министерство образования и науки

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени ШАКАРИМА г.СЕМЕЙ
Документ СМК 3 уровня
УМКД
УМКД 042-18.26.1.119/03 - 2015
Учебно-методические
материалы дисциплины
«География и культура страны
изучаемого
языка»(французский)
Редакция №2 от 11 .09.2015 г.
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС
ДИСЦИПЛИНЫ
«География и культура страны изучаемого языка» (французский )
для специальности 5В021000- «Иностранная филология»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ
Семей 2015

УМКД 042-18.26.1.119/03 - 2015
Редакция №2 от 11 .09.2015 г
стр. 2 из 63
Содержание
1
Глоссарий
3
2
Лекции
13
3
Словарь
62
4
Перечень тем самостоятельной работы
63

УМКД 042-18.26.1.119/03 - 2015
Редакция №2 от 11 .09.2015 г
стр. 3 из 63
1. Глоссарий
Bassin m sédimentaire осадочный бассейн.
Celtes pl кельты (галлы) — древние индоевропейские племена, обитавшие во 2-й половине 1-
го тыс. до н.э. на территории совр. Франции, Бельгии, Швейцарии, юж. части Германии,
Австрии, сев. Италии, сев. и зап. Испании, Британских о-вов, Чехии, частично Венгрии и
Болгарии. К середине 1 века до н.э. покорены римлянами.
Dialectes m pl d’oïl диалекты севера Франции.
Dialectes m pl d’oc группа диалектов, на которых разговаривали на юге Франции (на юге от
линии Пуатье- Гренобль).
Félibrige m фелибриж — литературное движение, начавшееся в 1854 г. на юге Франции и
ставившее своей целью развитие и укрепление провансальского языка. Основателями
общества фелибров были 7 провансальских поэтов во главе с Ф. Мистралем. Они провели
реформу языка в области грамматики и орфографии, стремясь очистить его от галлицизмов.
Substrat m субстрат — язык населения, первоначально обитавшего на данной территории;
следы влияния этого языка в языке пришельцев.
Gaule f septentrionale северная Галлия.
Principauté f d’Andorre княжество Андорра.
Diglossie f диглоссия — одновременное существование в обществе двух языков или двух
форм одного языка, применяемых в разных функциональных сферах.
Superstrat m суперстрат — язык пришельцев по отношению к языку первоначального
населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения.
Ligures pl лигуры (народ Древней Италии).
Isoglosse f изоглосса — линия на диалектологической карте,показывающая границы
территориального распространения того или иного языкового явления.
HISTOIRE
Accords de Schengen Шенгенские соглашения, подписанные в 1985 г. гор. Schengen в
Люксембурге, дополненные в1990 г. пятью государствами Европейского Союза(Германией,
Бельгией, Францией, Люксембургом,Нидерландами), к которым в 1991 г. Добавились
Италия, Испания и Португалия. Эти соглашения,вступившие в силу в 1995 г., установили
свободное передвижение лиц внутри «Шенгенского пространства». В 1997 г. Эти
соглашения вошли в Амстердамский договор.
Alliés pl союзники, союзные державы (в частности, воевавшие против Германии в 1-ой и 2-ой
мировых войнах).
Austrasie восточное королевство Галлии эпохи Меровингов,являлось колыбелью династии
Каролингов (столица — г. Мец).
Balladur Edouard (1929) французский политический деятель, член партии RPR. С 1986 по
1988 г.г. — министр экономики,с 1993 по 1995 г.г. — премьер-министр Франции.
Benelux Бенилюкс — экономический союз Бельгии,Нидерландов и Люксемурга; подписан в
1958 г.,начал действовать в 1960. Местопребывание руководящих органов — Брюссель.
Brumaire брюмер (второй месяц республиканского календаря, 22—24 октября — 20-22
ноября)
Capétiens (les) m pl Капетинги — династия, правившая во Франциив 987-1328. Основатель
династии — Гуго Капет.
Carolingiens (les) m pl Каролинги — королевская династия во франкскомгосударстве,
находившаяся у власти с 751 по 987 и сменившая Меровингов. Наибольшего могущества
династия достигла при Карле Великом.
Catherine de Médicis французская королева Екатерина Медичи(1519—89); принадлежала к
флорентийскому роду Медичи, игравшему важную роль в средневековой Италии.
Charlemagne Карл Великий — франкский король из династии Каролингов, с 800 г —
император. Его завоевания привели к образованию обширной империи.

УМКД 042-18.26.1.119/03 - 2015
Редакция №2 от 11 .09.2015 г
стр. 4 из 63
Chevalerie f рыцарство — привилегированный социальный слой в странах западной и
центральной Европы в средние века: в широком смысле — все светские
феодалы-воины, в узком — только мелкие светские феодалы.
Chirac Jacques (1932) Жак Ширак — французский политик, министр в период президенства
Ж. Помпиду, премьер-министр при В.Ж. Д’Эстене (1974). Ушел в отставку в 1976 г., был
мэром Парижа с 1977 г. по 1995 г.Во время первого cohabitation (1986—1988)(cohabitation —
сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным поли-
тическим направлениям) был премьер-министром. Избран президентом в 1995 г., назначив
Алена Жюпэ премьер-министром. После победы левых сил назначил премьер-министром
Лионела Жоспена.
Chrétien de Troyes Кретьен де Труа (ок. 1130 — ок. 1191) —французский поэт. В своих
рыцарских романах в стихах использовал Артуровские легенды.
Code m civil Гражданский кодекс (Франция). Принят в 1804 г.Был разработан и принят по
инициативе и под руководством Наполеона.
Colbert Jean-Baptiste Ж.-Б. Кольбер — государственный секретарь(1619—1683) при Совете
короля Людовика XIV. Названные по его имени («кольбертизм») основные принципы
внутренней и внешней политики Франции в конце 17 века, имели целью увеличение
государственных доходов и сбалансированность бюджета путем активного торгового
баланса, развития промышленности, в первую очередь — королевских мануфактур. С целью
получения новых рынков Кольбер проводил активную колониальную политику,
покровительствовал старым и создавал новые монополистические торговые компании.
Comité de salut public Комитет общественного спасения — коллективный орган
исполнительной власти в период Великой французской революции. Был создан после
народного восстания 31 мая – 2 июня 1793 г.и перехода власти из рук жирондистов в руки
революционно-демократической диктатуры якобинцев.
Commune f de Paris Парижская коммуна — первая пролетарская революция и первое
правительство рабочего класса.Провозглашена 18 марта 1871 г. во время франко-
прусской войны. Просуществовала 72 дня.
Convention f (1792—1795) Конвент — высший законодательный и исполнительный орган
Первой французской республики. Депутаты составляли 3 группировки: жирондисты,
якобинцы, «болото». В 1792 — мае 1793 руководили жирондисты, после народного
восстания в 1793 г., изгнавшего жирондистов из Конвента, — якобинцы. В якобинском
Конвенте полноту власти сосредоточили фактически Комитет общественного спасения и
Комитет общественной безопасности. Контрреволюционный термидорианский переворот
(июль 1794 г.)положил начало так называемому термидорианскому Конвенту,
подготовившему переход к режиму Директории.
Corneille Pierre Корнель Пьер (1606—84) — французский драматург. Трагический конфликт
страсти и долга лег в основу трагикомедии «Сид» — первого высокого образца
классицистического театра. В трагедиях «Гораций», «Цинна», «Полиевкт» созданы
героические характеры, чей гражданский пафос перерастает рамки сословной монархии.
Croisades f pl крестовые походы — войны западно-европейских феодалов (1096—1270) под
девизом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме от неверных. Состоялось 8 крестовых
походов на Ближний Восток,результатом которых явилось создание нескольких государств
крестоносцев. Проводились по инициативе и при активном участии католической церкви.
D’Alembert (1717—1783) Д’Аламбер Жан Лерон — французский математик, механик и
философ-просветитель, иностранный почетный член Петербургской АН.Вместе с Д. Дидро
редактор «Энциклопедии».Сформулировал правила составления дифференциальных
уравнений движения материальных систем. Обосновал теорию возмущения планет.
Déclaration f des droits de l’homme et du citoyen 1789Декларация прав человека и
гражданина —программный документ Великой французской революции, был принят
Учредительным собранием 26 августа 1789.

УМКД 042-18.26.1.119/03 - 2015
Редакция №2 от 11 .09.2015 г
стр. 5 из 63
Descartes (1596 — 1650) Декарт Рене — французский философ,математик, физик и
физиолог. Заложил основы аналитической геометрии, дал понятия переменной величины и
функции, ввел многие алгебраические обозначения. Высказал закон сохранения количества
движения, дал понятие импульса силы. Автор теории, объясняющей образование и движение
небесных тел вихревым движением частиц материи, др. Основные сочинения: «Геометрия»,
«Рассуждение о методе», «Начала философии».
Diderot (1713—1784) Дидро Дени — французский философ-материалист, писатель, идеолог
революционной французской буржуазии 18 в., иностранный почетный член Петербургской
АН, основатель и редактор «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и
ремесл».
Directoire f Директория — правительство Франции (1795—1799), созданное после
термидорианского переворота, на основе конституции 1795 г. Состояла из пяти членов,
избиралась Советом пятисот и Советом старейшин.
Etats Généraux Генеральные штаты — высший орган сословного представительства
(духовенства, дворянства и третьего сословия, в осн. Городских жителей), появившийся во
Франции в XIV в. Совещательный орган, созываемый при чрезвычайных обстоятельствах.
Euratom (Communauté Européenne de l’énergie atomique) Европейское сообщество по
атомной энергии,Евратом.
Fief m феод — наследственное земельное владение,пожалованное королем или крупным
сеньором своему вассалу при условии принесения присяги
на верность сюзерену и несения службы(главным образом военной).
Fronde f Фронда — движение против абсолютизма в 1648—1653, в котором принимали
участие различные слои общества, преследовавшие подчас противоположные цели.
Girondins pl жирондисты — члены политической партии периода Великой французской
революции, представлявшей республиканскую торгово-промышленную и земледельческую
буржуазию.Получила название по департаменту Жиронда.
Gouvernement m Provisoire de la République Frančaise(GPRF) Временное правительство
Французской Республики. Создано на базе Французского комитета национального
освобождения 2 июня 1944 г. в преддверии освобождения страны от гитлеровской
оккупации.
Guerre f de Cent Ans Столетняя война. Велась между Англией и Францией (1337—1453) за
обладание государством Гиень (duché de Guyenne) и Фландрией (Flandres). Поводом
послужили притязания на французский престол английского короля в связи с прекращением
в 1328 династии Капетингов.
Guerres f pl de Religion Религиозные войны во Франции, в 1562—1594 между католиками и
гугенотами. Возглавляла и тот и другой лагерь феодальная знать: католиков— герцоги Гизы,
гугенотов — Антуан Бурбон, принц Луи Конде, адмирал Колиньи, затем Генрих Наваррский
(будущий король Генрих IV). С фактическим вступлением на французский престол в 1594 г.
Генриха IV (перешедшего в католицизм) военные действия в основном закончились,
окончательно завершил Религиозные войны Нантский эдикт 1598 г.
Henri IV (1553—1610) французский король с 1589 г. (фактически с1594 г), сын Антуана
Бурбона, с 1562 г. —король Наварры (Генрих Наваррский). Во время Религиозных войн —
глава гугенотов. После его перехода в 1593 г. в католицизм Париж в 1594 г.признал его
королем. Генрих IV издал Нантский эдикт 1598 г. Его политика способствовала укреплению
абсолютизма.
Humanisme m Гуманизм — светское вольномыслие эпохи Возрождения, противостоявшее
схоластике и духовному господству церкви, связано с изучением вновь открытых
произведений классической древности.
Juppé Alain (1945) французский политический деятель, председатель партии ОПР
(«Объединение в поддержку Республики») в 1995—1997 г.г. На посту премьер-министра
(1995—1997) проводил непопулярную политику суровых мер. С 1995 г.является мэром
Бордо.