Facoltà di Economia - Cattedra di Francese

Facoltà di Economia - Cattedra di Francese
Prof.ssa Liliane Vitullo
Clec – Clef (2cfu) Testo 2
La France n'échappera pas à la récession
en 2009
L'économie française a subi un violent coup
d'arrêt au quatrième trimestre 2008, le Produit
intérieur brut (PIB) ayant reculé de 1,2 %, ce
qui a conduit le gouvernement à annoncer une
récession pour 2009. La chute au quatrième
trimestre 2008 est la plus forte depuis 1974 et
la crise provoquée par le choc pétrolier. La
croissance annuelle est désormais ramenée à
+0,7%, après +2,1% en 2007, selon des
chiffres provisoires de l'Insee publiés jeudi
soir.
Après avoir résisté au troisième trimestre, la
France est ainsi rattrapée par la crise
économique mondiale, comme la plupart de
ses partenaires. Elle rejoint le Royaume-Uni,
dont le PIB a reculé de 1,5% au quatrième
trimestre, ou l'Espagne (-1%) mais reste loin
des Etats-Unis, qui ont subi un effondrement
de 6,4% sur le trimestre.
La France n'est toutefois pas encore
techniquement en récession, qui se définit
généralement par deux trimestres consécutifs
de recul du PIB. La récession ne fait en
revanche aucun doute pour l'année 2009, a
reconnu le gouvernement. Le PIB français va
"reculer d'au moins 1% en 2009", a-t-on ainsi
indiqué jeudi soir dans l'entourage de la
ministre de l'Economie, Christine Lagarde, en
précisant qu'une nouvelle prévision serait
publiée début mars.
Le gouvernement s'attendait jusqu'ici à une
hausse de l'activité comprise "entre 0,2% et
0,5%" cette année, mais il n'avait pas caché
récemment que cette prévision serait revue en
baisse, au vu de la forte dégradation de la
situation économique.
"Après avoir été l'un des rares pays européens
où l'activité a augmenté au 3ème trimestre
(+0,1%), la France a donc subi fin 2008,
comme ses voisins européens, les effets
défavorables de la crise financière qui a éclaté
en septembre dernier", a réagi Christine
Lagarde dans un communiqué, reconnaissant
qu'il s'agissait d'un "mauvais chiffre". Cette
forte baisse de la production au dernier
trimestre 2008 s'explique, selon la ministre,
par une forte réduction des stocks des
entreprises, "signe d'attentisme face à une
conjoncture très incertaine", et par "la crise du
secteur automobile". En début de semaine, les
chiffres de la production industrielle avaient
déjà montré la forte dégradation de la
conjoncture, avec un recul de 2,6% en 2008,
la plus mauvaise performance depuis la
dernière récession française, en 1993.
Mme Lagarde a toutefois voulu rassurer en
soulignant qu'une "partie non négligeable de
ces facteurs est temporaire" et que la
consommation des ménages fait "preuve d'une
résistance remarquable(+0,5%)".
Les exportations ont, elles, poursuivi leur
descente, chutant de 3,7% après avoir résisté
au troisième trimestre (+1,0%), alors que le
déficit commercial français a atteint un
nouveau record en 2008 à près de 56 milliards
d'euros.
Pâtissant des difficultés d'accès au crédit,
l'investissement des entreprises a également
fortement reculé au quatrième trimestre (-
1,5% après +0,1%).
Ces chiffres trimestriels "ne signifient pas que
la situation va continuer à s'aggraver dans les
prochains mois", a toutefois souligné la
ministre. Mais la récession attendue cette
année devrait en tout cas gonfler les chiffres
du chômage: l'assurance chômage pronostique
au moins 282.000 chômeurs supplémentaires
en 2009, en tablant sur l'hypothèse d'un recul
de -1% du PIB.
Agence France Presse, le 13 février 2009

Dites en italien à quoi correspondent les pourcentages suivants :
 1,2 % : _______________________________________________________________________
 0,7 % : _______________________________________________________________________
 2,1 % : _______________________________________________________________________
 1,5 % : _______________________________________________________________________
 1 % : ________________________________________________________________________
 6,4 % : _______________________________________________________________________
 1 % : ________________________________________________________________________
 0,2-0,5 % : ____________________________________________________________________
 0,1 % : _______________________________________________________________________
 2,6 % : _______________________________________________________________________
 + 0,5 % : _____________________________________________________________________
 3,7 % : _______________________________________________________________________
 -1,5 % +1% : __________________________________________________________________
 282.000 : _____________________________________________________________________
3) Dites si les affirmations suivantes sont vraies (V) ou fausses (F) :
1. la France ne connaîtra pas la récession en 2009
2. 1974 a connu une récession plus forte que celle d’aujourd’hui
3. le recul du PIB en Espagne est un peu plus faible que le recul du PIB anglais
4. en 2007, il y a eu une hausse de l’économie française
5. en 2009, la France n’est techniquement pas en récession
6. Christine Lagarde, ministre de l’économie française, prévoit une chute du PIB de 0,2 à 0,5 % en 2009
7. + 0,1 % au troisième trimestre 2008 ne correspond pas un bon résultat
8. à cause de la réductions de leurs stocks, les industries sont très actives
9. l’année 2008 est meilleure et plus performante que 1993
10. la consommation aussi connaît un repli remarquable mais temporaire
11. par contre les exportations résistent, c’est pourquoi le déficit se maintient à 56 milliards
12. l’investissement est freiné par le manque de prêts accordés aux entreprises
13. à cause de la crise, en 2009 il y a une diminution du nombre d’emplois
14. il y aura donc une augmentation du nombre de demandeurs d’emplois
15. grâce au recul du PIB, il y aura donc 282.000 travailleurs en plus
Traduisez en italien les expressions suivantes :
 Depuis 1974 : ___________________________________________________________________
 En 2009 : ______________________________________________________________________
 Jeudi soir : _____________________________________________________________________
 Début mars : ____________________________________________________________________
 Jusqu’ici : ______________________________________________________________________
 Cette année : ____________________________________________________________________
 En septembre dernier : _____________________________________________________________
 Au dernier trimestre 2008 : _________________________________________________________
 en début de semaine : ______________________________________________________________
 depuis la dernière récession : ________________________________________________________
 dans les prochains mois : ___________________________________________________________
 cette année : ____________________________________________________________________
 désormais : ______________________________________________________________________
 selon : __________________________________________________________________________
 la plupart de : _____________________________________________________________________
 toutefois : ________________________________________________________________________
 en revanche : ______________________________________________________________________
 alors que : _________________________________________________________________________
Traduisez en Italien les termes suivants :
 croissance :_________________________________________________________________________
 reculer – recul :______________________________________________________________________
 chuter -chute (chutant) :_______________________________________________________________
 effondrement:_______________________________________________________________________

 hausser - hausse :____________________________________________________________________
 baisser – baisse :_____________________________________________________________________________
 augmenter – augmentation:_______________________________________________________________
 descendre – descente:_________________________________________________________________
 atteindre:___________________________________________________________________________
 attendre – attentisme (attendue) :________________________________________________________
 tabler (en tablant) :___________________________________________________________________
 entreprise :_________________________________________________________________________
 stocks:____________________________________________________________________________
 ménages:__________________________________________________________________________
 consommation:_____________________________________________________________________
 chômage – chômeurs:________________________________________________________________
 mauvais :__________________________________________________________________________
 échapper:______________________________________________________________________
 ramener:__________________________________________________________________________
 rattraper:__________________________________________________________________________
 rejoindre:__________________________________________________________________________
 poursuivre:________________________________________________________________________