Domaine(s) - Office québécois de la langue française

Domaine(s) :
art |cinéma
musique |théâtre
nominated
sélectionné adj.
Syn.
short-listed
Syn
cité adj.
en lice loc.
en compétition loc.
mis en nomination loc. adj.
Terme(s) apparenté(s)
nominee
Terme(s) apparenté(s)
finaliste n.
Terme(s) non retenu(s)
nominé
Déf. :
Désigné officiellement comme candidat à un prix, à une récompense.
Note :
La locution mis en nomination, ou par ellipse en nomination, répandue au Québec,
s'explique par une influence de l'anglais nomination « fait d'être sélectionné pour un
prix ». Comme nomination dans ce sens est aujourd'hui admis dans l'usage français, la
locution (mis) en nomination se trouve ainsi légitimée.
L'anglais nominee est un substantif pour lequel le français ne possède pas d'équivalent
exact de même nature, il faut recourir à l'emploi substantivé du participe sélectionné (les
sélectionnés) ou, par analogie avec les compétitions sportives, les finalistes ou encore à
une périphrase du type acteur (film, etc.) sélectionné.
En français, nominé, employé comme nom ou comme adjectif, n'a pas été retenu. Forme
créée pour rendre l'anglais nominated ou nominee, nominé, de même que le verbe
nominer correspondant, n'a pas réussi à s'implanter dans l'usage français et reste critiqué.
[Office québécois de la langue française, 2006]