TRADUCTORA INGLÉS, CASTELLANO, CATALAN > FRANCÉS 15

TRADUCTORA INGLÉS, CASTELLANO, CATALAN > FRANCÉS
15 años como traductora autónoma
Irène GUINEZ
Nacionalidad francesa
X1154020 H
Antoni Gaudi, 11
08970 Sant Joan Despi (Barcelona) España
NIE :X1154020H
[email protected]/[email protected]
IreneGuinez62
http://www.proz.com/translator/1068083
+34655 989 358
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS:
1981
Bachillerato
82/86
Licenciatura de filología inglesa
Licenciatura de filología francesa
Certificado de Cambridge
Certificado de lingüística francesa
Diplomas de las Cámaras de Comercio (Británica y española)
Formación de Traductora -intérprete (inglés, francés, castellano)
ESTUDIOS REALIZADOS EN LA UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE L’OUEST ANGERS FRANCIA
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Clases de francés en empresas:
Vestas --Alexander Hughes –Nestlé --Aguas de Barcelona
PORTOFOLIO
LEGAL
Compromis de vente
Assemblée générale
Contrato de arras
Achat vente
Arbitrage
Mémorandum of association
Contrat de confidentialité
Employer’s liability
Power of attorney
Divorce
Statuts d’une société
Contrat de transport maritime
Conflit d’intérêts
TECHNIQUE
Manuel de l’utilisateur (air conditionné)
Bétonnière
Pelle mécanique hydraulique
Forage au mali (Bauxite)
Excavatrice
Trancheuse
Bus électriques
Welding
Ventilation (manuel)
Chaise roulante entretien
Échafaudages
Puits de forage offshore Namibie
Acoustique architecturale
Presse cizaille
Furnaces and Boilers
TVG Spain-France Railway engineering
Energy Saver
Thermostats
Furnaces and Boilers
Installation luminaires
Table de pesage
Station de compression pour gazoducs
Thermostats
MEDICAL
Manuel utilisation défibrillateur
Sérum antivenimeux
Maladie de Chron
Epidémiologie de la mort subite
Kidney Transplantation
Liver Transplantation
Radiation Oncology
Spine Surgery
diagnostic in vitro
Anaphylaxie systémique et choc anaphylactique médicamenteux
Particularités du traitement du cancer bronchique chez la personne âgée
Vaccination contre l’hépatite B
Implants mammaires
Electri surgical pencil
Robotic hair transplantation
Commission de la Santé de la femme dans la Région africaine
Rapport surl a santé des femmes en prison
Ménopause :les symptômes
Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)
PHARMACEUTICAL
Gardasil, Cervarix (vaccins contre les infections à papillomavirus)
Gels de kétoprofène (Kétum, génériques) : réduire le risque de photosensibilité
Gestion des médicaments dans les unités de soins
Les infections ostéoarticulaires
Perfusion par gravité
Prise en charge de l’AVC ischémique
Facteurs prédictifs de toxicité sévère de la chimiothérapie chez des patients
atteints de cancer bronchique
PATENTS
Cellules souches neurales
Diterpen
Isolated polypeptide molecular biology
porous ceramic honeycomb article
neural stem cells
IT
Data centers
Nouvelles technologies de l’information et communication
Web 3.0, concepts et technologies
cloud computing
SAP
MODE FASHION
Mode (femmes, enfants)
Lingerie féminine
Ligne de sacs à main
Marquage de vêtements
ENVIRONNEMENT-COOPERATION-UE
Programmes de Restauration des Récifs Coralliens
Aide aux fermiers en Afrique
Agriculture familiale subsaharienne
Lutte contre l'exclusion et les solitudes
Solidarité Haïti
Logement durable
World Bank
Rapport Croix rouge (Finlande)
Traitements d’usines au Maroc, Algérie
Assainissement des eaux
Comité des régions
TOURISM
Visites de châteaux médiévaux (Catalogne Anoia)
Description d’hôtels en ligne
Brochure ville de Vic (Catalogne)
Descriptif randonnées (sud de la France)
Réservations
Musées en Catalogne
Office du tourisme (Gard)
Découvrir la Bourgogne
Art Roman en Espagne
Histoire des Cathares (Catalogne)
POLITICS
Séminaires de l’EZA (Syndicat allemand)
Comité des régions
WHO
Organisation Mondiale Santé
MARKETING
Prévision des ventes
Publicité et promotion
Études de marché
Cibles marketing
Plan marketing
FINANCE
Audit sociétés
Statuts société
Assemblée actionnaires
Mémorandum
Placements financiers
Biens immobiliers
Concurrence au rachat
SÉCURITÉ DE L’INFORMATION
Imputabilité, preuve, ou non-répudiation
Contrôle d'accès
Identification et authentification
Habilitation de sécurité
Cryptologie
VARIOUS
App for dating (Tinder)
Cell phone app (games)
Casinoon line App
App for geolocalization
COSMETICS :
Couperose (soins naturels)
Buerres végétaux (Karité)
Accessoires nettoyants pour le corps
Moisturizers
Eye palettes+kit
REFERENCIAS
1-UCANHAVE IT Julia Weitzer [email protected]
2-ANSKE PETERS [email protected]
3- VALENTINA STATI Translated.net [email protected]
TESTIMONIALS
“ Dear Irène, thanks kindly for the great translation and
punctual delivery. Thanks and best Anske Peters”
Irene, I want to thank you for your efficient and reliable work. It was nice to cooperate with
you. I will also leave a good feedback for you. If I need French proofreading “