Continental shelf - United Nations Interpreters

Continental shelf
languages: ECFS
Category/location for Web site and V Drive: "ISBA" folders
Source glossary file name: Continental shelf EFRSC.doc (V Drive); Continental shelf EFRSC.html (Web site)
Authors: Corbett, Do, Landrein, Yaw-Tsong Lee
Last updated: 30 March 2006
Sources: CLCS documents, incl. CLCS/11, CLCS/11/Add.1, CLCS/31; CLCS/36; GA resolution 58/240; CLCS/37; CLCS/L.3;CLCS/2004/CRP.1;
CLCS/2004/CRP.2; SPLOS/103; SPLOS/L.37; SPLOS/CLCS/INF/1, CLCS/INF/1, CLCS/15, CLCS/22, CLCS/16, CLCS/24; A/57/57
Updated by Huaihai Wang: 5 April 2007 Source: Submission of Australia
Continental shelf
大陆架
Plateau continental
Plataforma continental
a posteriori estimates
后验估计数
estimations a posteriori
estimaciones a posteriori (de
los errores aleatorios y
sistemáticos)
a priori estimates (of random
and systematic errors)
(随机和系统误差的)先验估计数
estimations a priori (des
erreurs aléatoires et
systématiques)
estimaciones a priori (de los
errores aleatorios y
sistemáticos)
ABLOS1 = Advisory Board on
the Technical Aspects of the
Law of the Sea
海洋法技术问题咨询委员会
Comité consultatif sur les
aspects techniques du droit de
la mer
Junta Consultiva en los
aspectos técnicos del derecho
del mar
abyssal floor2
深海底
plancher abyssal
fondo abisal
abyssal hill3
深海丘陵
colline abyssale
colina abisal
abyssal oceanic structures
深海结构
structures océaniques
abyssales
abyssal plain4
深海平原
plaine abyssale
llanura abisal
accretion continental margin
accrétion; marge continentale
d’accrétion, accrétée
accretionary convergent
continental margin
增生会聚型大陆边
marge de convergence
compressive
margen continental de
convergencia por acreción
accretionary wedge
增生楔; 加积楔
prisme d’accrétion
prisma de acreción; cuña de
acreción

2
acquisition of Common Depth
Point (CDP) reflection data
共深点
données de réflexion obtenues
par la méthode des points-
miroirs communs
adjacent area along the line
邻近地区
zone adjacente le long de la
ligne
zona contigua
adjacent coasts
相邻海岸
côtes adjacentes
costas adyacentes
admissible scientific and
technical evidence
可接受的科学和技术证据
preuve scientifiques et
techniques recevables
pruebas científicas y técnicas
admisibles
Aleutian Islands
阿留申群岛
îles Aléoutiennes
islas Aleutianas
almost atoll
准环礁
quasi-atoll
cuasiatolón
alpha rise/ridge
阿尔法洋脊
ride Alpha
cordillera Alfa
Amagmatic break-up
因非岩浆活动解体
analog single-channel seismic
tracks, array
确定沉积厚度所用的模拟单道地震迹
线
lignes sismiques monotrace
analogiques
trayectorias sísmicas
analógicas de un solo canal
applicant State
Etat demandeur
approximation method
近似法
méthodes d'approximation
Método de aproximación
appurtenance test/test of
appurtenance
从属权利检验
critère, test d’appartenance
prueba de pertenencia
apron
沉积裙
glacis
abanico, basamento, zócalo
arched uplifts (of the basement)
(基底)弓型隆起
soulèvements en arc (du socle)
sostenes arqueados (de los
cimientos)
archipelagic sea lane (right of
passage)
群岛海道
voie de circulation dans les
eaux archipélagiques (droit de
passage archipélagique)
ruta marítima archipielágica
archipelagic State
群岛国
Etat archipel
Estado archipielágico
Arctic basin
北极海盆
océan glacial Arctique
cuenca del Ártico
area of the continental shelf
définition (de la surface) du
plateau continental
arenaceous-argillaceous
formations
沙质泥质岩层
formations arénacées-
argileuses
(arenoso-arcilloso)
back arc
后弧脊
arc interne
cordilleras de arcos de
respaldo
banks
暗滩
banc
bancos
Barents Sea
巴伦支海
mer de Barents
mar de Barents

3
barrier reef
堡礁
récif barrière, barrière récifale
arrecife barrera
base of sediments
base de sédiments
baseline from which the
breadth of the territorial sea is
measured (BL)
测算领海宽度的基线
ligne de base à partir
desquelles est mesurée la
largeur de la mer territoriale
línea de base a partir de las
cuales se mide la anchura del
mar territorial
Baseline= BL
ligne de base
basement rock
基底岩石
roche du socle (croûte
océanique)
basement surface
基底面
toit du socle
superficie de base
basepoint
基点
point d’inflexion, point
pertinent
punto de base
basin
(沉积)盆地
bassin
cuenca
bathymetric and seismic
reflection profile
profil bathymétrique et de
sismique-réflexion
bathymetric contour map
水深等值线(图)
carte d'isobathes
Curvas de nivel batimétricas
(mapa)
bathymetric data
测深数据
données bathymétriques
datos batimétricos
bathymetric map
测深图
carte bathymétrique
mapa batimétrico
bathymetric model
测深模型
modèle bathymétrique
modelo batimétrico
bathymetric profile
测深剖面
profil bathymétrique
perfiles batimétricos
bathymetric side-scan sonar
measurements
测深侧扫声纳测量
mesures bathymétriques par
sonar latéral
mediciones batimétricas de
sonar de barrido lateral
bathymetric survey
水深测量
levés bathymétriques
levantamiento batimétrico
bathymetrics
bathymétrie
beam
faisceau
beam footprint
波束覆盖区
empreinte du faisceau
huella del haz de ondas
bearing
relèvement
bedrock
基岩
roches du soubassement
lecho de roca
benchmark
基准
repère de marée; repère de
nivellement
punto de referencia
Bengal Bay Rule5
孟加拉湾规则
règle de la baie du Bengale
regla relativa a la Bahía de
Bengala

4
Bering Sea
白令海
mer de Bering
Mar de Bering
bight
海湾
bilateral boundary
双边界限
limite bilatérale
límite bilateral
bisector line method
等分线法
méthode des lignes bissectrices
método de la línea bisectriz
borehole
井眼; 钻孔
forage; trou de sonde
pozo de sondeo
bottom depths
profondeurs
bottom relief
海底地形
relief des fonds marins
relieve del fondo de los
océanos
bottom topography
海底地形
relief (ou topographie) du fond
topografía del fondo marino
boundary drawing
délimitation, tracé des limites
breadth
largeur
breadth of the territorial sea
largeur de la mer territoriale
breakup
断裂
dislocation tectonique;
séparation des continents
fractura
calibration
校准
étalonnage
cap
海峰
crête
cimas
CD: chart datum
海图基准点
ZH : zéro hydrographique,
zéro des cartes marines
cero hidrográfico
CDP velocity analysis
analyse de la vitesse par la
méthode des points-miroirs
communs
CDP= common depth point
共深点
points-miroirs communs
punto de reflexión común,
cobertura múltiple
chart compilation
海图的编绘
compilación de cartas
chart datum transfer6
海图基准点转换
transport du zéro des cartes
marines, du zéro
hydrographique
tranferencia del cero
hidrográfico
chart projection7
海图投影
projection cartographique
proyección cartográfica
chart sounding datum
niveau de référence des cartes
charting authority
制图当局
organisme hydrographique
organismo hidrográfico
charts and maps with contours
显示等深线的海图和地图
cartes marines et cartes
isobathes

5
checklist
核对表；检查单
liste de contrôle, de
vérification
lista de verificación
chord
corde
chord segment
弦段
segment de corde
segmento de cuerda
claim
权利主张
demande, revendication
reivindicación
CLCS: Commission on the
Limits of the Continental Shelf
大陆架界限委员会
Commission des limites du
plateau continental
Comisión de Límites de la
Plataforma Continental
closing line
闭合线
ligne de fermeture
líneas de demarcación
closure
boucle
coalescing sea mount
凝聚的海山
mont de mer coalescent
picos submarinos coalescentes
coarse-grained
à gros grains
coarse-grained material
质地粗糙物质
dépôts à gros grains
material de grano grueso
coastal State
沿岸国
Etat côtier
Estado costero, Estado
ribereño
Common Depth Point (CDP)
reflection data, acquisition of
données de réflexion obtenues
par la méthode des points-
miroirs communs
Common Depth Point (CDP)
technique
technique des points-miroirs
communs
common horizontal datum
horizon de référence
planimétrique commun
compass bearing
罗盘方位
relèvement au compas
marcación de la brújula,
rumbo de la brújula
complementary provisions
dispositions complémentaires
compound atoll
复合环礁
atoll composite
atolón compuesto
confidence interval
置信区间
intervalle de confiance
confidence level
置信水平
niveau de confiance
nivel de confianza
confidence zone
置信区
intervalle de confiance
zonas de confianza
conformal projection8
保形投影
projection conforme
professión conforme
conjunction as a connective
用一个连词,将(两个构成部分)联系
起来
conjonction reliant les 2 termes
constant bearing
定向
relèvement constant
relevamiento constante