Dimitrios Xiouras

Dimitrios Xiouras
 : 06 70 12 98 60
e-mail :[email protected]
Interprète de conférence - Traducteur
Interprète de conférence, Traducteur, depuis 1993 avec comme langues de travail le Français le Grec,
l'Anglais et l'Espagnol.
Différents domaines d'intervention tels que :
– le juridique, la finance et le commerce international
– le soutien linguistique dans le cadre de salons et manifestations commerciales (traduction de documents
et accompagnement physique
Périmètre d'intervention : France, Europe
Langues de travail
Langue A : Français --> Grec
Langue B : Anglais --> Grec
Langue C : Espagnol --> Grec
Retour : Grec --> Français
Expérience professionnelle
 Assistance aux autorités Judiciaires et Policières
nov 2007 à ce jour
Interprétation pendant toutes opérations de procédures : interrogatoires, gardes à vue, et traduction de
documents (TGI Paris, Créteil, Bobigny, PJ Nanterre, et Commissariats)
 Editions DUNOD
Paris, sept 2005 à ce jour
Traduction de documents commerciaux destinés à la publication, pour des professionnels du commerce
international
 VALOR Consultants
Paris, mars 2000 à ce jour
Leader du marché pour des consultants indépendants de corps professionnels multiples
 Banque Fideuram Wargny, Paris : Responsable documentation économique et financière en langue
anglaise en étroite collaboration avec la salle de marché et les analystes
 Paneurolife, Luxembourg : étude et mise en place d’une politique commerciale sur le marché
international, en vue d’une extension d’implantation, principalement en Grèce et en Espagne
 Clearstream Luxembourg, Axa gestion Intéressement, Paris : Conseiller Clientèle institutionnelle et
professionnelle internationale
 Ambassade de Grèce
Paris, sept 2005 à déc 2008
Service des Affaires économiques et commerciales
Permanences de traductions et interprétations au sein du service.
 Union Européenne, OTAN, Cour d’arbitrage de Bruxelles :
Bruxelles, 1993 à 1999
Interprète de conférence en anglais, français, espagnol et grec
Traduction simultanée pour des institutions nationales et internationales de premier plan pour des projets
très divers comme la négociation du traité d’Amsterdam (juin 97), la participation à des missions
militaires et humanitaires, Bosnie (mai 97), Kosovo.
 Eleftherotipia, (quotidien national Grec) Sandoz Hellas,
Colgate Palmolive, Hellas :
Assistant administratif, gestionnaire service clientèle, conseiller marketing
Diplômes et stages Professionnels
Athènes, 1988 à 1991
Master en Commerce International
septembre 2000
Ecole de Commerce COORMANS, Bruxelles
Formation en logistique, transport, marketing, droit commercial.
Thèse : NAFTA un accord de libre échange, conditions de création d’une zone de libre échange entre
USA-Canada-Mexique
B.A. in Business and Management
Département “University of Maryland” OTAN, Bruxelles
octobre 1998
DEUG en Langues étrangères Appliquées
septembre 1995
Université libre de Bruxelles
Anglais –Français -Espagnol : perfectionnement des langues, civilisations, exercices de traduction
University of Minnesota, USA, Carlson School of Management
Séminaire en Gestion des Petites et Moyennes Entreprises
juillet à septembre 1993
Chambre de Commerce d’Athènes, Grèce
juillet à août 1991
Séminaire de Commerce International : Import-Export, Incoterm, Changes etc…
Université de New York (Stern College of Business)
Wall Street Journal : Département publicité et marketing,
Bourse de Wall Street : stage d’initiation au fonctionnement de la bourse
mars à juin 1991
Références (sur demande)
Charilaos Bouzouras : traducteur
Cour Européenne de justice
Luxembourg
Chantal Magne : responsable département
production, Banque Fideuram Wargny
Paris