notice d`utilisation du

1
VTQ-HOME SECURITY SYSTEM
NOTICE D'UTILISATION
Félicitations, vous venez d’acheter un des éléments de notre système de transmission sans fil de
messages radio et vidéo (2,4 Ghz). Cet équipement de haute qualité se distingue grâce à une mise
en œuvre flexible, mobile et sans fil.
Pour vous éviter - à vous et votre commerçant - des questions superflues, lisez attentivement cette
notice d'utilisation. Dans le cas de dommages dus au non-respect des consignes, la garantie ne
pourra être appliquée et le fabricant déclinera toute responsabilité.
Les dispositions relatives à la transmission et la réception AV ont reçu l’agrément du bureau
allemand des autorisations en matière de télécommunications (BZT) et sont en conformité avec le
Certificat européen (CE). Le système sera réservé à un usage privé.
Il est interdit de transformer les appareils. Le cas échéant, ils ne seraient plus couverts par la
garantie.
FONCTIONS GENERALES
La caméra de transmission ci-jointe fonctionne dans l’éventail de fréquence allant de 2,400 à 2,4835
GHz sur le canal 1. Cette fréquence est bien au-dessus de la plupart des fréquences utilisées pour
les télécommunications. Cela évite qu'il y ait des influences réciproques avec des appareils déjà
existants. La caméra supplémentaire fonctionnant comme accessoire se fixe sur le canal 5 dans
l’éventail de fréquences précédemment cité.
Les ondes électromagnétiques, qui sont émises et reçues par l'antenne ont une longueur d'onde de
13 cm seulement (en comparaison, celles d’un émetteur d’ondes ultracourtes ont une longueur de 3
m). Ces ondes radio traversent les murs et autres obstacles métalliques. Une partie des ondes sera
absorbée ou renvoyée. C’est pourquoi, la portée des ondes à l’intérieur des bâtiments dépend en
grande partie de la nature des murs et des plafonds. Au moment du montage des éléments, pensez
que la partie des ondes renvoyée (par les murs) peut créer des interférences et déclencher le signal.
Cela peut cependant avoir des effets positifs sur la transmission. Ce phénomène physique vaut
aussi pour les grilles métalliques ou les fils pour treillis métalliques qui, au moment de leur ouverture,
sont plus courts que la longueur d’onde.
Selon le système que vous avez acheté, il existe différentes antennes adaptées aux éléments. En
principe, on obtient la meilleure qualité de réception quand les antennes et les éléments sont montés
en parallèle. L’expérience a montré que si les antennes étaient installées à une hauteur comprise
entre 1m50 et 2m du sol, la réception était optimale. Nous vous conseillons donc de tester le
fonctionnement avant de fixer les éléments car la qualité de transmission peut largement varier en
les déplaçant ne serait ce que d’un cm.
La puissance des ondes renvoyées est si faible que l’installation à long terme de l’émetteur dans les
pièces où vous vivez est absolument sans danger.
SYSTEMES VARIANTS
1 - GigaLink
6 - GigaLink Mini
2 - GigaLink Minicaméra
7 - GigaLink Minicamératon
3 - GigaLink Monitor
8 - GigaLink Monitor Zusatzkamera
4 - FreeCam
9 - FreeCam Cameraton
5 - Modulator (optionnel)
10 - Adaptateur de batterie
LA CAMERA

2
La caméra TSF a besoin pour fonctionner d’une alimentation séparée de 12 Vcc et d’un courant de
250 mA. Une tension de fonctionnement supérieure provoque un réchauffement du boîtier et cela
pourrait être préjudiciable pour les images et causer des dommages à l’appareil. C’est pourquoi, il
est fortement conseillé de ne pas couvrir les grilles d’aération de l’émetteur lorsqu’il fonctionne.
Le branchement pour alimentation se fait par couplage de telle façon que vous devez utiliser non
seulement le réseau mais aussi des packs de batterie d’usage commercial dont la tension nominale
ne doit pas dépasser 12,5 V en fonctionnement.
Quand l’émetteur fonctionne avec la prise de secteur conseillée, le commutateur de polarité situé sur
le transformateur doit absolument rester en position sous peine d’endommager la caméra et
l’émetteur. Quand le commutateur est positionné comme sur la figure 1 ci-dessous, les polarités de
la fiche jack c.c. est la suivante :
fig.1 :
Le bouton qui permet de choisir la tension sur le transformateur doit toujours être sur 12 V (le plus à
droite) quand la caméra fonctionne.
Avec un microphone intégré très sensible, la caméra pourra vous transmettre non seulement des
images mais aussi des sons. Les possibilités d’installation d’un tel appareil sont limitées seulement
aux bornes de votre créativité. Si vous désirez jeter régulièrement un coup d’œil sur votre enfant
endormi, observer vos animaux ou surveiller votre terrain, les dimensions très petites et la connexion
sans problème de l’appareil vous offre une multitude de possibilités.
La caméra avec émetteur peut être installée en quelques secondes par une batterie ou le secteur.
Sa taille modeste vous permet de l’installer sans problème presque partout. Pour fixer la caméra
facilement ou l’orienter, la pièce en plastique dessinée ci-dessous est jointe. Il y a dans le trou
central du support de la caméra, un pas de vis de ¼ de pouce. Vous pouvez coller la pièce en
plastique avec de la colle que l’on trouve dans le commerce à l’endroit où vous voulez installer la
caméra.
fig.2 :
Vous avez aussi la possibilité de vous procurer dans le commerce un support pour la fixer de façon
flexible et l’orienter. L’installation du moniteur-récepteur est tout aussi rapide : il suffit de brancher la
prise de courant et votre dispositif de surveillance vidéo est prêt à fonctionner.
LE MONITEUR
DESCRIPTION (fig.3)
1) Cache sur les boutons de réglage
2) Bouton de réglage pour la clarté
3) Bouton de réglage pour le contraste
4) Bouton de réglage pour le volume
5) Bouton de réglage du temps de fonctionnement
6) Changement automatique de canal
7) Caméra 1 (canal 1)
8) Caméra 2 (canal 5)
9) Commutateur pour choisir la source : VCR / Caméra
10) Bouton d’alimentation

3
11) Autocollant du bureau fédéral des autorisations en matière de communications
12) Sortie du moniteur sur l’entrée VCR
13) Entrée du moniteur sur la sortie VCR
14) Prise jack d’alimentation 17 V (c.c.)
RECOMMANDATIONS POUR LE BRANCHEMENT
Le moniteur est en mesure de recevoir et de restituer des signaux vidéo et audio (par le microphone)
de deux caméras de surveillance. Le raccordement des deux caméras au moniteur est inutile grâce
au système de retransmission radio. De plus, vous pouvez brancher un magnétoscope qui pourra
diffuser les images de la caméra que vous choisirez. Vous pourrez visionner l’enregistrement plus
tard sur le moniteur. Il faut couper l’alimentation (bouton 10) et débrancher la prise de courant avant
de connecter le magnétoscope.
ALIMENTATION AU SECTEUR
Le moniteur-récepteur se branche au secteur par le transformateur fourni. Veuillez noter que le
réseau fournit une tension de 17Vcc, 1 A et donc que les transformateurs de 12 V avec la même
prise ne sont pas adaptés. La prise de courant continu a une polarité intérieure positive et une
polarité extérieure négative et se branche à la l’entrée jack c.c. DIN (14).
MAGNETOSCOPE
Vous connecterez le magnétoscope au moniteur par un câble BNC RCA. L’entrée du moniteur OUT
Video / Audio (13) se raccorde avec l’entrée vidéo du magnétoscope. Cela transmet parfois un signal
vidéo qui peut se voir immédiatement sur l’écran. Vous brancherez la sortie vidéo du magnétoscope
à l’entrée du moniteur IN Vidéo / Audio (12).
Etant donné qu’il y a un microphone intégré dans la caméra, un branchement audio doit être effectué
entre le magnétoscope et le moniteur.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Mettez la caméra fournie en fonctionnement en la connectant avec une source de tension adaptée
(voir partie : « La caméra »). Orientez la caméra dans une pièce d’éclairage moyen vers un motif aux
détails contrastés. Le moniteur doit être connecté comme il est expliqué dans la partie « Alimentation
au secteur » et sous tension : appuyez le bouton POWER (10) sur ON.
REGLAGES PRINCIPAUX
La caméra contenue dans le coffret que vous venez d’acheter émet sur le canal 1. Sélectionnez ce
canal en appuyant sur le bouton C1 (7) situé sur la face avant du moniteur. Ainsi, les images
enregistrées par la caméra doivent déjà apparaître sur le moniteur. Réglez selon vos souhaits la
clarté et le contraste (boutons 2 et 3). Pour ouvrir le petit compartiment de ces boutons, il suffit de
pousser légèrement le cache. Si la luminosité est trop forte et que l’appareil fonctionne depuis
longtemps, l’image risque de brûler.
Si la caméra et le moniteur ne sont pas beaucoup éloignés, voire s’ils sont dans la même pièce, il
peut se produire un retour du son lorsque vous tournez le bouton du volume : fort sifflement. Quand
cela arrive, baissez le volume ou changez la disposition des appareils.
L’antenne émettrice est flexible. Orientez la dans la direction qui permet la transmission optimale. Si
vous n’obtenez pas satisfaction, procédez à des tests en déplaçant légèrement les appareils, cela
peut améliorer considérablement la qualité de transmission. Si vous devez utiliser le moniteur dans
des conditions restreintes, laissez lui l’espace minimum indispensable à son aération.
FONCTIONNEMENT AVEC DEUX CAMERAS
Si vous possédez une seconde caméra pour votre système de surveillance, vous pourrez surveiller
deux pièces différentes. Pour alterner le visionnage des images des deux caméras, vous pouvez
manuellement appuyer sur les boutons C1 ou C2 ou vous pouvez programmer un temps de

4
fonctionnement alterné. Mettez la seconde caméra en fonctionnement en la branchant comme il est
expliqué dans la partie : « La caméra ». Pour visionner les images de la seconde caméra, appuyez
sur le bouton C2 (8). Si vous appuyez sur le bouton Auto (6), le moniteur alterne (du temps
programmé) les images des caméras. Le temps pendant lequel chaque caméra transmet ses images
se règle avec le bouton (5) (de 1 à 60 mn).
UTILISATION D’UN MAGNETOSCOPE
Une fois que vous avez connecté le magnétoscope comme il est expliqué dans la partie :
« Magnétoscope », vous pouvez enregistrer les images et les sons captés par vos caméras de
surveillance. Pour cela, sélectionnez comme entrée sur votre magnétoscope AV ou Line et appuyez
sur la commande d’enregistrement. Pour les détails, reportez-vous à la brochure d’utilisation de votre
magnétoscope.
Pour visionner l’enregistrement sur votre moniteur, appuyez sur le bouton VCR (9) sur le moniteur et
sur la commande de votre magnétoscope qui restitue l’enregistrement.
INFORMATIONS TECHNIQUES
MODELE CAMERA AVEC MICROPHONE INTEGRE
Fréquence des images : 50Hz
Fréquence des lignes : 15,625Hz
Définition horizontale : 380 lignes
Résolution (en pixels) : 512 (H) x 582 (V)
Sensibilité à la lumière : 1 Lux
Objectif : f = 4,3 mm / F 1,8
Sensibilité du microphone : -64 dB
Largeur de la bande vidéo : de 50Hz à 5Mhz
Niveau : 1 Vcas, 75  (seulement interne)
Largeur de la bande audio : de 100Hz à 5Khz
Portée : à ciel ouvert : environ 300 m
à l’intérieur : environ 30 m (selon la composition des murs)
EMETTEUR
Dimensions : 54 x 54 x 35 mm
Alimentation en courant : de 10,5 à 12,5V
Absorption de courant : 250mA
Température du lieu de fonctionnement : de -10 à 50°C
Puissance d’émission : 10mW (EIRP)
Manière de moduler : F3F (retransmission analogue de documents radio, audio et vidéo)
Fréquence d’émission : C1 = 2,414GHz, C2 = 2,470Ghz
Standard : Canal 1 (C1)
Accessoire : Canal 5 (C2)
MONITEUR - RECEPTEUR
Dimensions : 157 x 153 x 197 mm ( B x H x T) sans l’antenne
Alimentation en courant : 17Vcc, 1 A
Sorties : prise jack BNC RCA
Niveau vidéo : 1 Vcas, 75 
Niveau audio : 500 mVeff, 1 
APPAREILS DISPONIBLES

5
 GigaLink Minicameraton, émetteur sur canal 1
 GigaLink Monitor, récepteur avec transformateur
 Option disponible : GigaLink Minicameraton, émetteur supplémentaire sur canal 5
PUBLICATION D’AUTORISATION
Agrément général n° 627 pour dispositif d’émission et de réception
1) La fabrication et l’utilisation des dispositifs d’émission et de réception connus sous le nom
GIGALINK servant à transmettre sans fil des signaux audio et vidéo dans le cadre domestique
(surveillance d’un bébé, retransmission des images TV...), est autorisée en vertu du paragraphe
2, alinéa 1 de la loi sur les dispositifs de communication à distance (FAG) en relation avec le
paragraphe 26, section 1, alinéa 2 de l’ordonnance de concession des télécommunications.
2) Le domaine de fréquences comprises entre 2,4 et 2,4835GHz est réservé au fonctionnement de
ces dispositifs radio sur la base de l’article 3 de la loi sur la régulation des télécommunications et
des bureaux de poste.
3) Le domaine de fréquences comprises entre 2,4 et 2,4835GHz est prévu pour des appareils de
haute fréquence à des fins industrielles, scientifiques, médicales domestiques ou équivalantes. En
fonctionnement, il n’y a aucune garantie de protection contre les parasites pour les appareils de
haute fréquence et les dispositifs radio.
4) Les dispositifs de communications à distances qui servent à des fins publiques ne doivent pas
être parasités.
5) Les dispositifs radios mis en circulation sous la marque GIGALINK ne requièrent aucune
autorisation particulière s’ils sont conformes à l’échantillon qui a été contrôlé par les services
techniques du BZT (bureau des autorisations en matière de télécommunications) et s’ils sont
étiquetés du numéro d’autorisation : BZT G750634G ainsi que du nom de l’entreprise fabricante :
VTQ, nom de la marque : GIGALINK. Ces signes de reconnaissance sont apposés en place
visible sur le boîtier de l’appareil, de façon durable et protégé de l’usure. Ils doivent être fixés au
boîtier de telle sorte que si on essaie de les enlever, on cause des dommages. Ils doivent toujours
être visibles.
6) En principe, les dispositifs radio susdits ne doivent pas être connectés à d’autres dispositifs de
communications à distance sans autorisation spéciale de la part des autorités d’agrément.
7) Cette autorisation générale peut à tout moment être annulée par les autorités locales
compétentes.
Recommandations supplémentaires :
(pour l’entreprise fabricante, l’entreprise distributrice et l’usager)
1) L’entreprise fabricant ce dispositif radio agréé s’est engagée à joindre un tirage complet de cette
publication d’autorisation à chaque appareil vendu sous ces signes de reconnaissance.
2) L’autorisation de brancher ces équipements de transmission radio à d’autres équipements de
transmission radio ou des systèmes de communication à distance, se délivre au cas par cas.
Vous obtiendrez des informations à ce sujet en vous adressant à l’agence fédérale de la poste et
des télécommunications (Bundesamt für Post und Telekommunikation : BAPT)