turquie - Collectif VAN

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES
24 Avril 2009 : 94ème anniversaire du génocide arménien de 1915
perpétré par le gouvernement Jeune-Turc
94 ans de déni : ça suffit !
-------------------------------------------------------------------
VEILLE MEDIA
Jeudi 10 Septembre 2009
Retrouvez les news sur :
http://www.collectifvan.org
INFOS COLLECTIF VAN
Arménie/Turquie : jeu d’échecs au sommet
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journaliste et responsable associatif
américano-arménien Harut Sassounian revient dans son éditorial hebdomadaire, sur le
protocole signé entre la Turquie et l’Arménie. Il analyse avec optimisme les accords
signés entre les deux pays, en estimant que la Turquie refusera de les ratifier sans un
règlement sur le conflit du Karabagh : l’accord en son entier s’effondrera alors et la
communauté internationale tiendra la Turquie entièrement responsable de cet échec. Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'éditorial de Harut Sassounian publié dans
The California Courier en date du 10 septembre 2009.
L’Azerbaïdjan et la Turquie protègent sans le vouloir les intérêts nationaux
de l’Arménie
De Harut Sassounian
Édité par The California Courier
Éditorial de Sassounian du 10 septembre 2009
Après avoir examiné des centaines d’articles de médias d’information régionaux et
internationaux et les multiples déclarations de divers responsables sur les protocoles entre
l’Arménie et la Turquie, il ressort clairement que ces accords ne seront pas ratifiés par le
Parlement turc, à moins que le gouvernement arménien ne fasse d’abord des concessions sur
le Karabagh (Artsakh).

Comme on pouvait s’y attendre, il y a eu une grande agitation autour de ces protocoles la
semaine dernière parmi les partis politiques d’opposition tant en Arménie qu’en Turquie. De
plus, certains responsables azéris ainsi que des analystes ont critiqué les dirigeants turcs qui
semblent revenir sur leurs promesses répétées de ne pas ouvrir la frontière avec l’Arménie
tant que le conflit du Karabagh ne serait pas résolu.
Le 22 avril, lorsque l’Arménie et la Turquie ont rendu publique une "feuille de route" qui
régulerait leurs relations conflictuelles et permettrait l’ouverture de leur frontière commune,
l’Azerbaïdjan avait fortement protesté, menaçant de se venger de la Turquie en prenant toute
une série de mesures, y compris celle d’interrompre les livraisons de pétrole. Les dirigeants
turcs avaient immédiatement interrompu l’application de la "feuille de route" afin d’apaiser
leur "petit frère" l’Azerbaïdjan.
Les responsables turcs ont maintes fois annoncé qu’ils n’ouvriraient pas la frontière avec
l’Arménie à moins que le conflit du Karabagh ne soit réglé selon les desideratas de
l’Azerbaïdjan. Le Premier ministre Erdogan s’était senti obligé de s’envoler pour Bakou en
mai, pour faire cette même promesse devant le Parlement azéri.
Mais la pression internationale sur l’Arménie et la Turquie se faisant de plus en plus forte
pour que cette "feuille de route" gelée progresse, les responsables turcs ont fait très attention à
ne pas s’aliéner de nouveau l’Azerbaïdjan. Cette fois-ci, ils ont parfaitement briefé le
Président Aliyev à chaque étape de leurs discussions avec l’Arménie, rassurant constamment
l’Azerbaïdjan sur le fait que ses intérêts seraient protégés et qu’aucun accord ne serait conclu
avec l’Arménie tant que le conflit du Karabagh ne serait pas d’abord réglé.
Juste avant l’annonce des deux protocoles le 31 août, le Premier ministre Erdogan avait briefé
le Président Aliyev par téléphone et une délégation de hauts responsables turcs s’était rendue
à Bakou pour des discussions complémentaires.
Une lecture attentive du long texte des deux protocoles professionnellement élaboré et des
calendriers en annexe, révèle que le détail le plus critique – la date prévue de leur ratification
– est ommise !
Les documents expliquent avec une grande précision les conditions des accords ainsi que la
date butoir spécifique pour chacune des "mesures à prendre." Par exemple, ils déclarent qu’à
partir du 31 août, l’Arménie et la Turquie ont six semaines pour achever leurs "consultations
politiques internes" avant que les protocoles ne soient soumis à leurs Parlements pour
ratification. Les documents précisent également le calendrier exact des événements pour
l’ouverture de la frontière et la formation de diverses commissions.
Cependant, toutes ces étapes dépendent d’une condition cruciale qui est celle de la ratification
des protocoles par les deux Parlements, mais pour laquelle il n’est indiqué ni délai ni date
butoir. L’annonce conjointe faite le 31 août par l’Arménie et la Turquie, appelle simplement
les deux parties à "faire tous les efforts possibles" pour une ratification "dans les temps" des
protocoles. La date butoir manquante n’est certainement pas due à une erreur d’inattention !
Après s’être assuré l’accord de l’Arménie sur les deux conditions préalables posées – la
formation d’une commission "historique" et la reconnaissance de son intégrité territoriale –
Ankara a trouvé une solution intelligente à sa troisième condition préalable. La Turquie a
conditionné l’ouverture de la frontière à la résolution du conflit de l’Artsakh, sans inclure de
référence directe à cette exigence dans les protocoles.

Puisque la ratification par les deux Parlements de ces documents n’a pas de date butoir
précise, le gouvernement turc usera sans doute de ses vastes ressources diplomatiques pour
faire pression sur l’Arménie, via les médiateurs du Groupe de Minsk de l’OSCE pour
l’Artsakh, composé de la France, de la Russie et des États-Unis – afin qu’elle fasse des
concessions acceptables pour l’Azerbaïdjan.
On peut donc certainement s’attendre à ce que la Turquie fasse retarder la ratification des
protocoles par son Parlement tant que les conditions de l’Azerbaïdjan sur le règlement de
l’Artsakh ne seront pas satisfaites.
Récemment, plusieurs commentateurs turcs ont souligné cette lacune béante dans les deux
protocoles, se vantant que la Turquie n’ouvrirait pas sa frontière tant que l’Arménie n’aurait
pas fait de concessions territoriales sur l’Artsakh. Le ministre turc des Affaires étrangères,
Ahmet Davutoglu, a fait cette même promesse presque quotidiennement depuis l’annonce du
31 août.
De façon intéressante, le Président Aliyev n’a pas émis une seule critique sur cet accord qui
appelle à l’ouverture de la frontière avec l’Arménie – chose à laquelle il s’oppose avec
véhémence. La raison en est qu’Ankara lui a assuré que rien de la sorte ne se passerait tant
que l’Artsakh ne lui serait pas livré sur un plateau d’argent !
D’un autre côté, le Président et le ministre des Affaires étrangères de l’Arménie ont maintes
fois déclaré qu’ils n’accepteraient en aucune façon que les négociations sur l’Artsakh et
l’ouverture de la frontière soient liées.
Afin de préserver leur propre crédibilité et les intérêts nationaux du pays les dirigeants
arméniens ne doivent pas faire la moindre concession sur l’Artsakh et ne doivent pas ratifier
ces protocoles tant que le Parlement turc ne les aura pas ratifiés en premier.
Mais, puisque la Turquie refuse de les ratifier sans un règlement sur le conflit de l’Artsakh,
l’accord en son entier s’effondrera et la communauté internationale tiendra la Turquie
entièrement responsable de son échec !
©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 septembre 2009 - www.collectifvan.org
Voir l’article original dans la rubrique Articles en anglais
Flash Info : Cérémonie du Prix International Hrant Dink
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous fait part d'une
invitation au premier concours du Prix International Hrant Dink, diffusée en anglais,
turc et arménien par le Comité d'Organisation du concours du Prix International Hrant
Dink.
Prix international Hrant Dink
Le Comité d'Organisation du concours du Prix International Hrant Dink annonce :

"Le premier concours du Prix International Hrant Dink établi par la Fondation internationale
Hrant Dink se deroulera le 15 septembre, le jour de l'anniversaire de Hrant Dink. La
cérémonie aura lieu à Istanbul dans la salle de concert Cemal Resit Rey le mardi, 15
septembre 2009, de 20h30 à 22h00."
Des responsables associatifs de la diaspora arménienne de France ont reçu cette invitation à
être présents à l’occasion de cette journée spéciale.
Collectif VAN - 10 septembre 2009 - 13:00 - www.collectifvan.org
Débat : "Regards croisés sur la Turquie"
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de l’Europe de Paris entend
ouvrir un débat qui montre la divergence des opinions concernant l'adhésion de la
Turquie à l'U.E. : les questions arménienne et chypriote, les droits des minorités
chrétiennes et musulmanes de Turquie seront-ils abordés ? A vérifier sur place le mardi
22 septembre prochain.
Regards croisés sur la Turquie
22 septembre 2009, de 18h30 à 20h30
En décembre 2004 la décision historique est prise : la commission européenne propose
l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie. En 2005, tous les pays membres sans
exception ont accepté l’ouverture de négociations en vue d’une adhésion de la Turquie.
Aujourd’hui, cette perspective européenne de la Turquie soulève des nombreuses
interrogations au sein des Etats membres de l’Union européenne et conduit l’UE à s’interroger
sur ses dimensions géopolitiques, institutionnelles et économiques.
En organisant cette soirée, la Maison de l’Europe de Paris entend ouvrir un débat qui montre
la divergence des opinions et met en lumière la position des certains pays européens.
Intervenants :
Georges PREVELAKIS, Professeur, Université Paris I-Panthéon-Sorbonne et Research
Fellow, Hellenic Observatory, European Institute, London School of Economics ; Jean-
Christophe FILORI, Chef d’unité – Turquie, Commission européenne, DG Elargissement ;
Ambassade de Suède ; Cristina BÎRSAN, doctorante à l’INALCO, (Sujet : « La Turquie dans
les médias télévisuels français »)
Débat animé par Catherine LALUMIERE, Présidente de la Maison de l’Europe de Paris
Inscription : [email protected]
En partenariat avec ACORT et OBTIC

http://www.paris-
europe.eu/spip.php?rubrique23&etat=encours&marqueur=3
Istanbul : le marquage des maisons arméniennes se propage
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors que la presse turque se
rappelle les événements des 6 et 7 septembre 1955, durant lesquels les populations
grecques et arméniennes d'Istanbul furent victimes de pogroms et du saccage de tous
leurs biens, d'autres signes inquiétants de marquage des maisons habitées par les
Arméniens, apparaissent actuellement dans divers quartiers d'Istanbul... Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en turc du journal turc Evrensel.
Evrensel
06/09/2009
Les inscriptions se sont propagées à Bakırköy [Nota CVAN : arrondissement d’Istanbul].
Après l’apparition d'inscriptions sur les maisons habitées par les Arméniens et les Grecs dans
les arrondissements de Sisli et Feriköy, d'autres ont été observées également à Bakirkôy.
Dans le quartier de Sakizagaci où les Arméniens vivent, les étiquettes collées sur les maisons
ont suscité des inquiétudes.
Les inscriptions apparues durant les dernières semaines à Ferikoy avait fait penser à une
forme de fichage. Les recherches faites par la mairie, la préfecture et la police n’ont abouti à
aucun résultat.
La députée du DTP, Mme Sebahat Tuncel, a porté le sujet à l’ordre du jour du parlement. La
question adressée au ministre des Affaires intérieures, Beşir Atalay, reste encore sans réponse.
Dans le quartier Sakızağacı, dans les rues dénommées Yurt Sahibi, Heyet, Ahmet Rasim,
Asmalı Sakız et Muharrir Ahmet Rasim, 3 différentes couleurs d’étiquettes sont collées à
l’entrée de certains bâtiments.
Les étiquettes rouges et jaunes donnent l’impression d’avoir été collées plus tôt alors que les
étiquettes vertes ont des ressemblances avec les étiquettes de Feriköy. Sur ces étiquettes, on
observe des signes de multiplication faits avec le même crayon.
Nadya Telli, une Arménienne qui habite dans un des bâtiments étiquetés, exprime son
inquiétude. Elle ne comprend pas les raisons de la discrimination faite et précise que le tiers
des habitants de Bakırköy est issu des minorités. (İstanbul/DİHA)
Traduction du turc : S.C. Pour le Collectif VAN 10 septembre 2009 - 07:23 -
www.collectifvan.org