dictionnaire du - Biert Aoué Biert, Ariège

ROGER TOULZE
ET LE COLLECTIF BIERTOIS
DICTIONNAIRE
DU PARLER BIERTOIS
TOME I
A - C
Association BIERT AOUE

2
Page de couverture :
Le village de Biert vu depuis le pont sur l'Arac.
La photographie est antérieure à 1922, car le Monument aux Morts, construit
cette année-là, n’existe pas.
An fond, le flanc de la montagne (« la Coste »), aujourd'hui boisé, est, sur la
photo, entièrement cultivé.
Ouvrage édité par l'Association BIERT AOUE Mairie, 09320 Biert
Deuxième édition : mars 2012
Biert Aoué (Biert Aujourd'hui) est une association ayant pour objet le
développement de la vie culturelle, sportive et des loisirs, ainsi que la mise en
valeur du patrimoine de la commune de Biert.
Imprimé par Espace Repro 87 route de Narbonne, 31400 Toulouse
Ouvrage réalisé avec le soutien
de la Région Midi-Pyrénées du Département de l'Ariège de la Commune de Biert
Toutis amasso, ja i arribaram

3
À tous les Biertois
- disparus, présents et à venir –
pour qui ce verbe du terroir s’est fait chair.

4
Le Collectif biertois
auteur du Dictionnaire
Les membres du groupe assidu qui a patiemment élaboré cet
ouvrage au cours des huit dernières années,
 Francine Gaubert (de Pistèn)
 Madeleine Gaubert, née Molinié (de Caouçou) (1923- 2006)
 Lucie Izard, née Mirouze (del Senhouret)
 Jeannette Loubet, née Pons (de Leishart)
 Roger Loubet (del Ner)
 Marinette Pourias, née Pujol (del Bourrut)
 Guy Servat (de la Mousco ) (1951-2006)
 Jean-Marie Servat (de Ranco)
 René Servat (de Ranco) (1932-2007)
 Roger Toulze (de Grabet),
remercient de tout cœur celles et ceux qui, à des titres divers, un jour ou l’autre,
les ont aidés dans cette rude tâche. Leur témoignage de profonde gratitude
s’adresse en particulier à Antoine de Fonds-Montmaur, qui a mis le dictionnaire
en pages, ainsi qu’à l’association Biert Aoué, qui a pris en charge son édition.
_____________________

5
NOTE DE L’ÉDITEUR
Biert est un village d'Ariège. La langue que parlaient les anciens Biertois, et qu'ils
appelaient "patois", est une des formes de la langue d'Oc.
La limite entre les deux familles de l'Occitan que sont le Gascon et le Languedocien
coupe en deux le département de l'Ariège. Le pays massatois, au plein centre du département,
se distingue par un parler que les linguistes ont appelé "le parler hybride du Massatois",
empruntant à la fois au Gascon et au Languedocien. Au début du 20e siècle, ce parler a eu son
félibre, resté dans les mémoires : Jean-Marie Servat
1
; parmi ses poèmes plusieurs sont
devenus des chants (dont l'hymne La Massadèlo).
Biert se situe dans l'espace de ce "parler hybride" (en gros le canton de Massat). À
l'intérieur même de cet espace, on doit encore distinguer deux parlers, proches mais chacun
ayant ses particularités : celui du Haut-Massatois
2
et celui de Biert, objet du présent
dictionnaire.
Cet ouvrage est le fruit du travail d'un groupe de dix Biertois, ayant pratiqué l'ancien
parler durant leur jeunesse, et le pratiquant encore. Ce groupe, animé par Roger Toulze, s’est
réuni pendant huit années, au rythme de deux réunions par mois, pour aboutir à cet imposant
dictionnaire. Pour un village de la taille de Biert (300 habitants aujourd'hui, 2500 en 1900),
c'est une gageure qu'il faut saluer. Elle reflète la motivation des Biertois pour conserver la
mémoire de la langue de leur communauté.
L'Association culturelle Biert Aoué
3
, qui a dans son objet la sauvegarde du patrimoine
de la commune de Biert, est heureuse d'avoir pris en charge l'édition de ce dictionnaire.
Jean-Claude MARCEL
Secrétaire de l'Association Biert Aoué,
éditrice du Dictionnaire de l’ancien parler biertois
1
Jean-Marie Servat (1867-1945), de Massat, était "Mèstre en gai sabé de Félibrigé" ; il était aussi
historien, auteur notamment d'une "Histoire de Massat".
2
Ce parler a été le sujet, en 2001, d'un ouvrage de Jean-Pierre Laurent : Le dialecte de la vallée de
Massat.
3
Biert Aujourd'hui.