FRANCE, PATRIE, NATION

FRANCE, PATRIE, NATION
XVIe siècle
Termes usagers synonymes registres
France Roi royaume, pays neutre
France poètes et humanistes patrie métaphorique; politique
Patrie poètes et humanistes France métaphorique ; politique
Patrie protestants/opposants pays métaphorique ; politique
Patriote humanistes/protestants bon citoyen politique
Nation humanistes, pouvoirs collectivité neutre ; géopolitique
Nation idem communauté neutre ; descriptif
Nation protestants/opposants corps du peuple politique
Expressions dérivées et associées:
Amour de la patrie ; défense de la patrie ; sauver la patrie ; patriote
Corps entier de la nation ; corps entier du peuple ; la nation française ; la nation allemande
(étudiants étrangers à Paris)
Honneur français ; langue française ; etc…
Etat ; république ; pays ; royaume
Caractère des peuples
n.b. Former un Etat (Bodin)
XVIIe siècle
Termes usagers synonymes registres
France roi et ses ministres Etat ; pays ; royaume politique
Patrie opposants république ; pays politique
liberté
Patrie classiques pays non despotique politique
Nation roi et ses ministres pays neutre ; géopolitique
Nation opposants peuple socio-politique ; métonymie
Nation opposants pays neutre ; géopolitique
Expressions dérivées :
Amour de la patrie ; défense de la patrie ; sauver la patrie ; patriote ; fortune de l’Etat vue
comme la sienne propre ; égalité et fraternité ; zèle du bien public ; voix de la patrie
(d’Aguesseau)
Corps entier de la nation ; corps du peuple ; les nations ;
La nation s’amollit ; se corrompt (socio-politique ; 1er emploi anthropomorphisé et
métonymique, et donc langage figuré - Fénelon)
n.b. Fénelon et d’Aguesseau sont inclus dans cette subdivision (malgré les dates 1695 ; 1710
et 1715).

Termes Usagers Synonymes registre
XVIIIe siècle
France roi ; philosophes royaume, pays, Etat neutre ou politique
Patrie philosophes liberté ; république politique
Patrie opposants liberté ; république politique
Nation juristes, philosophes souverain, peuple politique
Nation opposants parlementaires souverain, peuple politique
Expressions dérivées ou associées :
Caractère national ; physionomie nationale ; vœux nationaux ; coutumes nationales ; mœurs
des nations ; former une nation (versus : former un Etat de Bodin)
Patriotisme ; patriote ; universel ; humanité ; amour de la patrie ; république ; liberté ; égalité.
(n.b. Encyclopedia Britannica ne mentionne pas le patriotisme ; le dictionnaire de Johnson oui
et l’encyclopédie de d’Alembert et Diderot également). Johnson précise que le terme de
nation et ses dérivés viennent de France, mais il ne donne pas l’étymologie de patriote.
Notons ici que patrie est associée à des valeurs (liberté ; égalité ; amour ou république, soit
bien public) et que nation est associée à peuple et à souverain.
Termes Usagers Synonymes registre
Révolution
France emploi rare patrie, nation, pays politique
Français révolutionnaires hommes libres politique
Patrie révolutionnaires bien suprême sacral ; politique
Nation révolutionnaires peuple, citoyens politique
Nation roi et ministres peuple politique
République révolutionnaires chose du peuple sacral ; politique
Expressions dérivées ou associées :
Amis de la patrie versus ennemis de la patrie = hypocrites ; hommes froids ; étrangers (dans
un sens politique et non ethnique) ; patriotisme ; patriotes ; enfants de la patrie ; martyrs
Nation : généralité des citoyens ; corps d’associés vivant sous une loi commune et représenté
par une législature commune ; crime de lèse-nation ; national ; modèle des nations ; une
grande nation ; la Grande Nation (1797)
Peuple ; grand peuple ; le plus grand peuple ; le premier peuple au monde
N.b. l’entrée du superlatif absolu pour qualifier la nation française et le peuple français ; la
sacralisation de la patrie et de la république

Termes Usagers Synonymes Registre
Le Consulat et le Premier Empire
France Napoléon Etat, nation, pays politique
Patrie Napoléon emploi rare politique
Nation Napoléon peuple, souverain politique
n.b. Remontée en force du terme France entre 1806 et 1812. Recul des termes patrie et nation,
et surtout de celui de République au profit de : empire ; Etat ; France. Recul des expressions
associées : Français l’emporte sur patriotes ou citoyens.
Expressions associées :
France ; cette France ; France et République ; gouvernement français ; la France est en moi ;
chef de l’Etat ; Etat aussi vaste que la France ; être bon Français
Nation la plus intelligente ; la Grande Nation ; les nations ; nationalité ; être national ; force
nationale ; intérêt national ; sa nationalité (Pologne ; Suisse) ;
Sauver la patrie ; gloire de la patrie ; honneur de la patrie ; splendeur de la patrie
Peuple français ; qualité de Français ; majesté du peuple français ; intérêt français ; roi du
peuple – c’est-à-dire la nation ; la nation est dans le trône ; le trône est dans la nation ; volonté
de la nation
Idem dans les pays conquis ou alliés
Patrie étrangers pays oppressé affectif et politique
Nation étrangers pays, peuple affectif ; politique
Nation Fichte peuple, langue, Allemagne ethno-linguistique ;
sacral et politique
Expressions associées :
Amour de la patrie ; la petite patrie ; la chère patrie ; la pauvre patrie ; la patrie déchirée ;
patriotisme ; patriote
Nation allemande ; le moi national ; le nombril de la terre européenne ; peuple commun de la
nation allemande
Peuple originel ; homme de l’origine ; peuple allemand ; peuple par excellence ; peuple-
souche
XIXe siècle
France historiens messie des nations sacral
Patrie historiens Dieu sacral
Nation historiens nation élue sacral

Glissements du XVIe au XIXe siècles
XVIe
Patrie - pays natal ; lieu de naissance, mère commune ; amour
Nation - communautés ; collectivités
- corps entier du peuple ; conseil public de la nation (protestants)
XVIIe (fin 17e)
Patrie - pays natal ; mère commune ; liberté ; bien public ; amour
Nation - corps du peuple souverain = magistrats (parlements)
XVIIIe + Révolution
Patrie - pays où on est libre ; bien public ; amour
Nation - peuple souverain ; corps politique (philosophes ; législateurs)
Empire
Patrie - bien public ; France
Nation, France - empereur lui-même + incarnation du peuple
XIXe siècle
Patrie - mère commune ; amour
Nation - langue et peuple ; mère commune
- peuple élu, originel
- messie, sacralisée

TABLEAU COMPARATIF ENTRE DEUX PERIODES
Renaissance XIXe et XXe siècles
Origines : tronc commun origines : races inférieures ; races supérieures
Patrie et France patrie et France
Nation(s) nation française
Langue, histoire, peuple langue, histoire, peuple
Caractère des peuples caractères nationaux
Taxinomies ‘nationales’ taxinomies et hiérarchies raciales
Héritage de l’Antiquité produit des sciences de l’époque
Nation neutre nation au sens absolu et superlative
discours des opposants discours des élites et des révolutionnaires
Etat neutre Etat engagé lui aussi ; racisme d’Etat
Rivalités partisanes Rivalités entre nations
Lutte religieuse ou politique Lutte linguistique, raciale, politique
Lutte culturelle et politique Lutte culturelle et politique
Former un Etat Former une nation
Moyens de diffusion
Lettrés ; juristes, parlementaires historiens ; lettrés ; juristes ; groupes politiques
Livres presse ; livres ; enseignement ; conscription
Etat faible Etat fort ; étatisation de la société civile
Etat = Roi ; Roi = Etat Etat = Nation ; Nation = Etat
Destinataires
Elites masses
Etat Etat
Amis ; ennemis amis ; ennemis
Messages
rivalité avec Italie Compétition absolue
Célébration des origines et de la langue Autocélébration au détriment des autres nations
Attaque de l’Etat Défense de l’Etat
Supériorité partielle supériorité totale
Patriotisme égalitaire nationalisme discriminatif
Donc la différence première serait une différence d’intensité (pays ; patrie et nation sont
investies tous trois de sacralité). Mais aussi la primauté que prend la nation-peuple au
détriment de la patrie (soit synonyme ; soit moins fréquente), et tout cela sur des bases qui se
donnent pour scientifiques (loi sur l’hérédité ; Darwin ; craniologie ; physiognomonie). Enfin,
le fait que la nation est entre les mains de l’Etat. Or, celui-ci a les moyens d’une politique
d’envergure, via l’enseignement et l’armée ou répressivement via l’univers carcéral ou