voyage_paroles [Mida: 0.03 Mb.]

DESIRELESS: VOYAGE, VOYAGE
Au-dessus des vieux volcans
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage éternellement
De nuages en marécages
Des vents d'Espagne aux pluies d'Équateur
Voyage, voyage, vole dans les hauteurs
Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour
Voyage
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens
Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les Blacks, chez les Sikhs, chez les Jaunes
Voyage, voyage dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fuji-Yama
Voyage, voyage, ne t'arrête pas
Au-dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regarde l'océan
TRADUCTION
Per sobre dels vells volcans
Deixa relliscar les teves ales sota la catifa del vent
Viatja eternament
De núvols a pantans
Dels vents d’Espanya a les pluges de l’Equador
Viatja, vola per les altures
Per sobre de les capitals
De les idees fatals (funestes)
Mira l’oceà
Viatja
Viatja
Viatja
Viatja
més lluny que la nit i que el dia
en l’espai inaudit de l’amor
sobre l’aigua sagrada d’un riu indi
i no tornis mai
Sobre el Ganges o l’Amazones
Al país dels negres, dels sikhs o dels asiàtics
Viatja per tot el regne
Per sobre dels filferros
Dels cors bombardejats
Mira l’oceà
Viatja…
VOCABULAIRE
Les Sikhs: secte religieuse et politique indienne, fondée au XVe siècle
par le guru Nanak et qui, refusant les castes brahmaniques, prônait une
fraternité universelle. Aujourd'hui ils forment une communauté active
(commerce, professions techniques, etc) dont les membres se retrouvent
dans toute l'Inde, se reconnaissant à plusieurs signes distinctifs, dont
le port du ruban, de la barbe entière (soigneusement peignée et roulée),
d'un bracelet d'acier et d'un couteau. La femme a un statut légal égal à
celui de l'homme.
Les Blacks: personnes de race noire.
Les Jaunes: la race jaune. Race humaine, en majeure partie asiatique,
caractérisée par des yeux bridés et une pigmentation brun très clair de
la peau.
Les îles Fidji: archipel indépendant de la Mélanésie (Océanie), dans
l'océan Pacifique, traversé par le méridien 180º, antipode du méridien de
Greenwich. L'archipel est constitué de 844 îles, îlots volcaniques et
atolls. Les Anglais annexèrent juridiquement les îles en 1874 et en
firent une colonie de la Couronne britannique, en maintenant néanmoins
une certaine autonomie locale. L'archipel, devenu indépendant en octobre
1970, est membre du Commonwealth.
Le Fuji-Yama: (Fuji-San: Mont Fuji) le plus haut sommet du Japon, volcan
(3 776m) du centre de l'île de Honshu, dont la dernière éruption a eu
lieu en 1708. De forme conique parfaite, il est entouré à sa base de cinq
lacs d'origine volcanique. Très vénéré des Japonais, il a été l’un des
modèles préférés des artistes.
un marécage: lieu inculte et humide, à flore particulière, où s'étendent
les marais. Un marais: nappe d'eau stagnante généralement peu profonde
recouvrant un terrain partiellement envahi par la végétation. Terrain
(d'abord en lieu bas et humide) consacré à la culture maraîchère.
un barbelé:fil de fer muni de pointes utilisé pour les clôtures ou comme
matériel de défense militaire. (alambrada / filferro)