Traduisez les propositions en faisant attention aux mots mis en italique

Traduisez les propositions en faisant attention aux mots mis en italique:
1. L'uranium et le thorium sont des corps radioactifs. 2. Le corps humain est étudié par
l'anatomie. 3. Le bérillium est un corps très toxique. 4. Le corps enseignant de la chaire de langues
étrangères est très nombreux. 5. Nous faisons nos études à l'université de médecine en première année.
6. J'aime beaucoup préparer mes devoirs avec mon compagnon d'études. 1. Les salles d'études de notre
université sont vastes et claires. 8. Les peintres font des études d'après nature. 9. Les aspirants ont
toutes les possibilités d'études cliniques. 10. Ces questions sont mises à l'étude.
Traduisez les groupes de mots:
порожнистий м'яз, легенева артерія, правий шлуночок, нижній бік, ліве передсердя,
ритмічне скорочення, трикутна піраміда, поперечна борозна, середня частина, велика вісь,
передсердно-шлуночкова борозна, середня частина, величезні судини, міжшлункова борозна,
верхня порожниста вена, верхівка серця, вертикальна перетинка, розташований нижче
шлуночок, передсердно-шлуночковий отвір, порожнини серця, сполучна оболонка, різні
розміри, інтенсивне скорочення, складові частини, головні властивості, поверхневі м'язи,
міжреберний нерв, вуглекислий газ, токсичні речовини.
Répondez aux questions:
1. Par quoi est assurée la progression du sang à l'intérieur du cœur? 2. Où est situé le cœur? 3.
Sur quoi repose-t-il? 4. De quelle forme est-il? 5. Quel est son poids chez l'adulte? 6. En combien de
parties est divisée la face antérieure du cœur? 7. Où se trouvent les oreillettes? 8. D'où émergent deux
énormes vaisseaux? 9. Quelle fonction est accomplie par le sillon vertical en arrière du sillon auriculoventriculaire? 10. Qu'est-ce que le sillon interventriculaire marque? 11. Sur quoi repose la face
inférieure du cœur? 12. Est-ce que cette face est aussi divisée en deux parties? 13. Par quoi est formée
la base du cœur? 14. Qu'est-ce qui sépare l'oreillette droite de l'oreillette gauche? 15. Les veines caves
supérieure et inférieure où se jettent-elles? 16. Combien de veines se jettent dans l'oreillette gauche?
17. En combien de cavités le cœur est-il divisé intérieurement? 18. Les deux cavités supérieures du
cœur que représentent-elles? 19. Par quoi communique chaque oreillette avec le ventricule? 20. Est-ce
que les oreillettes communiquent entre elles? 21. Y a-t-il une communication entre les cavités droites
et gauches du cœur? 22. Est-ce que le sang qui circule dans les cavités droites se mélange avec le sang
des cavités gauches?
COEUR
Le cœur est un muscle creux qui, par sa contraction rythmique, assure la progression du sang à
l'intérieur des vaisseaux.
Le cœur est situé dans le thorax, entre les deux poumons, au-dessus du diaphragme sur lequel il
repose.
Il a la forme d'une pyramide triangulaire et pèse environ 270 grammes chez l'adulte.
Etant donné sa forme, le cœur présente à étudier: trois faces, une base et un sommet.
La face antérieure est divisée en deux parties par un sillon transversal, perpendiculaire au grand
axe du cœur, le sillon auri-culo-ventriculaire. Ces deux parties sont: les oreillettes en arrière et les
ventricules en avant. De la partie moyenne du sillon auriculo-ventnculaire émergent deux énormes
vaisseaux: l'aorte et 1’artère pulmonaire. En arrière du sillon aurico—ventnculaire un sillon vertical
marque la séparation de l'oreillette gauche (sillon interauriculaire); en avant du sillon auriculoventriculaire, un sillon longitudinal, dit sillon interventriculaire, marque la séparation entre les
ventricules droit et gauche.
La face inférieure repose sur le diaphragme. Elle est également divisée par le sillon auriculoventriculaire en deux parties: ces deux parties sont essentiellement formées sur la face inférieure par
l'oreillette droite et le ventricule droit.
La face postérieure est également divisée par le sillon auriculo-ventriculaire en deux parties: en
arrière se trouve l'oreillette gauche, en avant les deux ventricules séparés par le sillon
interventriculaire.
La base du cœur regarde en arrière et à droite. Elle est formée par les deux oreillettes. Un sillon
vertical, le sillon interauriculaire, sépare l'oreillette droite de l'oreillette gauche.
Dans l'oreillette droite se jettent deux veines volumineuses, la veine cave supérieure en haut, la
veine cave inférieure en bas. Dans l'oreillette gauche se jettent quatre veines, les veines pulmonaires:
deux veines pulmonaires droites et deux veines pulmonaires gauches.
Le sommet répond à la pointe du cœur.
Le cœur est divisé intérieurement en quatre cavités par une cloison verticale etune cloison
horizontale. Les deux cavités supérieures sont les oreillettes, les deux
inférieures sont les ventricules. Chaque oreillette communique avec le ventricule
sous-jacent par un orifice, l'orifice auriculo-ventriculaire. Par contre les oreillettes,
pas plus que les ventricules, ne communiquent entre eux. Les cavités cardiaques
droites sont donc séparées complètement des cavités gauches et le sang qui circule
dans les cavités droites ne se mélange jamais avec le sang des cavités gauches et
i. vice versa.
Mettez les verbes entre parenthèses au présent de l'indicatif (forme pas
sive); traduisez les phrases:
1. L'entorse (provoquer) par un déplacement anormal. 2. La tête de l'humérus peut quitter la
cavité de l'omoplate, où elle (placer). 3. L'os (briser) par une chute et il (rompre) en deux fragments. 4.
Les aliments (attaquer) par des sucs digestifs. 5. L'expérience (faire) au laboratoire chimique. 6. Cette
université (construire) au centre de la ville. 7. La terre (couvrir) de neige. 8. La salle d'études (remplir)
d'élèves qui écoutaient attentivement le professeur. 9. Cette nouvelle méthode (décrire) dans une revue
scientifique. 10. Le train (arrêter) par la neige. 11. Ce roman historique (écrire) au XIXe siècle. 12. Le
malade (opérer) par le chirurgien. 13. Les organes (emballer) dans un tissu élastique. 14. Les segments
de l'intestin (relier) entre eux par le mésentère. 15. La cavité abdominale (séparer) par un muscle. 16.
La souris (étendre) sur le dos. 17. Le corps de ce petit mammifère (couvrir) de poils courts.
1.
a)
les êtres unicellulaires sont composés:
de deux cellules
b) de nombreuses cellules
c)
d’une petite cellule
d) d’une seule cellule
2.
a)
Choisissez la proposition correcte:
les êtres unicellulaires sont composés des cellules
b) les êtres vivants sont composés de cellules
c)
les êtres sont composés aux cellules
d) les êtres vivants sont composés des atomes
3. l’amibe est un être :
a) pluricellulaire
b) unicellulaire
c) complexe
d) connu
4.
le noyau assure :
a)
la formation des cellules
b) l’organisation des cellules
c)
la séparation des cellules
d) la reproduction des cellules
5.
le cytoplasme est constitué d’une substance:
a) organique
b) cellulaire
c) visqueuse
d) votre variante
6.
a)
Quelle est la taille d’un globule rouge de sang?:
5 centimètres
b) 100 microns
c)
7 microns
d) de plusieurs centimètres
7. клітинне тіло:
a)
le corps humain
b) la partie cellulaire
c)
le corps simple
d) le corps cellulaire
8.
a)
le hyaloplasme est une substance :
organique
b) simple
c)
microscopique
d) transparente
9.
structure cellulaire:
a) відтворення клітини
b) клітинна мембрана
c) будова клітини
d) організація клітини
10.
Choisissez la proposition correcte:
a)
le noyau se trouvent au sein du cytoplasme
b) le noyau trouve au sein du cytoplasme
c)
le noyau se trouvé au sein du cytoplasme
d) le noyau se trouve au sein du cytoplasme