Similitudes2

1
ALLEMAND - ANGLAIS : GRAMMAIRE / RESSEMBLANCES
L. Ginioux / O. Tiertant
Ce tableau ne se limite pas au programme de sixième. A compléter. Entre parenthèses en rouge sont indiquées les nuances.
ALLEMAND
ANGLAIS
LES MOTS
SUBSTANTIFS
La dérivation
- base verbale + suffixe "er"
Spieler / Arbeiter / Leser / Lehrer
Fahrer / Drucker …
player / worker / reader / teacher
driver / printer …
- préfixes miss / mis
misshandeln / missverstehen
missdeuten / misslingen …
mishandle / misunderstand
misinterpret / miscarry …
La
composition
nom + nom
Klassenzimmer
Zahnpasta
Teekanne
classroom
toothpaste
teapot
ADJECTIFS ET ADVERBES
préfixe "un" (le contraire)
sicher - unsicher / fähig - unfähig
bequem - unbequem
gesund - ungesund / bekannt - unbekannt
musikalisch - unmusikalisch
verletzt - unverletzt
interessant - uninteressant
glücklich - unglücklich
ungekürzt / unvergesslich …
safe - unsafe / able - unable
comfortable - uncomfortable
healthy - unhealthy / known - unknown
musical - unmusical
hurt - unhurt
interesting - uninteresting
happy - unhappy
unabbreviated / unforgettable …
suffixes los / less
(l'absence)
hilflos / harmlos / grenzenlos
arbeitslos / fehlerlos / furchtlos
helpless / harmless / boundless - limitless
jobless / faultless / fearless
suffixes bar / ful - able
dankbar / wunderbar / furchtbar
trinkbar / essbar / lesbar
hörbar / greifbar
grateful / wonderful / awful
drinkable / eatable / readable
hearable / available
La dérivation
suffixe "lich - ly"
natürlich / möglich / wahrscheinlich
lieblich / freundlich / plötzlich
wöchentlich …
naturally / possibly / probably
lovely / friendly / suddenly
weekly …

2
LE GROUPE NOMINAL
Les cas
le génitif saxon / Le cas possessif
seulement avec les noms propres :
possesseur + s + "objet" possédé sans article :
Elsas Klassenlehrer - Thomas’ Buch
avec tous les noms :
possesseur + 's + "objet" possédé sans article :
Julie’s book - Thomas’s book - my parents’ car
Les déterminants
possessifs 3ème pers. sing. :
référence au possesseur
sein - ihr
his - her -
démonstratifs : élément proche
dies-
this
Ø dét. : valeur générique
Ich mag Bonbons
I like sweets
L'adjectif
l'attribut est invariable
sie ist schön
she’s beautiful
l'épithète : devant le substantif
ein neuer Wagen (+ déclinaison)
a new car
le comparatif de supériorité :
adj. + er
klein → kleiner
(+ inflexion sur certains adjectifs : jung> jünger)
small → smaller
comparatifs irréguliers
gut → besser / viel → mehr
good → better / much many → more
le superlatif
best- (+ marque)
best
les numéraux ordinaux
10. = der zehnte
10th = the tenth
LE VERBE
Les préverbes /
particules
prépositions
adverbiales
les verbes prépositionnels
warten auf
wait for
les verbes à préverbes, à
particules adverbiales
anschalten ausschalten
switch on switch off
LES PRONOMS
Les pronoms
personnels
3 formes à la 3ème pers. du
singulier
er - sie - es
he - she - it
leur déclinaison
ich - mich - mir / er - ihn - ihm
I - me / he - him
(mais un seul choix de pronom complément)
Les pronoms
démonstratifs
Das ist …
That's …
LA CONJUGAISON
Les auxiliaires
être
avoir
sein : er ist - er war
haben : ich habe
to be : he is - he was
to have : I have
La modalité
- construction + infinitif
- signification :
können - can : possibilité - savoir
müssen - must : obligation
ich kann schwimmen
ich muss jetzt gehen
I can swim
I must
(mais attention à la nuance)
Les temps
Le futur (forme composée)
werden + infinitif
Ich werde singen
will + infinitif sans to
I will sing
L'impératif 2ème pers. sing.
komm ! sing ! trink !
come ! sing ! drink !
Les verbes irréguliers
kommen - kam - gekommen
trinken - trank - getrunken
come - came - come
drink - drank - drunk
Le participe passé (PII) :
terminaison "en"
modification du radical
forme invariable du temps
composé
gegessen - geschrieben
finden → gefunden
gegangen
eaten - written
to find → found
gone

3
LA PHRASE
L'énonciation
Ich gebe ihm das Buch.
I give him the book
L'interrogation
question globale :
verbe en tête de phrase
Bist du müde ?
Are you tired ?
question partielle :
mot interrogatif en tête
Warum bist du müde ?
Why are you tired
Quelques mots interrogatifs
Was … ?
Wann … ?
Wie alt … ?
Wie lange … ?
Wie groß ?
Wie hoch .. ?
Wie schwer … ?
Wie weit … ?
Wie oft … ?
What … ?
When … ?
How old … ?
How long … ?
How big … ?
How high … ?
How heavy … ?
How far … ?
How often … ?