Станция "Трубная" скоро примет первых пассажиров

B
Bl la ai is se ep pl la at tn na ai ia a G Ga az ze et ta a
N°1, septembre 2007
Le bulletin d’information du département d’études slaves
de l’Université Blaise-Pascal
Вместе
Le département d’études slaves se félicite de
l’arrivée, en cette rentrée 2007, de nouveaux
enseignants au sein de son équipe. Mlle Irina
Nesterenko, docteur en linguistique russe de
l’Université d’Aix-Marseille, a été recrutée
comme ATER (Attachée temporaire
d’enseignement et de recherche) pour assurer les
cours de grammaire et de linguistique, de la
première année au master 1.
Mlle Ekaterina Artioukh, qui prépare une thèse
sur « La réception de la littérature russe en France
sous la monarchie de Juillet », a été recrutée
comme lectrice. Elle assurera les cours de russe
pour les débutants non-spécialistes. Mme
Ekaterina Goloubinova, qui était lectrice l’année
dernière, est cette année ATER et assurera les
cours de littérature du XIXème siècle, de thème et
de manuel pour les débutants. Nous nous
félicitons aussi du retour parmi nous de Mme
Elena Amblard, enseignante à l’ESC, qui
assurera des cours de conversation et de manuel et
de l’arrivée de M. Thierry Faugier, professeur au
lycée Blaise-Pascal, pour des cours de version.
Вчера
Deux collègues ont quitté le département en
septembre 2007 pour rejoindre d’autres
universités. M. Rodolphe Baudin, Maître de
conférences en littérature russe, a rejoint
l’Université Marc-Bloch de Strasbourg. Mme
Irina Kor-Chahine, maître de conférences en
linguistique russe a été recrutée à l’Université
d’Aix-Marseille.
Открытие
Une journée d’études intitulée : « De la
souveraineté limitée au voisinage partagé à
l’Est de l’Europe » aura lieu à Clermont-Ferrand
le mardi 20 novembre 2007. Elle est organisée par
Silvia Serrano (MCF en science politique,
Université d’Auvergne) et Françoise Daucé
(MCF en Civilisation russe, CHEC, Université
Blaise-Pascal). L'objet de cette journée d'étude
sera d'analyser les instruments de l'influence
renouvelée de l'Europe dans les anciens satellites
ou anciennes républiques de l'URSS, tant dans le
cadre de la Politique européenne de voisinage
(PEV) que dans le cadre de la diplomatie non-
étatique portée par les ONG et les divers acteurs
non-gouvernementaux. Il s’agira de comprendre
les perceptions, en terme de menace ou d’intérêt,
et les réactions politiques qu'une telle politique
suscite dans les pays concernés, et auprès des
voisins des voisins, notamment de la Russie.
Мастер
Les étudiants du département d’études slaves, qui
ont obtenu leur licence ou leur master 1, doivent
ensuite choisir un master professionnel ou de
recherche pour parfaire leurs études et choisir une
spécialisation. Dans cette rubrique, nous vous
présenterons chaque mois un master 2 susceptible
d’intéresser les étudiants du département. Il faut
ici rappeler que les master 2 sélectionnent leurs
étudiants sur dossier et/ou après entretien.
A l’Université Blaise-Pascal, le master 2
professionnel « Gestion Interculturelle des
ressources humaines » est proposé par le
département LACC (Langues appliquées,
commerce et communication). Ce master a pour
objectif de former les étudiants à la gestion des
ressources humaines dans une perspective

internationale pour leur permettre ensuite de
rejoindre les services de ressources humaines des
grandes sociétés. Outre des cours de droit et de
GRH, il propose des enseignements de langue et
de civilisation sur les grandes aires culturelles
(Etats-Unis, Russie, Allemagne, Espagne…). Ce
master s’achève par un stage obligatoire.
Pour tout renseignement :
http://www.lacc.univ-bpclermont.fr
Наши в СНГ…
 15 étudiants du département d’études
slaves ont effectué un séjour linguistique d’un
mois (juillet 2007) à l’Université d’Etat d’Odessa
à l’issue de leur première année de licence. Ils y
ont suivi des cours de russe le matin et ont pu
profiter de leurs après-midi et de leurs week-ends
pour découvrir l’escalier Potemkine et les bords
de la mer Noire.
 Les deux conventions qui unissent
l’Université Blaise-Pascal et les universités de
Tver et de Saratov seront reconduites cette année
pour une durée de 3 ans. Elles permettent aux
étudiants qui le souhaitent de passer un semestre
d’études dans l’une de ces universités en début de
Licence 3.
Pour tout renseignement : Françoise Daucé,
[email protected]
Мы умеем
читать
« Vot : Votre thème russe : Ce qu’il faut savoir
pour le réussir »
Sergueï Sakhno, Christine Hénault
Ellipses, 2007 / 14,50 €
Ce manuel de traduction du français vers le russe
est destiné à tous ceux qui désirent améliorer leur
connaissance du russe. Il sera également utile aux
russophones qui ont besoin de se perfectionner
dans la traduction et de progresser dans leur
maîtrise du français. L’ouvrage présente des
extraits de textes, principalement d’articles de
presse, et qui reflètent la langue d’aujourd’hui
dans ses divers registres. www.editions-ellipses.fr
N’hésitez pas à envoyer vos suggestions et propositions
d’articles pour remplir ce bulletin à F. Daucé :
[email protected]
Коротко
Nous vous présentons ici une sélection de nouvelles
brèves sur la Russie qui sera réalisée au cours de
l’année par les étudiants de Licence 2
 В эфире - "Бибигон"
1 сентября начинает вещание
государственный российский телеканал для
детей и юношества. Программы телеканала
рассчитаны на аудиторию от 4 до 16 лет,
причем большинство из них (65%) -
отечественного производства. Главный
продюсер "Бибигона" Александр Гуревич
отметил, что Бибигон - это персонаж Корнея
Чуковского, обаятельный хвастун, живущий на
Луне, благородный и романтичный, поэтому
руководство канала хотело бы, чтобы и весь
телеканал выглядел также привлекательно.
Основная задача - снижать чувство тревоги и
за чередой приятных образов предлагать детям
знания, научить правильному русскому языку,
привить любовь к спорту и, конечно, показать
лучшие отечественные и мировые
мультипликационные фильмы.
 Станция "Трубная" скоро примет
первых пассажиров
30 августа, ко дню Города, открывается новая
станция Московского метрополитена
"Трубная" на Люблинской линии. Глава
столичного метрополитена, Дмитрий Гаев,
пообещал открыть к 2013 году 12 новых
станций. Во второй половине 2007 и начале
2008-го метростроители порадуют жителей
столицы вводом в строй новых участков
подземки.
 Катрин Денев открыла III
фестиваль мусульманского кино в
Казани
« На три дня в Казань Катрин Денев приехала
с четырьмя чемоданами. И в сопровождении
четырех человек: двух помощников,
продюсера и достаточно молодого спутника,
мусульманина. Чем отчасти, вероятно, и
объясняется ее внимание к мусульманской
культуре и согласие открыть фестиваль
мусульманского кино. Помимо, разумеется,
полагающегося в таких случаях гонорара за
торжественное присутствие. В Казани она с
удовольствием осмотрела все городские
достопримечательности (а после празднования
тысячелетия города их число заметно
увеличилось) ». (Sic !) (в « Российской
газете » от 12 сентября 2007 г.)