Методична розробка для студентів

Методична розробка для студентів
до практичного заняття № 2
по темі “Squelette”
(спеціальність “Лікувальна справа”, “Педіатрія”, І курс, ІI семестр)
2 години
Texte: Squelette.
Grammaire: La forme passive.
Мета практичного заняття.
1. Досягти повного оволодіння лексичним матеріалом з теми.
2. Навчити студентів вільно користуватися новими лексичними
одиницями для побудови речень і використання їх у певних ситуаціях.
3. Узагальнити граматичний матеріал з метою правильного використання
його студентами при читанні і перекладі спеціальної літератури.
4. Вміти вести діалог та бесіду по темі.
TEXTE
SQUELETTE
Le squelette du membre supérieur comprend quatre segments: la ceinture
scapulaire qui rattache le membre au tronc, le bras, l'avant-bras et la main.
La ceinture scapulaire est constituée de chaque côté par deux os: la
clavicule et l'omoplate. La clavicule est un os long situé à la partie haute de la face
antérieure du thorax. L'omoplate est un os plat et triangulaire situé à la partie haute
de la face postérieure du thorax.
Le squelette du bras est formé par un seul os, l'humérus. Le squelette de
l'avant-bras est formé par deux os: le radius en dehors et le cubitus en dedans. Le
squelette de la main est constitué par 27 os que l'on divise en trois parties: le carpe,
le métacarpe et les phalanges.
Comme le membre supérieur, le squelette du membre inférieur est divisé en
quatre parties: la ceinture pelvienne qui rattache ce membre au tronc, la cuisse, la
jambe et le pied.
La ceinture pelvienne est constituée par le sacrum en arrière et par les deux
os iliaques latéralement et en avant.
L'os iliaque est un os plat, de forme complexe, et qui résulte de la soudure
de trois os distincts chez l'embryon: l'ilion, l'ischion et le pubis.
Le squelette de la cuisse est formé par un seul os, le fémur.
Le squelette de la jambe est formé par deux os: le tibia en dedans et le
péroné en dehors. Le tibia et le péroné sont réunis l'un à l'autre par deux
articulations supérieure et inférieure, et par une membrane interosseuse.
Le squelette du pied est constitué par 26 os que l'on divise en trois parties:
le tarse, le métatarse et les phalanges.

Nous voyons qu'il existe une homologie parfaite entre les deux membres
supérieur et inférieur.
1 il existe une homologie parfaite — існує цілковита відповідність
EXERCICES
I. Accordez les adjectifs mis entre parenthèses:
la ceinture (pelvien), le membre (supérieur), un os (long), la partie (haut), la
face (postérieur), un os (distinct), l'articulation (inférieur), une membrane
(interosseux), une homologie (parfait).
II. Remplacez les points par les adverbes suivants:
en dehors, aujourd'hui, après, combien, très, où, en dedans, en arrière, en
avant, au-dessous, au-dessus, bien, mal, à pied, peu à peu, près, toujours
1. Ce patient se porte ... aujourd'hui. 2. Le malade de la chambre n° 2 se
rétablit ... . 3. Notre groupe a ... passé l'examen d'anatomie normale. 4. Allez-vous
à l'université... ou en autobus? 5. La température est montée à —15° ... de zéro. 6.
La ceinture pelvienne est constituée par le sacrum ... .7. Les deux os iliaques sont
situés .... 8. Le squelette de la jambe est formé par deux os: le tibia... et le péroné
.... 9. La salle de lecture de notre université est située... de notre foyer. 10. Le
dimanche nous allons ... au cinéma. 11. Je me lève ... à 7 heures et demie. 12....
d'étudiants y a-t-il dans votre groupe? 13. Ce texte est... difficile. 14.... habitez-
vous? 15. Avez-vous une réunion ...? 16. Dans notre université il y a ... d'étudiants
venus des régions éloignées. 17.... les cours nous allons à la cantine estudiantine.
III. Donnez les antonymes des mots:
en dedans, supérieur, imparfait, dissemblable, désuni, antérieur, extérieur, court,
détacher, en arrière, simple, indistinct.
IV. Mettez les phrases entre parenthèses à la forme passive; faites la traduction des
phrases:
1. Le squelette du bras (former — présent) par un seul os, l'humérus. 2. La
ceinture pelvienne (constituer — présent) par le sacrum en arrière et par les deux
os iliaques en avant. 3. Le tibia et le péroné (réunir — présent) l'un à l'autre par
deux articulations. 4. Les os (constituer — présent) par l'osséine et les sels
minéraux. 5. La moelle épinière (abriter — présent) à l'intérieur du canal rachidien.
6. Ce livre (écrire — passé composé) par un célèbre écrivain. 7. Cette grande
découverte (faire passé composé) par un groupe de jeunes savants. 8. Cet article
(traduire — passé composé) par tous les étudiants. 9. La terre (couvrir — présent)
de neige. 10. Ces deux cavités (séparer — présent) par une paroi musculaire. 11.
Cette incision (faire passé composé) par des ciseaux. 12. Les aliments (attaquer —
présent) par des sucs. 13. Ces livres (vendre — imparfait) au centre de la ville. 14.
Les élèves (inviter— plus-que-parfait) à une soirée par les étudiants de notre
université. 15. Cette expérience (faire — imparfait) plusieurs fois au laboratoire.

16. Cette maladie (étudier — plus-que-parfait) par des savants de différents pays
du monde. 17. La vie de l'illustre savant I. Pavlov (consacrer — passé composé) à
la science. 18. Cette lettre (envoyer —- futur simple) demain. 19. Cette université
(fonder — plus-que-parfait) il y a deux siècles. 20. Les manuels de chimie
organique (distribuer — futur simple) à la bibliothèque. 21. Nos devoirs (préparer
— passé composé) dans la salle de lecture. 22. Cette rencontre (organiser — passé
composé) hier à la chaire de culture physique. 23. Les enfants des mammifères
(nourrir — présent) par du lait.
V. Traduisez:
верхня частина, задня частина, плоска кістка, плечовий пояс, складна
форма, нижній суглоб, м'які частини, захисна роль, однакові розміри,
мінеральні солі, хімічна речовина, головний компонент, спеціальна тканина,
доросла людина, коротка кістка, шийний хребець, грудна клітка, таким
чином, велика порожнина, спинний мозок.
VI. Répondez aux questions:
1. Le squelette du membre supérieur combien de segments comprend-il? 2.
Qu'est-ce que la ceinture scapulaire rattache? 3. Par quoi est-elle constituée? 4.
Qu'est-ce que c'est qu'une clavicule? 5. Où est située l'omoplate? 6. Par combien
d'os est formé le squelette du bras? 7. En quelles parties divise-t-on le squelette de
la main? 8. Pouvez-vous nommer les quatre parties du squelette du membre
inférieur? 9. De quelle forme est l'os iliaque? 10. De quoi résulte-t-il? 11. Chez qui
ces trois os sont-ils distincts? 12. Par quoi sont réunis l'un à l'autre le tibia et le
péroné? 13. Combien d'os y a-t-il dans le squelette du pied? Est-ce qu'il existe une
homologie parfaite entre les deux membres supérieur et inférieur?