Методична розробка для студентів

Методична розробка для студентів
до практичного заняття № 5
по темі “Anatomie descriptive des muscles”
(cпеціальність “Лікувальна справа”, “Педіатрія”, І курс, ІI семестр)
2 години
Texte: Anatomie descriptive des muscles.
Grammaire: Les verbes pronominaux.
Мета практичного заняття.
1. Досягти повного оволодіння лексичним матеріалом з теми.
2. Навчити студентів вільно користуватися новими лексичними
одиницями для побудови речень і використання їх у певних ситуаціях.
3. Узагальнити граматичний матеріал з метою правильного використання
його студентами при читанні і перекладі спеціальної літератури.
4. Вміти вести діалог та бесіду по темі.
TEXTE
ANATOMIE DESCRIPTIVE DES MUSCLES
L'anatomie descriptive étudie: muscles de la tête; muscles de la région
antérieure et latérale du cou; muscles de la nuque et du dos; muscles du thorax, de
la paroi abdominale et les muscles intérieurs du tronc; muscles du membre
supérieur (de l'épaule, du bras, de F avant-bras, de la main); muscles du membre
inférieur (du bassin, de la cuisse, de la jambe, du pied).
Le corps humain possède 637 muscles striés, dont 7 sont impairs et 315
pairs et symétriques.
Les muscles de la tête se divisent en trois groupes: muscles annexes aux
organes et viscères de la tête (muscles de l'oreille, de l'œil, du voile du palais, de la
langue, du pharynx), muscles masticateurs, muscles peauciers.
Les muscles de la région antérieure et latérale du cou sont divisés aussi en
trois groupes: les muscles profonds ou prévertébreux, les muscles des groupes suset sous-hyoïdiens, enfin les muscles latéraux du cou.
Les muscles de la nuque et du dos sont extrêmement nombreux, mais l'on
peut schématiquement en distinguer deux groupes: muscles profonds et
superficiels.
Les muscles du thorax sont: le grand pectoral, le petit pectoral, le sousclavier, le grand dentelé.
Les muscles intercostaux, surcostaux et sous-costaux sont insérés sur les
côtes.
Les parois antérieure et latérale de l'abdomen sont formées par cinq
muscles de chaque côté: le grand droit, le pyramidal, le grand oblique, le petit
oblique et le transverse.
Le diaphragme est un muscle plat qui sépare le thorax de l'abdomen.
Les muscles du squelette représentent à eux seuls ' 30 à 40 % de la masse
du corps, c'est-à-dire environ 30 kg pour un homme de 70 kg.
Des muscles lisses, ainsi appelés à cause de2 leur teinte claire, se trouvent
dans la paroi des viscères (estomac, intestin, etc.).
Le cœur est un muscle strié de structure particulière.
EXERCICES
I. Traduisez les mots suivants:
la nuque, la cuisse, les muscles annexes, le pharynx, l'œil, les muscles profonds, les
muscles latéraux, distinguer, le pectoral, le pyramidal, le thorax, environ, Les
muscles intercostaux, le sous-clavier.
II. Accordez les adjectifb en genre et en nombre:
des cellules (osseux), des extrémités (arrondi), des fibres (nerveux), des
propriétés (particulier), des dimensions (différent), des plaques (moteur), des
contractions (puissant), des éléments (principal), des parties (constitutif), des
éléments (minéral), des phénomènes (hormonal), des enveloppes (conjonctif), des
propriétés (essentiel), des formes (allongé).
III. Accordez le verbe à l'infinitif avec son sujet; traduisez ces phrases:
1. Les fibres lisses (se contracter — présent). 2. Après le dîner ils (se mettre
— passé composé) au travail. 3. Nous (se lever — passé composé) tôt aujourd'hui.
4. Les sucs digestifs (s'écouler — présent) dans l'intestin. 5. Les nerfs (s'échapper
—présent) de la face interne de la colonne vertébrale. 6. L'œsophage (se trouver —
présent) sous la trachée-artère. 7. A quelle heure (se coucher — futur simple)-tu
aujourd'hui? 8. (Se reposer — présent)-vous après le dîner? 9. Je (s'habiller —
présent) toujours très vite. 10. (Se laver — passé composé)-vous à l'eau chaude ou
à l'eau froide?
VI. Traduisez les propositions en désignant le temps des verbes:
1. Nous serons libres aujourd'hui après les cours. 2. Louis Pasteur naquit à
Dole en 1822. 3. Mon camarade est né en 1985. 4. Ils sont tous venus à la réunion.
5. Nous passâmes tout un mois en Crimée. 6. La bactériologie a fait un grand pas
en avant. 7. Nous fîmes de belles promenades en été. 8. Il fut le premier directeur
de cet hôpital. 9. Hier nous sommes allés à la chaire de physique. 10. Nous
pourrons faire cette traduction pour demain. 11. Dans deux jours nous irons en
vacances. 12. Quand viendrez-vous chez nous? 13. Pourquoi n'aviez-vous pas pris
votre vocabulaire? 14. Que faites-vous ici? 15. Combien de jours de vacances
avez-vous eu en hiver?
V. Posez des questions sur les phrases ci-dessous:
1. On distingue deux variétés de muscles. 2. Chaque muscle strié est situé à
l'intérieur d'une double enveloppe conjonctive. 3. Le tissu musculaire est composé
de cellules. 4. Ces cellules ont une forme allongée. 5. La fibre musculaire striée est
une cellule de très grande dimension. 6. Chaque fibre musculaire reçoit un filet
nerveux. 7. La contraction des fibres lisses est lente et puissante. 8. Les principaux
éléments constitutifs des muscles sont l'eau et les éléments minéraux.