Ocean Bottom Seismograph technique OBS

Continental shelf
Plateau continental
Континетальный Шельф
Plataforma continental
ABLOS Advisory Board on
the Technical Aspects of the
Law of the Sea
Comité consultatif sur les aspects
techniques du droit de la mer
Консультативный совет по
морскому праву
abyssal oceanic structures
structures océaniques abyssales
Абиссальные океанские
структуры
abyssal plain
plaine abyssale
Абиссальная равнина
llanura abisal
accretion continental margin
accrétion; marge continentale
d’accrétion, accrétée
Аккреция
accretionary convergent
continental margin
marge de convergence compressive
Аккреционная конвергентная
материковая окраина
accretionary wedge
prisme d’accrétion
Аккреционный клин
acquisition of Common
Depth Point (CDP)
reflection data
données de réflexion obtenues par la
méthode des points-milieux
communs
Получение данных методом
общей глубинной точки (методом
ОГТ)
adjacent area along the line
zone adjacente le long de la ligne
Смежная зона по линии
adjacent coasts
côtes adjacentes
Смежные побережья
Aleutian Islands
îles Aléoutiennes
Алеутские острова
almost atoll
quasi-atoll
Alpha rise/ridge
ride Alpha
Поднятие Альфа
applicant State
Etat demandeur
Государство заявитель
appurtenance
critère, test d’appartenance
Пренадлежность
pertenencia
apron
socle
Чехол
basamento, zócalo
arched uplifts (of the
basement)
élévations en arc (du socle)
Сводовые поднятия фундамента
archipelagic sea lane (right
of passage)
voie de circulation dans les eaux
archipélagiques (droit de passage
archipélagique)
Архипеляжный проход по
морским корридорам
archipelagic State
Etat archipel
Государство-архипелаг
area of the continental shelf
définition (de la surface) du plateau
continental
Площадь континентального
шельфа
arenaceous-argillaceous
formations
formations arénacées-argileuses
Песчано-глинистые образования
(arenoso-arcilloso)
back arc
arc interne
bank
banc
Банки
Barents Sea
mer de Barents
Баренцева моря
barrier reef
récif barrière, barrière récifale

base of sediments
base de sédiments
Основание осадочного слоя
baseline BL
ligne de base
Исходные линии ИЛ
basement rock
socle, assise
basement surface
toit du socle
basepoint
point de référence, point de base;
parfois point d’inflexion
Исходные точки
basin
bassin
Бассейн
cuenca
bathymetric and seismic
reflection profile
profil bathymétrique et de sismique-
réflexion
Сейсмобатиметрический профиль
–СБП
bathymetric contour map
carte d'isobathes
bathymetric data
données bathymétriques
Батиметрические данные
bathymetric profile
profil bathymétrique
Батиметрический профиль (БП)
bathymetric side-scan sonar
measurements
mesures bathymétriques par sonar
latéral
Батиметрические измерения
гидролокатором бокового обзора
bathymetrics
bathymétrie
Батиметрия
bathymetric survey
levés bathymétriques
beam
faisceau
Луч
bearing
relèvement
Пелонг, азимут
bedrock
roches du soubassement
Породы коренного ложа
benchmark
repère de marée, de nivellement
Bengal Bay Rule
règle de la baie du Bengale
Bering Sea
mer de Bering
Берингова море
bilateral boundary
limite bilatérale
bisector line method
méthode des lignes bissectrices
borehole
forage, trou de sonde
Буровые скважины
bottom depths
profondeurs
Глубины дна
bottom relief
relief des fonds marins
Рельеф дна
bottom topography
levés topographiques du fond
Рельеф дна
boundary drawing
délimitation, tracé des limites
breadth
largeur
Ширина
breadth of the territorial sea
largeur de la mer territoriale
Ширина территориального моря
breakup
dislocation tectonique
Разрушение континента
cap
crête
Вздутия
CD: chart datum
ZH : zéro hydrographique
Нуль карты
CDP common depth point
points-milieux communs
ОГТ
CDP velocity analysis
analyse de la vitesse par la méthode
des points-milieux communs
Скоростной анализ данных ОГТ

chart datum transfer
extension du zéro hydrographique
des cartes
Пересчет нуля глубин
chart projection
projection cartographique
chart sounding datum
niveau de référence des cartes
charting authority
organisme hydrographique
checklist
liste de contrôle, de vérification
Контрольный перечень
chord
corde
Хорда
claim
demande, revendication
Притязание
closing line
ligne de fermeture
Замыкающая линия
closure
boucle
coalescing sea mount
mont de mer coalescent
coarse-grained
à gros grains
Грубообмолочный
coastal State
Etat côtier
Прибрежное государство
Common Depth Point
(CDP) technique
technique des points-milieux
communs
Метод общей глубинной точки
(метод ОГТ)
common horizontal datum
horizon de référence planimétrique
commun
compass bearing
relèvement au compas
complementary provisions
dispositions complémentaires
Взаймодополняющие положения
compound atoll
atoll composite
confidence level
niveau de confiance
confidence zone
zone de certitude, intervalle de
confiance
Доверительные зоны
conformal projection
projection conforme
Равноугольная проекция
conjunction as a connective
conjonction reliant les 2 termes
Конъюнкций в качестве
связующей
constant bearing
relèvement constant
constraint compound
contrainte composite
Ограничительная совокупность
constraint line
ligne de délimitation; ligne déduite
des contraintes, des restrictions
Ограничительные линии
contiguity
connexité
contiguous zone
zone contiguë
Прилежная зона
continental basement
socle continental
Континентальный фундамент
continental margin
marge continentale
Материковая окраина Подводная
окраина материка
continental rise
glacis continental
Континентальный подъем
continental slope
talus continental
Континентальный склон

contour intervals
isolignes équidistantes
Интервалы между горизонталями
contour of zero depth
courbe de niveau de profondeur zéro
contoured bathymetric chart
carte bathymétrique avec isobathes
contoured surfaces
surfaces isocontours
contouring
technique des contours
Вычерчивание
convergent continental
margin
marge continentale active, de
convergence
Конвергентная материковая
окраина
coordinate transformation
conversion de coordonnées
Пересчет координат
coring
carottage
perforado
craton
craton
Кратон
crevice
crevasse
cruise
campagne
crust
croûte, encroûtement
Кора
corteza
crust/mantle layer
manteau
Коромантийный слой
crust thickness
épaisseur crustale
Толщина коры
curvature
inflexion de la côte
Кривизна
curvometer
curvimètre
datum
système de référence utilisé
Данные
datum level
niveau de référence
datum point
point origine
De Long Islands
îles De Long
Острова Де-Лонга
deep ocean floor, deep water
grands fonds océaniques, plaine
abyssale
Дно на больших глубинах
deep sea sounds
sondages en haute mer
deep seabed area
zone des grands fonds marins
Глубоководный район морского
дна
deep seismic sounding DSS
levés de sismique profonde
Глубинное сейсмическое
зондирование
deep seismic sounding by
reflection methods
levés de sismique-réflexion
profonde
Глубиное сейсмическое
зондирование методом
отраженных волн (ГСЗ МОВ)
deep seismic sounding by
refraction methods
levés de sismique-réfraction
profonde
ГСЗ-МПВ
deep water
grands fonds
Глубоководные районы
deep-sea basins
bassins en haute mer
Глубоководные котловины
deflection of the vertical
déviation de la verticale
delimitation
délimitation
Делимитация Разграничение

delineation
tracé, délimitation, localisation
Определение внешних границ
depth constraint
contrainte de profondeur
Ограничитель глубины
depth conversion
conversion des données en
profondeur
Выведение глубины
depth soundings
sondages bathymétriques
Эхолотирование; эхолотный
промер (глубин)
deposit
sédiment
Осадок
derivative
dérivé
Производное
detailed bathymetry of the
rift zone based on multi-
beam echosounding
données bathymétriques détaillées
de la zone du rift (déchirure crustale)
obtenues par échosondeur
multifaisceaux
Рельеф рифтовой зоны по данным
многолучевого эхолотирования
deviation allowed
déviation autorisée
Допустимое отклонение
digital bathymetric model
modèle numérique bathymétrique
Батиметрическая модель
discrete
ponctuel
Эпизодическое
distance constraint
contrainte de distance
Ограничитель расстояния
Дистанционное ограничение
distance limit
Дистанционный лимит
diurnal inequality
inégalité diurne des marées
division
partage, découpage
DOALOS: Division of
Ocean Affairs and the Law
of the Sea
Division des affaires maritimes et du
droit de la mer (de l’ONU)
Отдел по вопросам океана и
морскому праву
Dolomites
Dolomites
Доломиты
doughnut hole
enclave internationale dans la ZEE
(zone économique exclusive)
downgoing (subducting)
oceanic crust
plaque plongeante (croûte
océanique)
Сползающая (субдуктирующая)
океаническая кора
downwarping
affaissement
drawing of boundaries
délimitation, tracé des limites
dredging
dragage
Драгирование;
землечерпательные
(дноуглубительные работы);
бурение; бурильные работы
dragado
drilling
forage
sondeo
drying heights
cotes de hauts-fonds découvrants
drying reef
récif découvrant
Осыхающий риф
DSS deep seismic sounding
levés de sismique profonde
ГСЗ