333
EXEMPLES D’OBJECTIFS:
A position in international banking or with a multinational firm, in corporate finance,
international lending or project financing.
I would enjoy working in industrial marketing, combining engineering skills, financial
capabilities and stategic management, preferably for an international company.
Looking for a post in the marketing or market strategy areas of management where I
feel my ability and interest can make a positive contribution.
To develop my career in a financial institution that offers a complete range of financial
services and international employment prospects.
LA FORMATION
***Attention à la traduction en anglais: ‘education’
1) Le diplômedu baccalauréat:
a) A la française, sans traduire: ‘baccalauréat’
b) Par analogie au système américain: ‘High School Diploma’ou ‘School/Higher Leaving
Certificate’
Graduated from X high School.
c) Par analogie au système britannique: 3’A’ levels(suivi de 3 matières principales), ou 4
‘A’ levels (suivi de 4 matières principales)
2) La section et les matières
Pour indiquer la section(A, B, C, )indiquez la en français puis expliquez entr parenthèses
en inscrivant les matières principales)
EX: Baccalaureat B (Economics, History, Geography)
3) Les mentions
With honors/with highest honors = mention T.B.
With distinction = avec mention.
NB: Public school correspond aux US à l’école publique, mais correspond, en GB, à une
école privée réservée à l’élite.
Le mot anglais ‘college’ correspond aux 2 premières années d’université et n’a rien à voir
avec le ‘collège’ français.
4) Les concours d’entrée
Voici le vocabulaire qu’il est possible d’utiliser concernant les préparations aux concours:
Preparation for the competitive entrance examinations to French Engineering
schools/Business schools/ ‘Grandes Ecoles’
Post secondary program leading to th nationwide competitive exam for admission to a
graduate-level Engineering School(Grande Ecole) at lycée...
French Business Schools competitive examination: two years of preparation
Pour les admissions sur titres, on peut dire: