L`art et la manière d`aborder les gens … 1 – Réflexion sur vos

Patrick Carle
© Institut Français de Madrid
Aquitaine Europe
1
L’art et la manière d’aborder les gens …
1 – Réflexion sur vos habitudes personnelles
Et vous-même, que faites-vous ? Vous serrez la main ou vous faites la bise ? Et
votre propre entourage ? Remplissez ces tableaux afin d’y voir plus clair !
MOI
POIGNÉE DE MAIN
BISES
A QUI ?
POURQUOI?
MON ENTOURAGE :
FAMILLE, AMIS, ETC.
POIGNÉE DE MAIN
BISES
A QUI ?
POURQUOI?
Objectifs linguistiques : connaître le lexique des différentes formes de salutation.
 Objectifs interculturels : comparer ses habitudes et les formes de salutation dans
différents pays.
 Public : Adultes, adolescents.
 Niveau : A2 , B1
Thème : les salutations.
Temps de la séance : 1H30 en classe
 Rubriques consultées sur le site : MIROIRS / ADOPTER UNE DEMARCHE
INTERCULTURELLE http://espagne.aquitaine.fr/spip.php?article1553&lang=es

Patrick Carle
© Institut Français de Madrid
Aquitaine Europe
2
2– Lecture d’un texte et comparaison avec les usages français
Allez sur le site ci-dessous et lisez le texte qui vous ai proposé. Comparez
ensuite vos habitudes avec les usages français. Quels usages vous semblent
proches des vôtres et de ceux de votre entourage ? Quels sont ceux qui s’en
éloignent ?
Les usages en France :
Vous saurez tout sur ce problème épineux si vous allez sur cette page du
célèbre site franco-allemand Karambolage de la chaine franco-allemande Arte.
Un article complet et drôle à la fois !
http://www.arte.tv/fr/__NODE-Alle----DE/1491746.html
3– Réflexion interculturelle
Et dans votre pays, bises ou poignée de mains ?
Lisez ces quelques éléments de réponse … très sérieux ! et répondez aux
questions suivantes :
Pour votre propre pays, avec quoi êtes-vous d’accord ? Que pouvez-vous
modifier ou ajouter ?
Lisez ensuite les textes qui concernent les autres pays. Qu’est-ce qui vous
étonne et qu’est-ce qui vous semble proche de vos habitudes ?
En Allemagne :
La bise est un produit d’importation, sans doute issu
directement de France... Sinon, en principe, on se sert la
main, parfois même en famille. Les gens proches
s’embrassent (au premier sens du verbe, c’est-à-dire
qu’ils se font l’accolade). Comme les bises, ce genre de
salutation peut être rituel (donc plus ou moins distant
malgré la proximité physique) ou sincère, donc
chaleureux... Comme dans la photo ci-contre !

Patrick Carle
© Institut Français de Madrid
Aquitaine Europe
3
En Espagne :
On se fait la bise dans un contexte de relations familiales, ou entre amis très
intimes, aussi bien les hommes que les femmes. Entre jeunes garçons et
filles, on se fait aussi souvent la bise.
Quand on se fait la bise, on se limite à 2 bises et l’on tend toujours la joue droite
en premier !
En dehors de ces contextes précis, d’une manière générale, les garçons entre
eux ont tendance à se serrer la main ou bien, pour marquer un rapport de
camaraderie plus fort, à se donner l’accolade.
Entre hommes et femmes, on se serre la main dans le cadre d’une relation
formelle, surtout si les personnes ne se connaissent pas ou peu. Toutefois,
entre adultes, dans le contexte du travail par exemple, les hommes et les
femmes se font la bise dans des moments particuliers : retour de vacances,
Noël, Nouvel an.
En Italie :
En général, en Italie, on se serre la main. On ne se fait la bise que rarement,
dans des contextes informels et plutôt intimes. De temps en
temps, hommes et femmes se donnent l’accolade "si abbracciano" lors de
retrouvailles, de réunions conviviales ou lors de cérémonies religieuses
Au Royaume-Uni :
Au Royaume-Uni, la bise est réservée au cercle familial, entre enfants et
parents ou grands-parents. Dans une situation formelle, on se serre la main.
Aujourd’hui, sous l’effet des modes plus « méditerranées », la bise est plus
fréquente entre femmes, ou entre femmes et hommes, mais jamais entre
hommes.