![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/e0f7a5a78a93258f0e7d93f0ac2c8e6d/1/001568321.htmlex.zip/bg5.jpg)
NOTE DE L’ÉDITEUR
Biert est un village d'Ariège. La langue que parlaient les anciens Biertois, et qu'ils
appelaient "patois", est une des formes de la langue d'Oc.
La limite entre les deux familles de l'Occitan que sont le Gascon et le Languedocien
coupe en deux le département de l'Ariège. Le pays massatois, au plein centre du département,
se distingue par un parler que les linguistes ont appelé "le parler hybride du Massatois",
empruntant à la fois au Gascon et au Languedocien. Au début du 20e siècle, ce parler a eu son
félibre, resté dans les mémoires : Jean-Marie Servat
; parmi ses poèmes plusieurs sont
devenus des chants (dont l'hymne La Massadèlo).
Biert se situe dans l'espace de ce "parler hybride" (en gros le canton de Massat). À
l'intérieur même de cet espace, on doit encore distinguer deux parlers, proches mais chacun
ayant ses particularités : celui du Haut-Massatois
et celui de Biert, objet du présent
dictionnaire.
Cet ouvrage est le fruit du travail d'un groupe de dix Biertois, ayant pratiqué l'ancien
parler durant leur jeunesse, et le pratiquant encore. Ce groupe, animé par Roger Toulze, s’est
réuni pendant huit années, au rythme de deux réunions par mois, pour aboutir à cet imposant
dictionnaire. Pour un village de la taille de Biert (300 habitants aujourd'hui, 2500 en 1900),
c'est une gageure qu'il faut saluer. Elle reflète la motivation des Biertois pour conserver la
mémoire de la langue de leur communauté.
L'Association culturelle Biert Aoué
, qui a dans son objet la sauvegarde du patrimoine
de la commune de Biert, est heureuse d'avoir pris en charge l'édition de ce dictionnaire.
Jean-Claude MARCEL
Secrétaire de l'Association Biert Aoué,
éditrice du Dictionnaire de l’ancien parler biertois
Jean-Marie Servat (1867-1945), de Massat, était "Mèstre en gai sabé de Félibrigé" ; il était aussi
historien, auteur notamment d'une "Histoire de Massat".
Ce parler a été le sujet, en 2001, d'un ouvrage de Jean-Pierre Laurent : Le dialecte de la vallée de
Massat.
Biert Aujourd'hui.