Sommaire français / Deutsche Zusammenfassung

Bref sommaire français de:
Jan Henrik Holst: Advances in Burushaski linguistics
Chapitre 1, "Introduction", est une introduction avec des faits généraux. Elle contient
aussi une discussion du statut du bourouchaski comme langue isolée. Dans le livre encore
aucun essai est fait à élucider le problème, mais il est rapporté que de la recherche suit son
cours, et il est annoncé: "I intend to present my results in another monograph when time is
ripe for that" (p. 18).
Chapitre 2, "Investigations into the typology of Burushaski", a une orientation au
premier chef synchronique et se devoue, sur fond d'un façon de penser typologique, à
certaines structures du bourouchaski non dégagées, ou dégagées seulement en partie, par la
littérature antérieure. D'abord des sujets de la morphophonologie sont traités. Une alternation
de -n final et -m- interne est présentée qui se trouve dans un petit nombres de noms. Il est
démontrée que le bour., pareil aux langues celtiques et à d'autres langues dans le monde,
dispose d'un système de mutations, c'est-à-dire des alternations de consonnes dans la position
initiale; les deux mutations les plus importantes concernent les occlusives sonores, p. ex. b / p
et b / w. Depuis des thèmes du système verbal sont examinés. Le bour. marque la négation
dans le verbe et donc présente une catégorie qui a été nommé "polarité" chez d'autres langues.
Des questions sont marquées au verbe aussi, et il y a un lien historique a là négation. Le bour.
possède quelques formes verbales sans radical, car celui-ci s'amenuisait à force de
changements phonétiques. Finalement, les affixes personnels au verbe donnent matière à des
observations nombreuses. La section finale contient des remarques générales; elle souligne
surtout que le bour. est toujours aujourd'hui très abondant pour des enquêtes typologiques,
qu'en examinant cette langue il faudrait se focaliser sur les systèmes plus que jusqu'à présent
et non sur les faits individuels, et que dans la terminologie on pourrait se rattacher de plus à
autres philologies.
Chapitre 3, "The dialects and the comparative method", utilise les dialectes du bour.
pour en reconstruire le proto-bourouchaski. Ceci concerne avant tout le domaine phonétique.
Dans ce but souvent des grandes collections de matériel sont composées. Avec elles les lois
phonétiques et les reconstructions sont conclues. Aussi sur les autres niveaux de la structure
linguistique des enquêtes sont effectuées, surtout sur des questions du lexique et de la
morphologie.
Chapitre 4, "Internal reconstruction in Burushaski", énonce sur la base de la recherche
tant plus vieille et propre quelle richesse de connaissances on gagne sur le bour. en appliquant
les méthodes de la reconstruction interne. Cela s'applique à tous les niveaux de la structure
linguistique. Dans la phonétique il est possible de tirer des conclusions des alternances
morphophonologiques. La section morphologique traite les numéraux de "un" à "dix", la
pétrification du numéral "deux" dans des parties du corps arrivant par paires ainsi que le verbe
"être". Dans la syntaxe la genèse des cas secondaires et celle du type des adjectifs en -um sont
traitées. Ensuite, le système de l'accent est étudié. En outre des questions méthodologiques et
des effets potentiels sur l'étude des autres langues isolées sont discutés.
Chapitre 5, "On the vocabulary of Burushaski", rend le lexique et la sémantique l'objet
de recherches. Il examine des nommées étymologies internes, la polysémie et l'homophonie,
le suffixe -c et quelques termes de parenté.
Kurze deutsche Zusammenfassung von:
Jan Henrik Holst: Advances in Burushaski linguistics
Kapitel 1, "Introduction", ist eine Einleitung mit allgemeinen Fakten. Sie enthält auch
eine Diskussion des bisherigen Status des Bur. als language isolate. In dem Buch wird noch
kein Versuch gemacht, das Problem aufzuklären, jedoch bereits berichtet, daß diesbezüglich
Forschung in Gang ist, und dann angekündigt: "I intend to present my results in another
monograph when time is ripe for that" (S. 18).
Kapitel 2, "Investigations into the typology of Burushaski", ist vorrangig synchron
orientiert und widmet sich vor dem Hintergrund typologischer Denkweise bestimmten
Sprachstrukturen des Bur., die von früherer Literatur nicht oder nur teilweise herausgearbeitet
worden waren. Zuerst werden Themen aus der Morphophonologie behandelt. Einerseits wird
eine Alternation von auslautendem -n und inlautendem -m- vorgestellt, die in einer kleinen
Zahl von Substantiven auftritt. Andererseits wird aufgezeigt, daß das Bur. ähnlich wie die
keltischen Sprachen und andere Sprachen der Erde ein System von Mutationen kennt, d. h.
Konsonantenalternationen in der Anlautsposition; die wichtigsten zwei Mutationen betreffen
die stimmhaften Plosive, z. B. b / p und b / w. Anschließend werden Themen aus dem
Verbalsystem untersucht. Das Bur. markiert Negation im Verbkörper und weist somit eine
Kategorie auf, die bei anderen Sprachen "Polarität" genannt worden ist. Entscheidungsfragen
werden ebenfalls am Verb markiert, und es besteht ein historischer Zusammenhang zur
Negation. Das Bur. kennt einige Verbformen ohne Stamm, weil dieser durch lautliche
Entwicklungen schwand. Schließlich bieten die Personalaffixe am Verb Anlaß zu zahlreichen
Beobachtungen. Der Schlußabschnitt enthält allgemeine Bemerkungen; er streicht vor allem
heraus, daß das Bur. auch heute noch für typologische Untersuchungen sehr ergiebig ist, daß
man sich in der Erforschung dieser Sprache noch mehr als bisher auf Systeme als auf
Einzelfakten konzentrieren sollte und daß man sich in der Terminologie stärker anderen
Sprachwissenschaften anschließen sollte.
Kapitel 3, "The dialects and the comparative method", verwendet die Dialekte des
Bur., um daraus das Ur-Buruschaski zu rekonstruieren. Das betrifft vor allem den lautlichen
Bereich. Zu diesem Zweck werden oft große Materialsammlungen erstellt. Mit ihnen werden
die regelmäßigen Lautentsprechungen herausgearbeitet und die Lautgesetze und Rekonstrukte
gefolgert. Auch zu den übrigen Ebenen der Sprachstruktur werden Untersuchungen
durchgeführt, vor allem zu Fragen des Wortschatzes und der Morphologie.
Kapitel 4, "Internal reconstruction in Burushaski", legt auf der Basis sowohl älterer als
auch eigener Forschungen dar, was für eine große Fülle an Erkenntnissen man am Bur.
gewinnt, wenn man die Methoden der internen Rekonstruktion anwendet. Dies gilt für alle
Ebenen der Sprachstruktur. In der Phonetik lassen sich aus morphophonologischen
Alternationen Rückschlüsse ziehen. Im morphologischen Abschnitt werden die Numeralia
von "eins" bis "zehn", die Versteinerung des Numerales "zwei" in paarweise auftretenden
Körperteilen sowie das Verb "sein" behandelt. In der Syntax werden die Entstehung der
sekundären Kasus und des Adjektivtyps auf -um behandelt. Anschließend wird das
Wortakzentsystem untersucht. Zusätzlich werden methodische Fragen und mögliche Impulse
für die Erforschung anderer language isolates diskutiert.
Kapitel 5, "On the vocabulary of Burushaski", macht Wortschatz und Semantik des
Bur. zum Forschungsgegenstand. Es untersucht sog. interne Etymologien, Polysemie und
Homophonie, das Suffix -c und einige Verwandtschaftsbezeichnungen.