Téléchargez l`article entier

Recherche sur les syndromes de stagnation du Qi et
du Sang dans le cancer du foie
Le terme de « cancer du foie » ne fait pas partie du vocabulaire de la médecine traditionnelle
chinoise, mais il en recoupe beaucoup de termes techniques spécifiques évoquant
notamment les masses et accumulations : Zhi Ju, Bo Zhang, Gan Zhi, Fu Liang, Huang Dan,
etc. Il existe dans les textes classiques d'innombrables références établissant que la
formation des masses (auxquelles le cancer appartient) est intimement liée à la stagnation
de Qi et de Sang. Et bien sûr, en retour, le développement des masses va encore aggraver la
stagnation du Qi et du Sang, formant ainsi un cercle vicieux, vicieux au point d'être
mortel !
Il existe en fait de multiples sortes comme cancer primaire du foie et aussi plusieurs
classifications; par exemple, dysharmonie Foie/Rate, vide de Qi avec stagnation de Sang,
chaleur-humidité du couple Foie/VB, congélation du Sang par le froid, vide de Qi et de Yin,
etc. Mais dans toutes ces différentes formes, il existe toujours à un degré plus ou moins
important un syndrome de stagnation de Qi et de Sang (qi zhi xue yu). Selon de très
nombreuses recherches récentes, toutes effectuées selon des angles différents, parmi tous les
syndromes répertoriés pour le cancer du foie, c'est toujours le syndrome de stagnation de Qi
et de Sang qui est le plus fréquent.
Quel que soit le stade du cancer du foie, I, II ou III, il y a aussi plus ou moins une stagnation
du Qi et de Sang du Foie; c'est donc un phénomène qui existe du début à la fin du cancer,
quelle que soit la phase. Dans la phase initiale, la stagnation du Qi et de Sang du Foie est
liée à un vide de Qi du Rein et de la Rate et à une accumulation de Tan; dans les phase
médiane et terminale, elle est plutôt liée à un vide qui ne cesse de s'aggraver, souvent un
double vide de Qi et de Yin. Par conséquent, quel que soit le type de cancer primaire du foie
auquel on a affaire, dissiper la stagnation de Qi et de Sang reste un principe de traitement
fondamental. Toutefois, en appliquant ce principe, il convient de faire attention à un certain nombre de
points...
Principes à observer dans la mise en application
1. Ne pas faire circuler trop violemment
Faire circuler le Qi et surtout le Sang de manière excessive risque de provoquer des
phénomènes hémorragiques, surtout dans la phase terminale où la fonction de coagulation
du sang est touchée. Il faut être particulièrement prudent lorsque la stagnation du Qi et d
Sang n'est pas le syndrome principal, surtout dans les syndromes de vide comme le vide de
Yin du Rein et du Foie.

2. Ne pas affaiblir l'orthodoxe
Plus le stade du cancer est avancé, plus le vide est important ; or, faire circuler le Qi et
surtout le Sang à l'excès peut aussi aggraver le vide. Il faut donc faire attention de choisir
des produits capables de faire circuler le Qi et le Sang sans affaiblir l'orthodoxe, comme San
Qi ou Dan Shen. Toutefois, en phase terminale où le vide est généralement important, ces
produits ne suffisant pas non plus et il faut les combiner avec des produits permettant de
tonifier le Qi et/ou le Yin.
3. Choisir des produits pouvant aussi traiter l'hémorragie
Certains spécialistes pensent que trop faire circuler le Sang peut non seulement provoquer
ou aggraver des phénomènes hémorragiques, mais favoriser le développement de
métastases. Il faut donc être prudent et choisir de préférence des produits capables à la fois
de faire circuler le Sang et de calmer l'hémorragie, par exemple, chi shao, xian he cao, etc.
4. Combiner avec des produits capables de ramollir le dur
Enfin, afin de faciliter la réduction des tumeurs, il est intéressant de combiner les produits
faisant circuler le Qi et le Sang avec des produits capables de ramollir le dur. Les produits
qui ne font que faire circuler le Sang seront insuffisants à eux tout seuls pour réduire les
tumeurs.
Article originel
上海中医药杂志， 弟46卷总505期， 2012年2月
气滞血瘀型肝癌的研究进展
Journal de l'Université de MTC de ShangHai, n° 505, Février 2012, p. 79
Avancées dans la recherche sur les syndromes de stagnation de Qi et de Sang dans le
cancer du foie.
Traduit et adapté par Jean-Christian Raoux