La médecine

Cours de traduction de textes médicaux
Niveau 6

La médecine
Le médecin (le praticien) soigne les malades (les patients) L’activité du médecin
se répartit en quatre domaines : prévenir les affections, ausculter le malade,
diagnostiquer le mal dont il souffre et lui prescrire les soins appropriés.
La prévention :
Dépistage. Recherche systématique dans la population des signes avant-coureurs
d’une épidémie afin d’empêcher son développement.
Vaccination. Injection (inoculation) d’un virus affaibli, le vaccin, afin de
permettre à l’organisme de développer des anticorps qui lutteront contre ce virus.
Rappel. Renouvellement d’une vaccination afin d’assurer le maintien des
anticorps.
Les activités du médecin :
Ausculter : examiner, palper le malade pour déterminer le mal dont il souffre.
Diagnostiquer : identifier la maladie en interprétant les signes organiques
visibles (les symptômes)
Prescrire : établir une ordonnance des remèdes à prendre et des modalités de
prise (la posologie)
Le professions paramédicales :
Aide soignant – Ambulancier – Assistante d’odontologie et de stomatologie –
Diététicien – Ergothérapeute – Infirmier – Infirmier aide-anesthésiste – Infirmier
de salle d’opération – Laborantin – Masseur kinésithérapeute – Opticien lunetier
– Orthophoniste – Orthoptiste – Prothésiste dentaire.
Médecine : généralités : aide médicale gratuite – assistance – cabinet – caducée
– cure – cure thermale – déontologie
Guérir – guérisseur – hôpital – hospitalier – médecin des hôpitaux – institut
médico-légal – morgue – étudiant en médecine – carabin – toubib (fam.) – doc.
(populaire) – médicament.
Ordre des médecins – confrère – Organisation mondiale de la santé – remède –
secret professionnel - Sécurité sociale – tiers payant
Thérapeutique – thérapeute – traitement – médecin traitant
Divisions de la médecine : Allergologie – anatomie – biologie – microbiologie –
chirurgie – diététique – endocrinologie – hématologie – homéopathie – hygiène –
nosographie – orthopédie – orthophonie – ostéologie – parasitologie – pathologie
– physiologie – pneumologie – prophylaxie – séméiologie – symptomatologie –
tératologie – traumatologie – urologie
Catégorie de médecins : accoucheur – cardiologue – dermatologue – chirurgien
– clinicien - médecin de campagne / de famille / de garde / généraliste / légiste /
militaire / hospitalier / de quartier
gastro-entérologue - gériatre - gynécologue – neurologue – oculiste –

ophtalmologiste – oto-rhino-laryngologiste (ORL) – pédiatre – phtisiologue –
praticien – omnipraticien – psychanalyste – psychiatre – radiologue –
rhumatologue – spécialiste – stomatologiste – urologue
Activités : médicales : analyse - analyse toxicologique… - asepsie – antisepsie –
ausculter – auscultation – autopsier – autopsie – diagnostiquer – diagnostic –
consultation – médecin consultant – endoscopie – examen histologique /
radiologique – biopsie – exploration – électrocardiogramme – radiographie –
honoraires – injection – mensuration – mesurer la tension – ordonnance –
palpation – panser – pansement – percussion – piqûre – prendre le pouls / la
tension – prescrire – prescription – purgation – saignée – lancette – radioscopie –
soins – thérapie – hydrothérapie – vacciner – vaccination –
Bistouri – marteau à réflexe – seringue – spéculum – stéthoscope – trocart –
trousse
Auxiliaires médicaux : acupuncteur - acupuncture – ignipuncture – anesthésiste
– aide-soignante – assistante sociale – brancardier – garde-malade – infirmier,
ère – kinésithérapeute – masseur – pédicure – pharmacien – rebouteux – sage-
femme – secouriste.
Chirurgie :
Apprenti chirurgien – mauvais chirurgien : boucher, charcutier (pop.) –
chirurgien-dentiste – chirurgie esthétique – médecine vétérinaire – chirurgien-
accoucheur – dermatologue – oculiste – rebouteux.
Opération de chirurgie : Intervention chirurgicale – opération – commotion –
opérer à chaud, à froid, à cœur ouvert Anesthésie générale/locale – chloroforme
– endormir – insensibiliser – nettoyer la plaie – stériliser Couper – section –
débrider – disséquer – inciser – réséquer - Amputer – amputation – diérèse –
exérèse – énucléer – retrancher – ablation – aphérèse – énucléation – exciser –
excision – extirper – extirpation – extraire – extraction – éradication - aviver –
avivement – cureter – curetage – évider – évidement – paracentèse – ponction –
scarification – transfusion – racler – raclage - bander – bande – cathétériser –
cathétérisme – cautériser – cautérisation – injecter – injection – insuffler –
insufflation – panser – pansement – recoudre – couture – ligature – point de
suture – sonder – sonde – tamponner – tamponnement – compresse – mèche -
greffer – greffe – anaplastie – autoplastie – hétéroplastie – prothèse
Opérations localisées : Accouchement – césarienne – appendicectomie –
artériotomie – bronchotomie – circoncision – céphalotomie – cystomie –
embryotomie – gastronomie – cholécystectomie – glossotomie - kératectomie –
kératotomie – laparotomie- laryngotomie – lithotomie – lithotritie – névrotomie
– ophtalmotomie – ostéotomie – ovariotomie – phlébotomie – pneumothorax –
rhinoplastie – tarsectomie – taxis – thoracentèse – thoracoplastie – trachéotomie-
trépanation – uranoplastie

Classification des maladies : Maladies dues aux agents physiques : chaleur,
brûlure, électricité, froid, gelure, radiations. Maladie aiguë ou chronique ;
allergie ; bénigne ou grave ; contagieuse, contagion, contamination ;
dyscrasique ; épidémique, épidémie ; évolutive ; héréditaire ; idiopathique ;
imaginaire, simulation ; incurable, inguérissable ; infectieuse, infection, microbe,
agent pathogène ; insidieuse ; locale ou générale ; mentale ; mortelle ;
parasitaire ; pernicieuse ; somatique ; toxique, intoxication, poisons minéraux ou
organiques ; virale.
Principales maladies :
algie, -émie, -ite, -manie, -pathie, -urèse, -urie

La paranoïa
Le délire paranoïaque va s'installer progressivement vers 35-45 ans chez un sujet
ayant une personnalité paranoïaque.
La personnalité paranoïaque est un trouble de la personnalité répandu, plus
fréquente chez l'homme et dans les couches sociales favorisées; Tous les sujets au
caractère paranoïaque ne feront pas un délire, loin s'en faut.
Cette personnalité est caractérisée par une surestimation de soi, un orgueil
anormalement développé, une grande difficulté à remettre en cause ses jugements
ou son raisonnement, une absence d'autocritique, un autoritarisme, une grande
susceptibilité associée à une méfiance avec parfois agressivité.
Les délires paranoïaques :
Il s'agit de délire très argumenté, très solide, très convaincant mais avec une base
de raisonnement fausse qu'il est inutile de mettre en doute.
Par exemple c'est le cas de certains gourous qui mettent sur pied des sectes ou des
pseudo-religions, dont la base repose sur leur propre origine mystique, leurs
propres dons ou qualités, faux et autoproclamés.
Le paranoïaque étant en général très convaincant, il arrive parfois à enrôler des
personnes fragiles (voire troubles de la personnalité)
Le mode de pensée paralogique du paranoïaque (conclusion erronée ou fausses à
partir d'un fait réel) concourt aussi à ces « succès ».
Dans le délire, on retrouvera tous les caractères de la personnalité paranoïaque
mais exacerbés avec souvent une froideur affective, un besoin de dépendance de
l'autre envers lui, un entêtement irraisonné, des attitudes asociales et
procédurières.
Les thèmes des délires sont variés. :
les délires de revendication
Ils concernent les voisins, la famille, etc..
Il va multiplier les procédures contre ses entrepreneurs, médecins, employeurs.
Dans la sinistrose : après un accident, il va réclamer une pension d'invalidité ou
une augmentation de la rente. il va persécuter la sécurité sociale, les experts,
l'éventuel responsable de l'accident, les avocats, les médecins...
le délire de jalousie
Chaque regard, parole, retard du conjoint sera interprété comme un acte
d'infidélité.
le délire érotomaniaque
Touche plus souvent la femme. Elle se croit, à tort, aimer par un tiers (souvent
d'un rang social élevé). Le point de départ peut être un regard, une parole, etc....
mal interprété. Ensuite le délire va s'organiser. Elle aura l'illusion d'être courtisée
ou d'avoir des rapports à distance par exemple.
Ce délire comporte souvent 3 étapes : une phase d'espoir souvent longue puis une
phase de dépit suivie d'une phase de rancune pouvant aller jusqu'au meurtre.