Figement et enseignement
publicité
Dimanche 21 septembre 2003 ---------------------------------------------------------------------------------------Présidente: Mireille Piot 09.30 - 10.00: Stella Bakoura/Athanassios Mavropoulos (Thessal.) Morphological description of anthroponyms and toponyms in modern Greek Olivier Blanc (IGM, Marne-la-Vallée) / Anne Dister (CENTAL, Louvain) Levée d'ambiguïtés lexicales par contraintes locales 10.00 - 10.30: Pause Café Président: Christian Leclère Jorge Baptista (U. d'Algarve) Verbes transitifs à complément locatif temporel en portugais 11.30 - 12.00: Catherine Camugli Gallardo (CRISCO, Caen) Figement et enseignement 12.00 - 12.30: Dana-Marina Dumitriu (Craïova, Roumanie) Considérations sur une construction à verbe support faire et sur son équivalente roumaine _____________________________________ Clôture du colloque __________________________________________________ IGM, Université de Marne-la-Vallée Université Aristote de Thessaloniki Département de Français Section Traduction ____________ Organisateurs : Tita Kyriacopoulou Annie Meunier Tonia Nenopoulou 11.00 - 11.30: Comité scientifique : 22e Jean-Claude Chevalier Mirella Conenna André Dugas Jacqueline Giry-Schneider Jacques Labelle Béatrice Lamiroy Eric Laporte Christian Leclère Elisabete Marques Ranchhod COLLOQUE INTERNATIONAL 14.30: Départ du bus pour une visite du mont Olympe et du site archéologique Dion GRAMMAIRES ET LEXIQUES COMPARÉS Thessaloniki, Grèce 17-21 sept. 2003 Soir: Dîner d'adieu au mont Olympe _________________________ Avec l'aimable concours de : Affiches : - - - Sun-me Bae (IGM, Marne-la-Vallée) Le marqueur pluriel -deul en coréen Ferdi Einert (Dresden) Les verbes de transmission en français et en russe Cristina Palma / Jorge Baptista (U. d'Algarve) Observations sur des verbes à sujet humain et complétive objet du portugais Rabaovololona Raharinirina (DIFPFSLH, Antananarivo) Regard différentiel sur la localisation temporelle de structure (E + Prép) Dem Ntps (E + Modif) du malgache et du français. Simone Baholisoa Ralalaoherivony (DLLM- FLSH, Antananarivo) Étude comparative des verbes supports en français et en malgache Dušanka Vujović (U. de Novi Sad, Yougoslavie) Interrelation between the prefix of the verb of movement and the determiner of the phrase Ministère de Macédoine-Thrace Ministère grec de la Culture Athènes 2004 Office grec du Tourisme Musée Dion Hôtel Galaxias Georges Kyriacopoulos DEAS (HALKIDIKI) Laz. Veikos (Florina) Tsantalis Mer. 17: Accueil à l'hôtel Galaxias Contact: [email protected] Jeudi 18 septembre 2003 ------------------------------------------------------------------------------------- Président: Jean-Claude Chevalier 10.30 - 11.15: Séance d'ouverture, en présence de Mr le Ministre de Macédoine-Thrace, Charis Kastanidis. Dominique Perrin, Gaston Gross, Eric Laporte, Tonia Nenopoulou Annie Meunier (IGM, Marne-la-Vallée) Précisions sur le déroulement du colloque 11.15 - 11.30: Vendredi 19 septembre 2003 ------------------------------------------------------------------------------------- Samedi 20 septembre 2003 ----------------------------------------------------------------------------------------- Présidente: Béatrice Lamiroy Président: 9.30 - 10.00: Kozué Ogata (U. Aoyama Gakuin, Tokyo) Les constructions locatives du verbe laisser: comparaison avec les constructions non-locatives Zinovia Konstantara (IGM, Marne-la-Vallée) Les adjectifs de couleur dans les suites Nom+Adj (français) et Adj+Nom (grec) Grégoire Brault (U. Marc Bloch, Strasbourg) Pour une typologie des emplois de l'adverbe spatial là-bas 10.00 - 10.30: 10.30 - 11.00: Pause Café Présidente: Antoinette Renouf 12.00 - 12.30: Michel Charolles (LATTICE, Paris 3) / Béatrice Lamiroy (KU Leuven) Les verbes de parole et la question de l’(in)transitivité Anastasia Yannacopoulou (IGM, Marne-la-Vallée) Les verbes à construction transitive locative du grec moderne: les tables 38GLD, 38GLS et 38GL 12.30 - 13.00: Pause Café Présidente: Lélia Picabia 15.30 - 16.00: Jacqueline Giry / Eric Laporte (IGM, Marne-la-V.) Trois nouvelles classes d'adjectifs non prédicatifs Hélène Vassiliadou (U. Marc Bloch, Strasbourg) Sens glosé, sens reformulé : analyse du processus dans une perspective français-grec Stavroula S. Voyatzi (IGM, Marne-la-Vallée) Description lexico-sémantique des adverbes en vue d'un système d'analyse des textes en grec moderne 16.00 - 16.30: 16.30 - 17.00: Pause 10.30 - 11.00: Pause Café Dominique Perrin Président: Maxime Crochemore 11.30 - 12.00: Maxime Crochemore (IGM, Marne-la-Vallée) Bases de motifs répétés en français Anastasia Mitska (Thessal.) / Ionas Michailidis (Tours) Dictionnaires électroniques et grammaires locales pour le traitement automatique des sigles et des acronymes en grec moderne Yoichiro Tsuruga (Tokyo) Les constructions du verbe planter 11.30 - 12.00: Mireille Piot (LATTICE, Grenoble III) Les «additives-exceptives» de l’espagnol, de l’italien et du français Takuya Nakamura (IGM, Marne-la-Vallée) À propos d'une transformation de réduction de complétive à un nom Rania Voskaki (Thessaloniki) Constitution du lexique-grammaire des constructions transitives non locatives du grec moderne 12.00 - 12.30: ----------------------------------------------------------------------------------13.30 Déjeuner ----------------------------------------------------------------------------------- 12.00 - 12.30: 12.30 - 13.00: -----------------------------------------------------------------------------------13.30: Déjeuner -----------------------------------------------------------------------------------Président: Jacques Labelle 15.30 - 16.00: Lélia Picabia (Paris 8) Le syntagme locatif en grand comorien : forme et fonction sujet ou comment exprimer le lieu dans une langue sans préposition Lim Joonseo (Rouen) Quelques remarques sur les constructions figées à Vp (en coréen) et à Vpp (en français) 16.00 - 16.30: LIBRE 16h30 : Départ en bus pour une visite de Thessaloniki Président: Jacques Désarménien 17.30 - 18.00: Sébastien Paumier (IGM, Marne-la-Vallée) / Harald Ulland (Bergen) Analyse automatique des mots polylexicaux en norvégien Laurence Danlos (Paris 7) Représentation sémantique sous-spécifiée pour les conjonctions de subordination 18.00 - 18.30: 10.00 - 10.30: Eum Du-Eun (IGM, Marne-la-Vallée) Nominalisation des verbes de communication coréens Kleopatra Diakogiorgi (Patras) / Aggeliki Fotopoulou (ILTP, Athènes) Phrases figées : compréhension et évaluation des violations morphosyntaxiques et sémantiques lors de leur traitement par des enfants Jung Eun-Jin (IGM, Marne-la-Vallée) Grammaire locale pour la description des adverbes de temps en coréen Président: 12.30 - 13.00: ----------------------------------------------------------------------------------13.30: Déjeuner ----------------------------------------------------------------------------------- 9.30 - 10.00: André Dugas ___________________________________________________________ 20.45 : Départ en bus pour la taverne Aithirion (dîner d'ouverture) Pause Présidente: Mirella Conenna 17.00 - 17.30: Antoinette Renouf (Liverpool) A Corpus-based Study of the "Regularisation" of "Irregular" Verbs in English Denis Maurel, Agata Savary, Mickaël Tran (LI, Tours) Un algorithme de tri alphabétique multilingue en unicode 17.30 - 18.00: ___________________________________________________________ 20.15: Départ en bus pour un dîner à la taverne Maïami
