özgeçmiş ( ingilizce )

1
Ertuğrul BİLAL
Dr. Şakir Paşa sok. Caner apt. No : 3/1 34710 Moda – Kadıköy/İstanbul
Portable tel no. : 0537 566 20 60 Domicile tel : [phone] Emploi tel no: 0 216 363 21 60
e-mail : [email protected]m
EXPERIENCE
Avrasya Translation
Albatros Translation
Alfa Publishing House
Çevirmen Translation traducteur 05/08 –
Est en train d’effectuer la traduction des textes/documents/brochures/contrats (automotive, medical, légal, technique) et des
livres (divers, particulièrement de études sociales).
ACT Médical SARL Directeur de produit 07/06 – 04/08
Responsable de marketing et ventes des oeuvres scientifiques d’origine étrangère (principalement EU et GB) écrites (revues
& livres) aux sociétés pharmaceutiques indigènes et étrangères (Moyen Orient –L’Egypte, Les Emirats Arabes Unies et
L’Arabie Saoudite en priorité) et d’une partie de correspondance outre-mer.
Ithaki Publishing
As Translation
Çevirmen Translation traducteur 05/05 – 06/06
A accompli la traduction de divers documents (légal, medical, .technique) et de livres (romans SF et autres)
Sociétés diverses Traducteur, interprète 05/05 – 06-06
A traduit des textes (pour bureaux de traduction) et des livres (principalement des romans de SF) pour des maisons d’édition.
A aussi participé aux 3 foires à l’étranger et conduit des pourparlers pour des sociétés (particulièrement des compagnies
médicales)
ARAS Travaux Maritimes SARL Directeur Administratif 12/02 – 05/05
Sert comme directeur administratif dans la succursale d’Algérie de la société. Conduit les relations avec diverses
établissements locales, particulièrement avec les partenaires et les autorités; procure la logistique; recrute et gère la main
d’œuvre locale; réalise des recherches sur les affaires potentiels.
Manas Medikal SARL Responsable des Relations Internationales 01/02 - 11/02
Conduit toute sorte de communications avec des compagnies étrangères.
İlayda Systèmes d'énergie SARL Directeur de Marketing 09/98 – 12/01
Responsable pour le marketing de Contrôleur intelligent de moteurs électriques Powerboss Plus
Detay Electronique SARL Directeur de Produit Nemo-Q 05/97 - 08/98
A été responsable pour le marketing de système du queue électronique d'origine suédoise.
AKSA Machinerie İnd. S.A. Directeur Assistant d'exportation 05/96 - 05/97
Etait responsable de marketing de groupes électrogènes et formation des filières en Afrique et au Moyen Orient.
İntermedika SARL Coordinateur Marketing 10/95 - 04/96
Etait responsable de marketing, lancement et positionnement de produits, établir et conduire relations avec les agents dans le
secteur des instruments médicales. A aussi servi comme Directeur de ventes régionales pour les régions de Marmara,
d'Anatolie du Nord Central et d'Anatolie Sud Orientale.
İntra Médicale SARL Directeur de Produit Porgès S.A. 01/94 - 08/95
Avait réalisé positionnement de produit, planification et application des opérations de marketing en générale, enseignement et
coordination des agents de vente, lancement de nouveaux divers produits, établissement et l'exécution des relations avec
vendeurs en assistance d'une équipe de 2 personnes. Il avait accompli la recherche du marché de 4 nouveaux produits et lancé
2 parmi eux.
İzdaş SA Directeur de l'office de liaison d’Algérie 05/93 - 10/93
Avait été recrut pour agir comme coordinateur d'emballage et livraison de ciment au port de Bejaia dans une opération
d'exportation à poursuivre d'une période de 1-1,5 ans et comprenant 800,000 tonnes de marchandises.
Paşa Tur Guide Touristique Professionnel 04/92 - 04/93
Avait servi comme guide de tours aux différents circuits d'Istanbul et Anatoliens.
Hôtel Bodrum Gül Vice-directeur 87 - 91
Avait travaillé à l'administration, comme intermédiaire dans les relations avec l'agence touristique et comme interprète
pendant les étés.

2
Club Med GO Standard 05/86 - 09/86
Avait travaillé comme standard au village de vacances Club Med Foça.
Visi Tur Guide 03/86 - 07/87
Avait travaillé comme guide en plusieurs congrès et séminaires internationaux.
TÜYAP Responsable de stand 84 - 86
Avait pris la responsabilité aux différentes organisations de foires.
Eğitim Teşebbüsleri SARL Vendeur 82 - 84
Avait agi comme vendeur semi-independent aux ventes des encyclopédies en langues étrangères en accomplissant tout le
processus à l'exclusion de la livraison finale de la marchandise.
EDUCATION
Université de Marmara Relations Internationales 87 - 92
Université d'Istanbul Administration Publique 84 - 87 ( a quitté au 2.ème grade)
Lycée Saint Joseph 75 - 84
COURSES
Course technique & marketing Powerboss plus Dec 98
Course technique & marketing Nemo-Q Mai 97
Course technique & marketing Surgitek Nov 95
Course technique & marketing Porgès S.A. Mar 94
Course informatique de la fondation Université de Marmara Feb - Jun 94
Course de Guide Professionnel de la Ministère de Tourisme T.C. Jan - Sep 91
LANGUAGES
Français : Excellent (lycée)
Anglais : Excellent (lycée)
Espagnol : Peu (université)
INFORMATIQUE
Excel, Word, PowerPoint : (10 ans d'expérience pratique)
ACTIVITES
Membre de la Société des gradués du lycée Saint Joseph
Membre du centre culturel Français à Alger
M.U. IRC membre fondateur et a agi comme secrétaire général pendant 3 semestres; organisé 17 séminaires et réunions,
participé aux huit activités en personne.
INTERETS
Lire (romans SF, économie et politique international, les matières militaires, développements technologiques)
netsurfeur
Voyager
Musique (Classique, pop folk, reggae)
Echecs, billard
REFERENCES
Mustafa ALPASLAN ARAS AGK – Directeur Général - Tel : [phone]
Hande KURUOĞLU Eaton Corporation Moyen Orient – Assistante Administrative - Tel : [phone]
Belkıs BALİ CPM SA – Broker – Mob : [phone]
PERSONEL
Date de naissance : 10 / 09 / 1964
Statut marital : marié, père d’une fille
Statut militaire : Jan – Mar 1992 Burdur 57. Brigade d'Artillerie - non gradé