ТЕАТРАЛНА РАБОТИЛНИЦА “СФУМАТО”

Margarita MLADENOVA, Ivan DOBCHEV :
« Nous sommes concernés par les pré-images de la conduite spirituelle
humaine.
Le théâtre est entré dans le XXI e siècle comme un Arche de Noé qui porte
la mémoire du7 Spirituel à travers le Déluge du matériel.
Pour nous le mot esprit est équivalent à l’impulsion créative.
Avec son étymologie et sa force métaphysique.
L’excitation créative est la mesure du sens.
Sfumato est une stratégie créatrice qui suit sa conviction que l'artistique et
le spirituel ont une nature commune. Nous ne nous intéressons pas tellement à
l'homme en tant que tel, ni à l'homme en communauté, mais plutôt à l'homme
dans sa genèse.
Nous voyons le théâtre comme une intuition pour la genèse, comme une vie
verticale qui rebondit sur "la prose du temps" , étire l’"ici" jusqu’à "là" ,le
"maintenant" jusqu’au "toujours". Un théâtre de l'exagération.
Le spectacle comme "une machine à transporter ailleurs" (Antonin
Artaud) »
L’atelier théâtral “Sfumato” est créé en 1989. Ses fondateurs, les metteurs
en scène MARGARITA MLADENOVA et IVAN DOBCHEV, sont aussi les
producteurs de leurs idées. Le “Sfumato” est un théâtre d’état au statut de théâtre-
laboratoire. Son nouveau lieu est en train de se développer en centre international
d’innovation théâtrale.
Le fonctionnement de “Sfumato” en tant que territoire de recherches
théâtrales est basé sur les principes artistiques suivants:
Programmes à long terme afin de pénétrer dans la poétique d’un auteur,
d’un texte, d’un thème via quelques spectacles. Le programme est une expédition
spirituelle vers un territoire mystérieux, une pénétration dans le monde d’un
auteur : une passion pour le creusage. Dans chacun de ces mondes immenses
insondables on vit selon certaines lois, elles doivent être découvertes (senties et
reconnues), acceptées et respectées, créant ainsi la poétique du spectacle. On
travaille sur la nature inconditionnelle de l’énergie dans la convention de l’œuvre.
On cherche le langage, la forme, la dramaturgie théâtrale des contenus découverts
(qui ne sont pas simplement des significations), on cherche l’esthétique.
Programme “Tchekhov”
Programme “Yovkov”
Programme “Raditchkov”
Programme “Mythes”
Programme “Archétypes”
Programme “Nomina Trivialia”
Programme “Dostoïevski”
Programme “Exit”
Programme “Strindberg”
1989-1996
1991-1992
1993-1994
1997-1998
1997-2000
2001-2002
2003-2005
2005-2007
2006-2007
« Expéditions » préliminaires

Première étape de chaque projet pour acquérir des connaissances
scientifiques et factuelles sur un thème, grâce à d’un large éventail d'experts :
poètes, philosophes, linguistes, théologiens, etc. Les expéditions restaurent le
syncrétisme du processus créatif, le lien entre la théorie et l’empirisme. Elles
transforment l’œuvre théâtrale en un espace unique d’enrichissement au
croisement de la science et de l'art. Elles mettent en contre un profilage artisanal.
Ateliers
L’atelier introduit un groupe d’acteurs, engagés autour du thème du projet
bénévolement, dans l’espace et la poétique du futur spectacle.
L’objectif-rêve de l’atelier est de provoquer de l’excitation dans la nature
artistique, de créer un espace vital autour de la vision du nouveau projet. Si l’on
recourt à une analogie, ce processus ressemble à l’entrainement des cosmonautes
afin qu’ils puissent alunir et marcher sur la lune dans des conditions terrestres.
Participation aux forums internationaux et aux projets multilatéraux
A part les participations annuelles dans tous les festivals en Bulgarie,
le « Sfumato » a eu plus de 200 représentations dans le cadre d’une
quarantaine de festivals comme : Festival d’automne, Paris ; Theater der Welt,
Berlin ; Contact, Torun ; Mittelfest Italie ; L’Eté d’Ohrid, Macédoine ; Bonner
biennale ; Fiat, Podgoritza ; Ex ponto, Ljubljana ; Baltic house, Saint Petersburg,
etc. ; ou en tournée à l’étranger à : Hambourg, Leipzig, Luxembourg, Vienne, San
Marino, Zurich, Rijeka, Novossibirsk, Bucarest, Sibiu, au Théâtre Studio,
Varsovie ; Théâtre des nations, Moscou ; Culturgest, Lisbonne ; Shizuoka
performing arts center, Japon ; Piccolo Teatro di Milano et deux mois avec 40
représentations au Théâtre de la Tempête, Paris.
Le « Sfumato » a réalisé de coproductions avec le Festival d’Avignon,
Тeorem, France, Hebbel Theater, Berlin; PASSAGES, Nancy; MES-Sarajevo; et
de projets dans le programme 25 ++ de Culturesfrance ; SEAS Black/North
d’Intercult, Suède en tant que coorganisateur.
Programme parallèle
« La Petite Saison », festival annuel des jeunes artistes; projections de
films alternatifs et non commerciaux; programme vidéo de clips des spectacles de
« Sfumato »
Le Cercle « Sfumato » : soirées poétiques, concerts, expositions
photographiques, vernissages des livres, séminaires, discussions, rencontres avec
le public.
Presque toutes les productions du « Sfumato », ses metteurs en scène et ses
acteurs ont reçu de nombreux prix nationaux.
Prix internationaux :
Apocryphe
1997 Meilleur spectacle de radio du Festival International Radio, Croatie
1998 IIe Prix pour radio spectacle du Festival International Radio, Berlin
L’Atoll, coproduction Radio Nationale, T.A.G.&Ars Digital
1999 Meilleure pièce de radio européenne du Grand Prix Europe, Berlin
La Toison Noire
2000 Le Laurier d’Or du meilleur spectacle, Le Prix du Public du MES-
Sarajevo, Bosnie
2001 Prix spécial du spectacle; Le Prix de dramaturgie – à Margarita
Mladenova et Ivan Dobchev; Le Prix de musique – à Assen Avramov; Le Prix
d’Argent du public du Festival International des Petites Scènes, Rijeka, Croatie.

La Danse de mort
2008 Le Prix Veljko Maričić du meilleur acteur – à Vladimir Penev
Le Prix Veljko Maričić du meilleur acteur épisodique – Zvetan
Aleksiev
Le Prix de musique – à Assen Avramov du Festival International des
Petites Scènes, Rijeka, Croatie

MARGARITA MLADENOVA, metteur en scène.
Co-fondatrice, au même titre qu’Ivan Dobchev, de l’Atelier "Sfumato" à
Sofia et son directrice.
Professeur à l’Académie nationale bulgare de théâtre et cinéma /NATFA/.
M. Mladenova a crée pour le théâtre dramatique, la télévision et l’opéra
plus de 150 mises-en-scène de textes classiques bulgares, russes et ouest-
européens au Théâtre National “Ivan Vazov”, Théâtre Satirique, Théâtre "Sofia" et
dans plusieurs CDN en Bulgarie, parmi lesquelles les mises-en-scène d’après les
œuvres de Molière, Sophocle, A. de Musset, P. Yavorov, K. Iliev, I. Turgenev,
Chékhov.
M. Mladenova est lauréate de distinctions et prix nationaux de théâtre
pour plus d’une vingtaine de ses productions. Ses spectacles ont reçu aussi des
prix aux festivals en Croatie et en Bosnie. Elle a donné des cours à l’Académie
des Arts Modernes et à la Sorbonne à Paris.
Créations « Sfumato »
1989 “La Mouette”, A. Tchekhov, avec Ivan Dobchev
1989 “On joue Petrouchevska”, d’après L. Petrouchevska
1990 “P.S.”, d’après A. Tchekhov
1994 “Le Péché Zlatil”, d’après Yordan Yovkov
1995 “L’Herbe folle”, d’après Yordan Raditchkov
1996 “Les Trois sœurs”, A. Tchekhov
1997 “Apocryphes” créations, avec Ivan Dobchev, première au Théâtre de
la Manufacture, Nancy, France
1998 “Antigone la Mortelle”, d’après Sophocle
2000 “La Toison Noire“, création, avec Ivan Dobchev
2004 “La Vallée de l’ombre de la mort : Aliocha“, d’après Dostoïevski,
première au Théâtre de la Tempête, Paris
2006 "Exit : Station Elabuga", d’après les poèmes de M. Tsvetaieva
2007 "Vers Damas : Julie, Jean et Kristine" (Frocken Julie), A. Strindberg
2007 "Vers Damas : La Danse de mort", A. Strindberg
Créations en France
1996 “La Cerisaie”, A. Tchekhov, avec Ivan Dobtchev, Festival
d’Avignon.
1997 “Le Petit Pouchkine”, avec Ivan Dobtchev, Scène Nationale de
Mâcon.
1997 “Les Noces en sang”, Lorca, avec Ivan Dobtchev, Conservatoire de
Paris.
Mis à part les ateliers au "Sfumato" précédant toute création, M.
Mladenova a dirigé, avec Ivan Dobchev, également des
Ateliers à l’étranger, parmi lesquelles ateliers Tchekhov, Lorca,
Pouchkine, M. Pavich, Beckett au Théâtre Paris-Villette, Théâtre de la Colline et
au Théâtre de la Tempête avec la participation de comédiens français ; d’étudiants
du Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris ; de comédiens espagnols à
Madrid ; plusieurs ateliers avec des étudiants de l’Université de New York à
Varna.
En 2006 M. Mladenova a produit à "Sfumato" le premier atelier
international "De l’extérieur vers l’intérieur", en équipe avec Ivan Dobchev, pour
les acteurs de 8 pays /Géorgie, Bulgarie, France, Lituanie, Russie, Belgique,
Roumanie, Ukraine/, dans le cadre du programme européen "25++ : Emergences
artistiques en Europe", initié par Culturesfrance. Leur deuxième atelier

international "Humain, trop humain" a eu lieu à Balchik en juin 2008, avec des
acteurs de Bulgarie, Belgique, Slovénie, Suède, Danemark, Ukraine, Macédoine,
Turquie, Angleterre, dans le cadre du projet "SEAS.Black/North", initié par
Intercult, Suède.
M. Mladenova participe régulièrement avec ses créations réalisées à
Sfumato, à des Forums théâtraux bulgares et à de nombreux festivals
internationaux comme : Le Festival d’Automne à Paris, Le Festival « Passages »,
Nancy, Le Festival d’Avignon, France ; Luxembourg – Capitale européenne de la
culture, « L’été d’Ohrid », Macédoine ; Sibiu festival, Roumanie ; Bonner
Biennale, Theater der Welt, Berlin, Foire de Leipzig, Le Festival d’Eté de
Hambourg, Allemagne ; Mittelfest, Cividale, Festival « Migrations » du Piccolo
Teatro di Milano, Italie ; San Marino Stage Festival ; MES-Sarajevo, Bosnie ;
Festival des Petites Scènes, Rijeka, Croatie ; Festival des Arts du Printemps,
Shizuoka, Japon ; Festival « Ex Ponto », Ljubljana, Slovénie ; Festival de Noel,
Novossibirsk, Festival « La Maison Balte », St. Petersburg Russie ; Festival
« FIAT », Monte Negro. Elles sont présentées également au Hebbel Theater,
Berlin ; Culturgest, Lisbonne ; Théâtre des Nations, Moscou ; Théâtre Studio,
Varsovie ; Théâtre de la Tempête, Paris, etc.