans tous les lieux ensoleillés : pelouses, champs, bord des routes.
C’est un fléau dans certains secteurs où il est interdit de la laisser pousser dans les champs et
pâturages. Les Québécois ne comprennent pas qu’elle puisse être protégée par des arrêtés officiels
dans plusieurs départements de France !
055a Iris versicolor (Iridacées) «Blue flag».
055b (internet) Emblème floral du Québec.
056 Grande fleur bleu violet rayée de jaune. Fleurit en fin de printemps, mais nous en avons trouvé
encore fin août sur la côte sud de Terre-Neuve, dans des dépressions de terrain humides au-dessus
de hautes falaises, en bordure d’océan,
057 alors qu’ailleurs d’autres plants portaient déjà des fruits. Il est très fréquent au Québec et dans les
Maritimes jusqu’à des latitudes élevées (début de la taïga).
058 Lycopodium clavatum (Lycopodiacées) - Lycopode (mot-à-mot « pied-de-loup ») en massue.
Tige rampant sur le sol (longueur 1-4 m), rameuse en zigzag, densément feuillée, sans fleur ;
059 feuilles linéaires terminées par une longue soie blanchâtre ; rameaux fertiles produisant de
robustes pédoncules (long. 7-12 cm) portant un épi, ou le plus souvent plusieurs épis pédicellés et
insérés à divers niveaux. Bois et taillis. De toutes nos espèces, celle-ci est la plus grande et la plus
connue.
060 Elle est un objet de commerce pour les décorations de Noël. Sa souplesse et son imputrescibilité
permettent de l'expédier en gros ballots, des forêts où elle croît, sur nos marchés urbains. Projetées
dans la flamme, les spores brûlent instantanément en donnant une vive lumière (soufre végétal).
Largement répandu et fréquent jusqu'à l'extrême nord du Québec (toundra arctique herbacée) et dans
les Maritimes.
061 Linnaea borealis (Caprifoliacées) - Linnée boréale, Twinflower
Tige rampante à rameaux aériens formant des tapis denses (jusqu'à 10 cm de hauteur) d'où émergent

4
de longues hampes florales portant deux fleurs.
Feuille : opposée, presque ronde (1-1,5 cm de diamètre), épaisse, faiblement dentée au sommet.
062 Fleur : petite (1 cm), rose pale, en forme de trompette, estivale, réunies par deux sur un long
pédoncule poilu.
Habitat : sols frais et humides : parterres des forêts mixtes et résineuses, orées des bois et des
tourbières.
Largement répandue et commune au Québec (jusque dans la toundra arctique arbustive) et dans les
Maritimes.
Dans la lande sur les hauteurs de Saint-Pierre (hauteur relative : 207 m au Trépied) on rencontre
063 Jacobaea vulgaris aux feuilles pennées et aux corymbes d’un jaune d’or lumineux.
Des découvertes récentes (2005) tendent à prouver que cette espèce (ainsi que d’autres) forment un
genre Jacobaea, distinct de Senecio (ancien nom : Senecio jacobaea).
064a Il est toxique pour le bétail chez qui il cause la maladie de Pictou, grave et répandue en
Nouvelle-Écosse (des alcaloïdes causent une cirrhose du foie irréversible (transmissible à l’homme s’il
boit du lait de vaches malades).
064b Insectes et papillons apprécient cependant ses fleurs.
064c Senecio pseudoarnica qui fleurit en été le long des rivages maritimes n’est pas signalé comme
toxique.
064d C’est une plante charnue à tige forte et très feuillée.
En septembre, il était trop tard pour la cueillette des plate-bières (plaquebières) sur les hauteurs de St
Pierre.
064e C’est une rosacée très appréciée, Rubus chamaemorus (ronce des tourbières, « chicouté » au
Québec). Nous n’avons vu que les feuilles, la saison des fruits est passée ; nous les avons goûtées en
confiture.
064f (internet) Chaque tige porte des feuilles et un seul fruit.
064g Les plants tapissent le sol, souvent mélangés à Cornus canadensis.
065 Bruyère Par endroits, la lande est colorée de bruyères
066 qui n’ont rien de différent des nôtres.
On trouve aussi en abondance de petits buissons de « thé du Labrador » :
67 (fleur : internet) Ledum groenlandicum ou Rhododendron groenlandicum (Ericacées)
Arbuste dressé (30-120 cm) à rameaux pubescents.
Feuille allongée (2,5-7,5 cm), simple, alterne, persistante, à rebord enroulé. Dessus vert jaunâtre,
68 dessous brunâtre et pubescent. Feuillage odorant.
Fleur blanche, en ombelle, printanière. Nous en avons cependant vu quelques-unes,
69 petites, en forme d'étoiles (1 cm), regroupées en ombelles. 5 pétales, parfois 4, blancs allongés,
arrondis au sommet et étalés. Calice minuscule, à peine visible, blanc verdâtre, 5 à 10 étamines
(généralement 5,6 ou 7) dépassant les pétales.
70 Pistil muni d'un long style dépassant la corolle et terminé par un stigmate minuscule. Le fruit est
une petite capsule suspendue à un long pédoncule.
Habitat : sols frais et généralement humides : tourbières, forêts claires de conifères, lisières des bois
frais, tourbeux ou sablonneux, coupes forestières.
71 Largement répandu et commun dans tout le nord du Québec (jusque dans la toundra arbustive) et
dans les Maritimes. Fraîches ou séchées, les feuilles, les fleurs au printemps, les feuilles infusées
pendant 5 à 10 mn font une tisane de couleur jaunâtre. Les Amérindiens utilisaient le lédon pour
toutes sortes de soins. Et l’infusion était excellente…
072 Sur les hauts de St Pierre, les étangs sont nombreux et les tourbières abondent.
073 Les « chemins de bois » sont bien entretenus.
074 Il est plus prudent de les suivre !
075 La moindre mare abrite des hôtes pas très sympathiques !
Une flore très particulière s’épanouit dans ce secteur.
076 avec bien sûr la linaigrette Eriophorum vaginatum (Cyperaceae) mais aussi des plantes moins
connues, comme Sarracenia purpurea, Sarracénie pourpre (Sarraceniaceae). Le genre compte une
dizaine d’espèces, toutes indigènes.
077 nommée d’après le naturaliste français Michel SARRAZIN. Elle fut choisie par la reine Victoria
pour graver le premier penny de Terre-Neuve et elle est devenu l’emblème floral de l’île. Localement
on l’appelle « pitcher plant » : plante pot-à-eau.
078 Les fleurs, pendant comme un lampadaire au sommet d’une haute tige robuste (jusqu’à 35 cm et
Ø 5 mm), émergent d’une rosette de grosses feuilles en forme de cornet.

5
079 Ces plantes vivent dans un milieu où elles trouvent peu de nutriments. Les feuilles se remplissent
d’eau de pluie, rosée ou brouillard. Les petits insectes se font piéger, attirés par la belle couleur de la
plante.
079a Les feuilles coriaces et cireuses forment un cornet à col resserré, allongé (jusqu’à 16 x 4 cm) et
courbé vers le haut. Le dos est terminé par une collerette à bordure ondulée couverte de longs poils
raides et blancs dirigés vers le bas, interdisant la remontée.
080 Pour l’insecte aventureux, c’est la glissade puis la noyade assurées ! Une lèvre rouge borde
l'autre côté de l'ouverture, d’où naît une aile large qui longe la feuille jusqu’à sa base. Les feuilles sont
vert acide teintées de rouge différemment réparti d'une feuille à l'autre, mais surtout sur les nervures
(qui évoquent des vaisseaux sanguins), les bordures et les gaines.
081 (internet) Les fleurs, que nous avons trouvées dans un état bien avancé, n’avaient plus de
pétales. Elles sont grandes (5 cm), rouge foncé, solitaires. Il y a cinq pétales de peu de durée,
presque deux fois plus longs que larges et divisés en deux parties par un étranglement ; la plus
grande partie arrondie au sommet, plus pâle au revers, d'abord refermée sur le pistil et les étamines,
puis pendante; la base du pétale est de couleur crème.
082 Cinq sépales (4 x 3 cm) arrondis, plus larges vers la base, d'un rouge luisant, vert pâle à l'intérieur
accompagnés à la base de
083 trois petites bractées bombées de même couleur et texture que les sépales.
084 (internet) Etamines nombreuses formant une couronne autour de l'ovaire; filet crème, anthères
jaunes. Le pistil crème est formé d'un ovaire gonflé (1cm),
085 et d'un large style (Ø 4 cm) en forme de parapluie renversé à 5 pointes et 5 stigmates minuscules
dissimulés au bout et sous les pointes du style.
086 Le fruit est sec, vert rugueux et bosselé rond (1,6 cm) et dissimulé sous le parapluie du style
persistant. Il a cinq loges s'ouvrant par cinq fentes longitudinales. Les sépales sont également
persistants. Ici un fruit de l’année précédente.
Il y a aussi en abondance :
087 Drosera rotundifolia (Droseraceae) Drosera à feuille ronde ou Rossolis - Plante de petite taille
(~10 cm), dont les feuilles sont recouvertes de sortes de « poils » mous rouge vif se terminant par de
petites glandes visqueuses.
088 Nous n’avons pas vu de fleurs, petites et blanches au bout d’une hampe (10 cm) qui se déroule
comme une crosse de fougère. Elles ont 5 pétales arrondis et 5 étamines minuscules. Le pistil est
formé d’un ovaire vert en forme d’œuf et de trois très petits styles blancs, allongés et divisés en deux.
089 Les feuilles sont en touffe, petites (7-8 mm) avec une tige de 2-3 cm. Elles portent deux sortes de
glandes : celles du pourtour ont un long pied et servent à la capture, celles du centre à pied très court
ou sans pied secrètent les liquides digestifs.
090 Il parait que l’on dénoue les maléfices en portant au cou un bouquet de drosera cueilli le 23
septembre au soleil levant, accompagné d’armoise ramassée le 24 juin à la même heure, sans oublier
un brin de gui.
091 Bien utilisé, le drosera sert aussi à se faire aimer de la femme que l’on désire, mais on a perdu le
détail de la recette !
092 (internet) Utricularia cornuta indigène. (Lentibulariaceae)
Nous avons rencontré l’Utriculaire cornue, presque les pieds dans l’eau. Peu de photos réussies car
de trop loin !
Nous n’avons pas vu la partie souterraine qui porte les utricules, petits sacs transparents. Par contre
on ne peut pas manquer la fleur d’un jaune éclatant. Les fleurs sont petites (1,5 cm) rassemblées
généralement par 2 ou par 3 à l'extrémité de la tige (qui ne porte pas de feuille, parfois quelques
minuscules bractées.
093 Corolle entièrement jaune, en deux parties formant une gueule. La lèvre supérieure est bombée à
la base, dressée au sommet, rappelant l’étendard des fabacées. La lèvre inférieure est prolongée à sa
base par un éperon pendant (env. un cm). C’est une plante peu fréquente, elle pousse sur les rivages
sablonneux ou vaseux des lacs et tourbières. Dans ce dernier habitat, elle préfère nettement les tapis
flottants situés sur le pourtour des mares ou des lacs tourbeux.
Autre curiosité qui ressemble à des « broches à tricoter » piquées dans l’eau, Eriocaulon aquatique
094 Eriocaulon aquaticum (Eriocaulaceae)
C’est une herbacée plutôt petite (20 cm) mais elle peut atteindre 1 m en eau profonde. Les feuilles
sont en rosette au fond de l’eau. La tige (Ø 1 mm) est sans ramification, ni poils, ni nœuds mais
présente des cloisons transversales. L’inflorescence est un capitule bombé de 0,5 à 1 cm, comprenant
de nombreuses fleurs minuscules.
095 Certains étangs en sont couverts.