Figement et enseignement

Dimanche 21 septembre 2003
----------------------------------------------------------------------------------------
Présidente: Mireille Piot
09.30 - 10.00: Stella Bakoura/Athanassios Mavropoulos (Thessal.)
Morphological description of anthroponyms and
toponyms in modern Greek
10.00 - 10.30: Olivier Blanc (IGM, Marne-la-Vallée) / Anne Dister
(CENTAL, Louvain)
Levée d'ambiguïtés lexicales par contraintes locales
Pause Café
Président: Christian Leclère
11.00 - 11.30: Jorge Baptista (U. d'Algarve)
Verbes transitifs à complément locatif temporel en
portugais
11.30 - 12.00: Catherine Camugli Gallardo (CRISCO, Caen)
Figement et enseignement
12.00 - 12.30: Dana-Marina Dumitriu (Craïova, Roumanie)
Considérations sur une construction à verbe support
faire et sur son équivalente roumaine
_____________________________________
Clôture du colloque
__________________________________________________
14.30: Départ du bus pour une visite du mont Olympe et du site
archéologique Dion
Soir: Dîner d'adieu au mont Olympe
_________________________
Affiches :
- Sun-me Bae (IGM, Marne-la-Vallée)
Le marqueur pluriel -deul en coréen
- Ferdi Einert (Dresden)
Les verbes de transmission en français et en russe
- Cristina Palma / Jorge Baptista (U. d'Algarve)
Observations sur des verbes à sujet humain et complétive objet du
portugais
- Rabaovololona Raharinirina (DIFPFSLH, Antananarivo)
Regard différentiel sur la localisation temporelle de structure (E +
Prép) Dem Ntps (E + Modif) du malgache et du français.
- Simone Baholisoa Ralalaoherivony (DLLM- FLSH, Antananarivo)
Étude comparative des verbes supports en français et en malgache
- Dušanka Vujović (U. de Novi Sad, Yougoslavie)
Interrelation between the prefix of the verb of movement and the
determiner of the phrase
Organisateurs :
Tita Kyriacopoulou
Annie Meunier
Tonia Nenopoulou
Comité scientifique :
Jean-Claude Chevalier
Mirella Conenna
André Dugas
Jacqueline Giry-Schneider
Jacques Labelle
Béatrice Lamiroy
Eric Laporte
Christian Leclère
Elisabete Marques Ranchhod
Avec l'aimable concours de :
Ministère de Macédoine-Thrace
Ministère grec de la Culture
Athènes 2004
Office grec du Tourisme
Musée Dion
Hôtel Galaxias
Georges Kyriacopoulos
DEAS (HALKIDIKI)
Laz. Veikos (Florina)
Tsantalis
IGM, Université de Marne-la-Vallée
Université Aristote de Thessaloniki
Département de Français
Section Traduction
____________
22e
COLLOQUE INTERNATIONAL
GRAMMAIRES ET LEXIQUES
COMPARÉS
Thessaloniki, Grèce
17-21 sept. 2003
Mer. 17: Accueil à l'hôtel Galaxias
Contact: meunie[email protected]

Jeudi 18 septembre 2003
-------------------------------------------------------------------------------------
Président: Jean-Claude Chevalier
10.30 - 11.15: Séance d'ouverture, en présence de Mr le Ministre de
Macédoine-Thrace, Charis Kastanidis.
Dominique Perrin, Gaston Gross, Eric Laporte,
Tonia Nenopoulou
11.15 - 11.30: Annie Meunier (IGM, Marne-la-Vallée)
Précisions sur le déroulement du colloque
Pause Café
Présidente: Antoinette Renouf
12.00 - 12.30: Michel Charolles (LATTICE, Paris 3) / Béatrice
Lamiroy (KU Leuven)
Les verbes de parole et la question de l’(in)transitivité
12.30 - 13.00: Anastasia Yannacopoulou (IGM, Marne-la-Vallée)
Les verbes à construction transitive locative du grec
moderne: les tables 38GLD, 38GLS et 38GL
-----------------------------------------------------------------------------------
13.30: Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------
Présidente: Lélia Picabia
15.30 - 16.00: Jacqueline Giry / Eric Laporte (IGM, Marne-la-V.)
Trois nouvelles classes d'adjectifs non prédicatifs
16.00 - 16.30: Hélène Vassiliadou (U. Marc Bloch, Strasbourg)
Sens glosé, sens reformulé : analyse du processus
dans une perspective français-grec
16.30 - 17.00: Stavroula S. Voyatzi (IGM, Marne-la-Vallée)
Description lexico-sémantique des adverbes en vue d'un
système d'analyse des textes en grec moderne
Pause
Président: Jacques Désarménien
17.30 - 18.00: Sébastien Paumier (IGM, Marne-la-Vallée) / Harald
Ulland (Bergen)
Analyse automatique des mots polylexicaux en
norvégien
18.00 - 18.30: Laurence Danlos (Paris 7)
Représentation sémantique sous-spécifiée pour les
conjonctions de subordination
___________________________________________________________
20.45 : Départ en bus pour la taverne Aithirion
(dîner d'ouverture)
Vendredi 19 septembre 2003
-------------------------------------------------------------------------------------
Présidente: Béatrice Lamiroy
9.30 - 10.00: Kozué Ogata (U. Aoyama Gakuin, Tokyo)
Les constructions locatives du verbe laisser:
comparaison avec les constructions non-locatives
10.00 - 10.30: Zinovia Konstantara (IGM, Marne-la-Vallée)
Les adjectifs de couleur dans les suites Nom+Adj
(français) et Adj+Nom (grec)
10.30 - 11.00: Grégoire Brault (U. Marc Bloch, Strasbourg)
Pour une typologie des emplois de l'adverbe spatial
là-bas
Pause Café
Président: Dominique Perrin
11.30 - 12.00: Maxime Crochemore (IGM, Marne-la-Vallée)
Bases de motifs répétés en français
12.00 - 12.30: Anastasia Mitska (Thessal.) / Ionas Michailidis
(Tours)
Dictionnaires électroniques et grammaires locales
pour le traitement automatique des sigles et des
acronymes en grec moderne
12.30 - 13.00: Yoichiro Tsuruga (Tokyo)
Les constructions du verbe planter
-----------------------------------------------------------------------------------
13.30 Déjeuner
-----------------------------------------------------------------------------------
LIBRE
16h30 : Départ en bus pour une visite de Thessaloniki
Samedi 20 septembre 2003
-----------------------------------------------------------------------------------------
Président: André Dugas
9.30 - 10.00: Eum Du-Eun (IGM, Marne-la-Vallée)
Nominalisation des verbes de communication coréens
10.00 - 10.30: Kleopatra Diakogiorgi (Patras) / Aggeliki Fotopoulou
(ILTP, Athènes)
Phrases figées : compréhension et évaluation des
violations morphosyntaxiques et sémantiques lors de
leur traitement par des enfants
10.30 - 11.00: Jung Eun-Jin (IGM, Marne-la-Vallée)
Grammaire locale pour la description des adverbes
de temps en coréen
Pause Café
Président: Maxime Crochemore
11.30 - 12.00: Mireille Piot (LATTICE, Grenoble III)
Les «additives-exceptives» de l’espagnol, de
l’italien et du français
12.00 - 12.30: Takuya Nakamura (IGM, Marne-la-Vallée)
À propos d'une transformation de réduction de
complétive à un nom
12.30 - 13.00: Rania Voskaki (Thessaloniki)
Constitution du lexique-grammaire des constructions
transitives non locatives du grec moderne
------------------------------------------------------------------------------------
13.30: Déjeuner
------------------------------------------------------------------------------------
Président: Jacques Labelle
15.30 - 16.00: Lélia Picabia (Paris 8)
Le syntagme locatif en grand comorien : forme et
fonction sujet ou comment exprimer le lieu dans
une langue sans préposition
16.00 - 16.30: Lim Joonseo (Rouen)
Quelques remarques sur les constructions figées à Vp
(en coréen) et à Vpp (en français)
Pause
Présidente: Mirella Conenna
17.00 - 17.30: Antoinette Renouf (Liverpool)
A Corpus-based Study of the "Regularisation" of
"Irregular" Verbs in English
17.30 - 18.00: Denis Maurel, Agata Savary, Mickaël Tran (LI,
Tours)
Un algorithme de tri alphabétique multilingue en
unicode
___________________________________________________________
20.15: Départ en bus pour un dîner à la taverne Maïami