veille media - Collectif VAN

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES
24 Avril 2007 : 92ème anniversaire du génocide arménien de 1915
perpétré par le gouvernement Jeune-Turc
92 ans de déni : ça suffit !
-------------------------------------------------------------------
VEILLE MEDIA
Jeudi 13 Mars 2008
Retrouvez les news sur :
http://www.collectifvan.org
USA
USA : démissions chez Obama et Clinton
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans son éditorial du 13
Mars 2008, le chroniqueur du California Courier, Harut Sassounian,
revient sur les démissions ou évictions qui ont touché les
campagnes de Barack Obama et Hillary Clinton. D’un côté, la
démission de Samantha Power, conseillère en politique étrangère
de Barack Obama, qui avait qualifié - en « off » - Hillary Clinton de
« monstre ». De l’autre, l’éviction de Mehmet Celebi, un turco-
américain listé sur le site de campagne présidentielle de Clinton en
tant que "Hill-raiser," dénomination s’appliquant à ceux qui ont
levé plus de 100 000 dollars pour soutenir la course à la Maison
Blanche de la candidate : l’homme d’affaires, associé à la BMH
Worldwide, a en fait aidé à produire le film "La Vallée des Loups :
Irak", un film turc anti américain et antisémite. Deux cas à ne pas
comparer : aux chapitres des valeurs humaines et démocratiques,
Samantha Power est connue pour son combat en faveur de la
reconnaissance du génocide arménien. Mehmet Celebi, s’est lui,
fait remarquer pour son soutien aux négationnistes de ce même
génocide… Pis encore, il serait l’une des figures-clés de l’affaire
Sibel Edmonds et serait gravement impliqué dans le trafic de
drogue aux USA ainsi que dans la corruption d’officiels américains
de haut-rang. Difficile de croire que les Clinton ignoraient ces «
détails » bien compromettants. Le Collectif VAN vous livre la
traduction de cet éditorial de Harut Sassounian.

Les Arméniens ont perdu la conseillère d’Obama ;
Les Turcs ont perdu un leveur de fonds de Clinton
De Harut Sassounian
The California Courier
Editorial de Sassounian du 13 Mars 2008
Samantha Power, lauréate du prix Pulitzer et auteure de l’ouvrage : "A
Problem from Hell : America and the Age of Genocide", a démissionné la
semaine dernière de ses fonctions de conseillère en politique étrangère du
candidat présidentiel Barack Obama. Elle était un membre influent du
cercle rapproché du sénateur Obama.
La démission de Mme Power est un grand coup porté aux Arméniens
américains qui comptaient sur elle pour rappeler au sénateur Obama sa
promesse de reconnaître le génocide arménien, s’il était élu Président.
Mme Power a joué un rôle clé en obtenant que le sénateur Obama fasse
une déclaration forte sur le génocide arménien et les questions
arméniennes en général. Elle a également fait une vidéo dans laquelle elle
relate les anciennes déclarations exceptionnelles faites par le sénateur
Obama sur des thèmes spécifiques concernant les Arméniens américains,
y compris sa "déclaration très franche sur le génocide arménien ; son
soutien à la résolution du Sénat reconnaissant le génocide ; sa volonté en
tant que Président de commémorer le génocide et d’appeler 'un chat un
chat' ; et de dire la vérité à son sujet…"
Mme Power, qui enseigne à Harvard et qui est chroniqueuse pour
l’hebdomadaire américain Time, a été obligé de démissionner après la
publication de son interview avec le quotidien Scotsman, alors qu’elle se
trouvait en Grande-Bretagne pour la promotion de son dernier livre. Elle a
été cité disant que Hillary Clinton, la rivale démocrate du sénateur Obama,
était "un monstre." Le Scotsman a publié cette remarque négative qu’elle
a faite sur Clinton, bien que Mme Power ait dit au journal que ceci était
"off the record."
Le Los Angeles Times a indiqué le 8 mars que Mme Power "avait
précédemment confié à des amis que son ambition était de devenir un
jour Secrétaire d’État." Bien que son commentaire sur la sénatrice Clinton
lui ait fait perdre son rôle clé dans la campagne d’Obama, les Arméniens
américains espèrent qu’elle regagnera son statut dans le cercle rapproché
d’Obama s’il était élu Président.
Par coïncidence, la semaine dernière, les Turcs ont également perdu l’un
des soutiens financiers majeurs de la campagne présidentielle de Hillary
Clinton.

L’équipe de campagne Clinton a déclaré la semaine dernière qu’elle
n’accepterait plus les contributions de Mehmet Celebi, un turco-américain
important. Il était listé sur le site de campagne présidentielle de Clinton
en tant que "Hill-raiser," une dénomination s’appliquant à ceux qui ont
levé plus de 100 000 dollars pour soutenir la course à la Maison Blanche
de la candidate. De plus, Celebi a été nommé délégué de la Convention
Démocrate en l’Illinois par l’équipe Clinton.
Celebi est associé dans une entreprise, BMH Worldwide, qui a aidé à
produire le film "La Vallée des Loups : Irak", un film turc anti américain et
antisémite dans lequel un médecin juif-américain prélève des organes sur
les prisonniers irakiens, pour les exporter en Israël, en Angleterre et aux
États-Unis.
Ann Lewis, conseillère de la campagne Clinton, a déclaré à l’agence Jewish
Telegraphic : "Nous ne savions pas que M. Celebi était impliqué dans ce
film et bien évidemment, nous ne sommes pas d’accord avec lui. Il ne fait
plus partie des collecteurs de fonds pour cette campagne."
Le retrait de Celebi est un grand coup porté aux turco-américains,
puisqu’il est l’un de leurs importants leaders politiques. Il est ancien vice-
président et membre du Conseil des Associations Turques Américaines
d’Amérique (ATAA) et ex-président de l’Alliance Culturelle Turque
Américaine (Chicago). Cela ne surprendra pas, Celebi a clairement
apporté son soutien aux négationnistes du génocide arménien. En
septembre dernier, il a exposé ses vues déformées sur le génocide
arménien dans un article publié par le Turkish Daily News.
L’équipe de campagne de Clinton ayant décidé de ne plus accepter les
contributions récoltées par Celebi, il serait correct que les fonds levés par
cette personne controversée soient restitués. Il n’est pas correct pour
l’organisation Clinton de conserver les 100 000 dollars que Celebi a réunis,
puis d’affirmer ensuite qu’il n’est plus associé à cette campagne. Si
l’équipe de campagne Clinton désire réellement se dissocier de Celebi, elle
devrait rendre les fonds collectés pour la sénatrice Clinton dans sa course
à la présidentielle. De plus, Clinton doit couper tous les liens avec Celebi
en annonçant qu’il n’est plus délégué de la Convention Démocrate pour
l’état de l’Illinois dans le cadre de la campagne Clinton.
Alors que les Arméniens américains et les Turcs américains ont perdu des
soutiens de grande valeur dans les camps respectifs d’Obama et de
Clinton, les raisons des départs de Samantha Power et de Mehmet Celebi
ne peuvent être comparés. D’un côté, l’erreur de langage de Mme Power,
ses excuses et sa démission de son poste important dans la campagne
Obama. De l’autre côté, Celebi, qui ne s’est aucunement excusé pour son
rôle joué dans ce scandaleux film turc sur l’Irak. En outre, la campagne
Clinton n’a pas restitué les fonds levés par Celebi et elle ne l’a pas ôté de
la liste de ses délégués de la Convention Démocrate.
©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 11 mars 2008 - 08!35 -
www.collectifvan.org

Lire le texte original dans la rubrique Anglais
Lire aussi :
http://letsibeledmondsspeak.blogspot.com/2008/02/key-clinton-backer-guilty-in-
sibel.html
Turquie/USA - Turkish Gate : Bientôt un Congrès à majorité démocrate ?
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=5385
L'affaire Sibel Edmonds : une femme à abattre
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=9608
USA : le "Secret Défense" couvre la corruption d'officiels US par la Turquie (I)
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=10003
USA : le "Secret Défense" couvre la corruption d'officiels US par la Turquie (II)
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=10114
USA/Turquie : L'affaire Sibel Edmonds
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=12376
Les amis de McCain et l'affaire Sibel Edmonds
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&&id=16183
TURQUIE/UE
La Turquie, l’Union Européenne et les libertés
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose cette traduction d'un article en anglais de Today's Zaman
parue sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice
et la Démocratie du 10 mars 2008.
Commentaires du site de la Fédération Euro-Arménienne :
Zaman
*
Traduction Gérard M. - commentaires
On ne peut que se féliciter de la démarche, même s’il y a un écart entre
ce que l’UE propose et ce que les magistrats disposent. N’oublions pas
toutefois qu’en Turquie, le dernier mot revient toujours à l’Etat.

***
* Formation
Ayant déjà lancé une série de séminaires en Turquie, en coopération avec
le Ministère de la justice, et parce que la Turquie reste réticente à mettre
en œuvre des réformes juridiques pour assurer la liberté d’expression de
ses citoyens, l’UE a lancé une nouvelles campagne de formation avec des
conférences à des juges et des procureurs turcs, sur les libertés en
général et les libertés civiles en particulier.
(…)
* Modifications insuffisantes de l’article 301
L’UE maintient que l’article 301 du Code pénal turc (TCK) n’est pas le seul
obstacle à la liberté d’expression en Turquie. Elle a demandé que des
modifications soient apportées à la loi qui prévoit l’immunité pour les
hauts fonctionnaires, pour les officiers militaires et pour le personnel des
Services de Sécurité. Actuellement, ces fonctionnaires ne peuvent être
poursuivis sans l’autorisation préalable de leurs supérieurs. Au cours de
l’enquête, ils peuvent aussi se prévaloir de la notion de « Secret d’État ».
À cause de cette immunité, le chef de la police, Mehmet Ağar, n’a pas été
poursuivi suite au scandale de Susurluk. La Commission Susurluk mise en
place par le Parlement n’a pas pu obtenir de déclaration de la part d’Ağar,
qui a évité les poursuites en se fondant sur la notion de « Secrets d’État
». Après la levée de son immunité parlementaire, Ağar a pu être traduit
en justice. Le Général en retraite Veli Küçük, qui était également impliqué
dans le scandale, n’a pas été jugé pour les mêmes raisons. Il n’est pas
encore certain que Küçük puisse être inculpé dans le cadre de ses liens
avec le gang Ergenekon.
Les rapports indiquent que l’administration peut introduire certains
amendements à la loi concernant la poursuite des fonctionnaires.
Toutefois, il est curieux de savoir la manière avec laquelle la bureaucratie
civile et militaire va réagir à cette évolution.
* L’UE et le droit à l’information
L’Union européenne est particulièrement sensible à la mise en œuvre de la
loi sur le droit à l’information. Les autorités européennes sont arrivées à la
conclusion qu’il existe d’importantes lacunes dans l’application de la
législation en la matière, et sur le fait que les citoyens sont en droit
d’exiger des informations des autorités de l’État. Suite à cette mise en
garde par l’UE, le ministère de la Justice a demandé aux institutions de
l’Etat à se conformer aux exigences de cette loi. Le ministère a aussi
indiqué que ceux qui ne respectaient pas les dispositions de la loi seraient
passibles de sanctions juridiques.