veille media - Collectif VAN
publicité
A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES 24 Avril 2012 : 97ème anniversaire du génocide arménien de 1915 perpétré par le gouvernement Jeune-Turc 97 ans de déni : ça suffit ! ------------------------------------------------------------------- VEILLE MEDIA Lundi 26 novembre 2012 Retrouvez les informations sur notre site : http://www.collectifvan.org Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1 et Rubrique News (Revue de Presse) : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1 Collectif VAN : un acteur référent dans la lutte contre le négationnisme Info Collectif VAN - www.collectifvan.org APPEL AUX DONS 2012 Depuis 2004, le Pôle Évènementiel du Collectif VAN a mis en oeuvre ou participé à plus de 80 actions publiques à destination de la société civile, dont celles menées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris. Notre “Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur négation“, qui s’est tenue le dimanche 22 avril 2012, a obtenu le soutien de 24 associations des Droits de l’Homme, françaises et internationales et de trois artistes de talent. En janvier 2012, le Collectif VAN a été, pour la seconde année consécutive, partenaire des Entretiens de l’ESG organisés à Paris par Frédéric Encel : ils avaient pour thème cette année « Le négationnisme d’Etat ». Le Collectif VAN y a tenu un stand d’information, comme cela a également été le cas lors de la Semaine de la mémoire organisée par la ville d’Ivry-sur-Seine et l’Association pour la mémoire des enfants juifs déportés d’Ivry. Le Collectif VAN a poursuivi en 2012 sa participation aux actions de ses partenaires, en particulier celles de l’UEJF [Union des Etudiants Juifs de France], de SOS Racisme, de la Licra, du Collectif Urgence Darfour et de Ibuka France. Le Collectif VAN est régulièrement sollicité par les militants des droits de l’homme turcs et kurdes lorsqu’ils font face à la répression d’Ankara du fait de leurs prises de positions courageuses en faveur de la reconnaissance du génocide arménien et des droits des minorités. A l’occasion de l’incarcération de l’éditeur turc Ragip Zarakolu, le Collectif VAN a alerté les médias français, les pouvoirs publics et ses partenaires. Notre association a ainsi participé à la pression internationale qui a conduit à la remise en liberté conditionnelle en Turquie, de l’éminent défenseur des droits de l’homme. Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse gratuitement 5j/semaine par mail et sur le site www.collectifvan.org (très bien référencé sur Google Actualités) une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des articles et de nombreuses traductions sur les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Arméniens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Arméniens, Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, etc.). Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits négationnistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) en alimentant un «Observatoire du négationnisme» utilisé par diverses instances arméniennes pour sensibiliser les médias et les cercles politiques. En 2011 et 2012, le Collectif VAN a été particulièrement actif dans sa mission d’information des parlementaires et des autorités françaises, lors des débats autour du texte législatif pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi. Devenu un acteur référent pour les médias qui le contactent régulièrement, le Collectif VAN a été, à cette occasion, invité sur les plateaux télévisés (LCP et BFM Business TV) et a également publié, sur des médias externes, des articles en réponse à MM. Badinter et Nora. Pour animer son site internet, le Collectif VAN a choisi depuis 2006, de fournir un travail rémunéré à de jeunes webmasters francophones d’Arménie, basées à Erevan. Les dons que reçoit le Collectif VAN contribuent ainsi à offrir un emploi stable à de jeunes Arméniennes formées aux thématiques qui nous concernent. Tout ceci ne pourrait exister sans l’aide de nos membres, de nos généreux sympathisants et de la subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux. Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France [email protected] - www.collectifvan.org Retrouvez le Collectif VAN sur : Facebook - Twitter - Le Post Merci pour votre soutien à une association indépendante de tout parti politique. En remerciant celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel. Téléchargez le Formulaire d'Appel aux dons ci-joint. A SAVOIR Votre avantage fiscal pour vos revenus de l’année 2012 : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu, dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. Un CERFA vous sera envoyé pour pouvoir justifier de vos dons devant l’administration fiscale. TÉLÉCHARGER : Formulaire d'Appel aux dons http://www.collectifvan.org/pdf/08-31-12-5-11-12.pdf http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68602 SOMMAIRE Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture. Turquie : scandale juridique dans l'affaire Pinar Selek Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "La dernière audience du procès de Pinar Selek s’est achevée sur une décision scandaleuse. Réuni le 22 novembre, le tribunal de la Cour pénale n° 12 d'Istanbul est revenu sur l'acquittement qu’il avait lui-même prononcé le 9 février 2011.Pour la première fois dans l'histoire mondiale du Droit, un tribunal vient d’annuler l’arrêt d'acquittement rendu par ses soins, et attaqué – pour la troisième fois dans le cas de Pinar Selek – par la Cour de cassation. En qualifiant l’acquittement de décision « intermédiaire » et en l’inscrivant en tant que tel à l’ordre du jour, le tribunal de la Cour pénale n° 12 a choisi d’enfreindre délibérément, publiquement, les règles du Code de procédure pénale.Selon ce code, en effet, l’acquittement ne saurait être assimilé à un jugement « intermédiaire ». C’est une décision de justice en principe irrévocable, un arrêt que la Cour de cassation et elle seule a le pouvoir d’annuler. En revenant le 22 novembre sur l’arrêt d’acquittement qu’il avait luimême décidé, le tribunal de la Cour pénale n° 12 s’est substitué en toute illégalité à la Cour de cassation." Le Collectif VAN publie le Communiqué de presse de la plateforme "Nous sommes tous témoins", diffusé le vendredi 23 novembre 2012. Problème kurde : le président turc appelle au dialogue Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le président turc Abdullah Gül souhaite profiter de la fin du mouvement massif de grève de la faim des prisonniers politiques kurdes pour encourager le dialogue et le débat parlementaire afin de résoudre la question kurde. Il est bien sûr trop tôt pour en conclure que le gouvernement islamo-fasciste de la Turquie, désire clore le chapitre des répressions tous azimuts qui frappent les milieux intellectuels et opposants. Le sort de Sevil Sevimli, jeune étudiante franco-turque, emprisonnée puis mise en liberté conditionnelle sans autorisation de quitter le territoire (et qui encourt 32 ans et demi de prison), ainsi que le nouveau verdict hallucinant dans le procès de la sociologue Pinar Selek (son acquittement de sa peine de prison à vie a été remis en question ce jeudi 22 novembre), sont symboliques de la violence qui hante les allées du pouvoir à Ankara. Pour que les déclarations du Président Gül soient prises au sérieux, les autorités turques n’ont d’autres choix que de cesser de harceler les opposants, accusés à tort de « terrorisme ». Le Collectif VAN vous propose un article de Hürriyet Daily News paru en anglais le 20 novembre 2012, et qui revient sur les appels au dialogue d’Abdullah Gül. Pinar Selek : la première interview après l'audience du 22 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente cette information sur l'affaire Pinar Selek publiée sur le site susam-sokak.fr, le blog d'Etienne Copeaux, le vendredi 23 novembre 2012. "Après la décision controversée du tribunal [le 22 novembre 2012], Pinar Selek s'est exprimée pour la première fois sur le programme « Actualités et économie » de skyturk360. Elle a répondu aux questions d'Aram Ekin Duran. « « Je suis encore sous le choc, a-t-elle dit, mais dans quelques jours je serai mieux à même de commenter ce qui s'est passé »". Collectif VAN : l'éphéméride du 26 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "26 novembre 2006 -- Belgique : depuis plus de deux ans, Emir Kir prétend ne jamais avoir exprimé de propos négationnistes à l'égard du génocide arménien. Une pétition qu'il avait signée dans ce sens en 2004 vient d'être découverte dans le rapport annuel d'acitivtés de l'Association de la pensée atatürkiste de Belgique (BADD). La comparaison de l'écriture et de la signature avec d'autres documents ne laisse aucun doute". Tour du monde des examens de conscience Massacres de Nankin pour les Japonais, génocide arménien pour les Turcs, crimes contre les Indiens d'Amérique... Chacun choisit de s'en excuser. Ou pas... Communauté arménienne : Feu vert pour la construction d'une école à Bakırköy Après dix années d’attente, le quartier de Bakırköy devrait accueillir d’ici deux ans sa première école arménienne. La communauté – 50.000 personnes à Istanbul selon les données officielles – a reçu l'autorisation de mener à bien son projet : installer une treizième école dans la ville. L’établissement devrait s'étendre sur 1.750 mètres carrés pour un budget total de 4,5 milliards de livres turques, rapporte le Hürriyet Daily News. Les fonds pour la construction proviendront de la communauté elle-même ainsi que de la municipalité de Bakırköy. Des intellectuels demandent le retrait de la statue de Geidar Aliyev Une commission d’intellectuels a recommandé vendredi que la ville de Mexico enlève une statue de bronze grandeur nature de l’ancien président de l’Azerbaïdjan qui a provoqué une tempête de critique après qu’elle ait été installée sur le principal boulevard de la capitale. La Turquie présente son nouveau char La société turque Otokar chargée de la conception du nouveau char de combat Altay a dévoilé certaines caractéristiques du prototype. Selon Otokar l'engin lourd de 60 tonnes sera doté d'un moteur d'une puissance de 1 500 ch et d'une suspension hydropneumatique. Il aura un canon de 120 mm d'une longeur égale à 55 calibres. Pınar Selek – Ses soutiens dénoncent “une première dans l'histoire mondiale du droit” La 12ème cour pénale d’Istanbul, qui avait acquitté le 9 février 2011 la sociologue Pınar Selek, est revenue sur son jugement le 22 novembre dernier. En refusant de s’opposer à la cour de Cassation, qui en 14 ans de procédure a cassé trois acquittements en faveur de la sociologue, la cour locale entraine Pınar Selek dans un nouveau procès. Cette dernière, qui risque la prison à perpétuité et vit désormais en France, ne s’est pas présentée à l’audience de jeudi. La prochaine audience est fixée au 13 décembre. Ankara attend des signaux de Paris Je doute vraiment qu’un autre pays que la Turquie se soit autant réjoui de l’élection de François Hollande à la présidence de la République. Cet événement venait après la décision du Conseil constitutionnel français, en février, d’abroger la loi pénalisant la négation du génocide arménien. France 3 énerve le président arménien Incident diplomatique la semaine dernière à France 3 Rhône-Alpes. Le président de la République d’Arménie, Serge Sarkissian (photo), qui était interviewé par la chaîne régionale, n’a pas apprécié les questions du journaliste lyonnais Olivier Michel. “Je l’ai interrogé sur la corruption dans le pays et sur les soupçons d’entretien du régime syrien par l’Arménie ”, explique-t-il. Des questions qui ont créé un climat de tension après l’interview. Article du journal franco-turc Zaman - 23/11/2012 - 2 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "En agitant l’idée d’un rétablissement de la peine de mort, le Premier ministre turc a provoqué de nombreuses réactions au sein de la classe politique de son pays et a suscité une levée de boucliers dans toute l’Europe." Le président arménien entame une visite officielle au Liban Le président arménien, Serzh Sargysyan, est arrivé lundi au Liban pour une visite officielle de trois jours durant laquelle il rencontrera les principaux dirigeants. M. Sargysyan doit s’entretenir avec son homologue Michel Sleiman, le président du Parlement Nabih Berry et le Premier ministre Nagib Mikati, des moyens de renforcer la coopération entre les deux pays dans différents secteurs. Le nouveau musée sur l'Holocauste ouvrira ses portes le 1er décembre à Malines L'ancien site de la caserne Dossin à Malines rouvrira ses portes le 1er décembre sous le nom de "Caserne Dossin - Mémorial, Musée et Centre de documentation sur l'Holocauste et les Droits de l'homme". Le ministre-président flamand Kris Peeters a présenté vendredi le nouveau musée avant l'inauguration officielle lundi en présence du Roi Albert II. Turgut Özal, président mort en fonction – Il aurait été empoisonné C’était l’information du week-end en Turquie : le quotidien Zaman affirme que Turgut Özal, huitième président de la République mort en fonction en 1993, a bel et bien été empoisonné. Le journal assure tenir ses informations de l’institut médico-légal chargé en octobre dernier d’autopsier le corps de l’ancien président. Article du journal franco-turc Zaman - 23/11/2012 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Une première en Belgique. Elu bourgmestre dans la commune de Saint-Josse, Emir Kir devient ainsi le premier maire d’origine turque à accéder à cette fonction après douze ans de carrière politique au cours de laquelle il fut notamment secrétaire d’état." La Turquie s'engage à renforcer les liens avec le Soudan du Sud Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a déclaré vendredi que la Turquie attache une grande importance au renforcement des relations avec le Soudan du Sud. Qui sont vraiment les Arméniens de Lyon ? La communauté arménienne est, à bien des égards, singulière dans le panorama de la diversité nationale. Cultivant la discrétion, mais pas le secret, elle préserve et transmet les richesses de sa culture, perpétue sa mémoire de premier peuple victime d’un génocide au XXe siècle, et se montre d’une ouverture et d’une solidarité rares. Près d’un siècle après que les soubresauts tragiques de l’Histoire ont forcé les premiers d’entre eux à gagner la région Rhône-Alpes, et plus particulièrement l’agglomération lyonnaise; deux jours après la visite d’Etat historique à Lyon du président de la République d’Arménie Serge Sarkissian, nous avons voulu mieux connaître ces “Arméniens de Lyon”. UBIFRANCE organise, le 13 décembre au Sénat, le colloque « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe» UBIFRANCE, l’Agence française pour le développement international des entreprises, organise en partenariat avec le Sénat, OSEO et Invest in Turkey, le colloque « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe». Destiné aux PME et ETI françaises intéressées par les opportunités qu’offre le marché turc, tiré par une croissance dynamique (+8,5% en 2011), ce colloque permettra de faire le point sur l’état de la relation économique bilatérale et de présenter les secteurs prioritaires pour la Turquie (infrastructures, énergie, environnement…). Le Haut-Karabakh, une poudrière aux portes de l'Europe Majoritairement peuplé d’Arméniens, le Haut-Karabakh fait partie de l'Azerbaïdjan mais a autoproclamé son indépendance en 1991, sans qu'elle ne soit reconnue internationalement. Lieu de tensions entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, cet ex-territoire soviétique est devenu une véritable poudrière. Gazoduc TANAP : Oettinger salue l’accord turco-azéri Günther Oettinger a salué le 21 novembre l’accord intervenu entre les autorités turques et azéries sur la construction du gazoduc transanatolien TANAP sur le territoire turc. « L’Europe a franchi un pas de plus vers son objectif d’obtenir du gaz directement en provenance de l’Azerbaïdjan et des autres pays de la région de la Caspienne », a déclaré le commissaire à l’Energie. Missiles pour Ankara: la réaction russe "erronée" (Erdogan) Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a qualifié de "très erronée" la réaction russe à la demande faite par Ankara à l'OTAN de déployer des missiles sol-air Patriot à la frontière turco-syrienne. Interrogé jeudi sur la réaction de la Russie à cette demande, le porte-parole de la diplomatie russe Alexandre Loukachevitch a souligné que Moscou considérait la militarisation de la frontière turco-syrienne comme un "signal alarmant". L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan a fait des déclarations importantes depuis Islamabad, la capitale pakistanaise où il se trouvait pour participer au sommet du D-8." Les Arméniens vont construire une école à Istanbul La communauté arménienne en Turquie a reçu l’autorisation de construire sa première école dans le quartier de Bakirkoy à Istanbul qui devrait être achevée dans deux ans. La communauté construira l’école avec son propre financement en plus de l’aide de la municipalité de Bakirkoy. Le Premier ministre turc et le président du Parlement iranien discutent de la crise en Syrie Le président du Parlement iranien Ali Larijani, en visite en Turquie, s'est entretenu samedi avec le Premier ministre turc Recept Tayyipd Erdogan de la crise en Syrie, au lendemain de sa rencontre avec le président syrein Bachar alAssad à Damas, a rapporté le quotidien turc Today' Zaman. Dépêche de l'APA [ 23 Novembre 2012 12:48 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "« Le fait que les événements de 1915 sont nommés le « génocide » ne reflète la réalité dans tous les cas." L'Iran critique le projet de missiles Patriot en Turquie L'Iran juge que le déploiement éventuel par l'Otan de missiles Patriot en Turquie près de la frontière avec la Syrie aggraverait les tensions dans la région. La Turquie a demandé le déploiement de ces missiles antimissiles par crainte d'un débordement sur son territoire du conflit en Syrie. L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "La demande de la Turquie de déploiement des missiles anti-aériens Patriot à ses frontières avec la Syrie a provoqué des tensions entre l’OTAN et Moscou." L’État turc va patronner un film spécial sur la question arménienne Le vice-Premier ministre turc Bulent Arinc a annoncé que le gouvernement turc a lancé une initiative en vue de produire des films et des documentaires à destination de l’arène internationale en expliquant « la question arménienne conformément aux faits historiques » c’est-à-dire en présentant la vision négationniste du pouvoir turc. La Turquie réclame des œuvres exposées au département des Arts de l’Islam du Louvre Le journal turc Radikal a allumé une brèche qui n’est peut-être pas prête de s’éteindre entre la Turquie et la France. Par le biais de la publication d’un article intitulé « Elles sont toutes à nous » (« Hepsi bizim« ), le quotidien, soutenu par Ankara, accuse le musée du Louvre d’exposer dans son tout nouveau département des Arts de l’Islam, des oeuvres « volées » par la France à la Turquie. En Turquie, les organisations de femmes sous la menace des autorités Les organisations de femmes sont systématiquement visées par les autorités turques. Les arrestations se multiplient. Les meurtres de femmes ont augmenté de 1400 % au cours des dix dernières années du règne de l’AKP, parti au pouvoir. Plus de 160 femmes ont été tuées par des hommes depuis début de l’année 2012. Dépêche de l'APA [ 24 Novembre 2012 11:29 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 24 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "La rencontre entre les présidents de l'Azerbaïdjan et l'Arménie sur le conflit du Haut-Karabakh ne devrait pas dans les mois à venir, a déclaré le coprésident russe de GdM de l’OSCE, Igor Popov à la suite de la rencontre avec le chef de la diplomatie arménienne Edward Nalbandian." La coalition de l'opposition syrienne ouvrira un bureau à Istanbul Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a annoncé vendredi que la coalition de l'opposition syrienne ouvrira un bureau à Istanbul, en Turquie. "Le bureau sera ouvert dans un proche avenir, et nous resterons en contact étroit avec son chef qui est considéré comme le représentant du peuple syrien et de l'opposition syrienne", a déclaré M. Davutoglu, cité par l'agence de presse Anatolie. Il a tenu ces propos suite à une rencontre avec Moaz al-Khatib, chef de la coalition de l'opposition syrienne. Organisation de collectes de fonds pour aider l’Arménie Des collectes de fonds annuelles organisées ce mois-ci ont obtenu 21 millions de dollars de dons pour financer des projets d’infrastructure dans la région du Haut-Karabakh et pour aider la communauté arménienne de Syrie. Dépêche de l'APA [ 23 Novembre 2012 18:24 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "« Les arméniens ont peur pour que notre prestige augmente de jour en jour à la suite de l’activité complète de l’Azerbaïdjan dans le cadre de l’ONU » a déclaré le porte-parole du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères Yachar Aliyev." Darfour: Les soldats de la paix africains construisent un marché pour les femmes Les soldats de la paix africains présents au Darfour ont construit un tout nouveau marché pour aider les femmes vivant dans une localité pauvre située dans la région du Darfour, indique la Mission conjointe ONU-UA au Darfour (MINUAD), dans un communiqué reçu jeudi par la PANA à Khartoum. INFO COLLECTIF VAN Turquie : scandale juridique dans l'affaire Pinar Selek Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "La dernière audience du procès de Pinar Selek s’est achevée sur une décision scandaleuse. Réuni le 22 novembre, le tribunal de la Cour pénale n° 12 d'Istanbul est revenu sur l'acquittement qu’il avait lui-même prononcé le 9 février 2011.Pour la première fois dans l'histoire mondiale du Droit, un tribunal vient d’annuler l’arrêt d'acquittement rendu par ses soins, et attaqué – pour la troisième fois dans le cas de Pinar Selek – par la Cour de cassation. En qualifiant l’acquittement de décision « intermédiaire » et en l’inscrivant en tant que tel à l’ordre du jour, le tribunal de la Cour pénale n° 12 a choisi d’enfreindre délibérément, publiquement, les règles du Code de procédure pénale.Selon ce code, en effet, l’acquittement ne saurait être assimilé à un jugement « intermédiaire ». C’est une décision de justice en principe irrévocable, un arrêt que la Cour de cassation et elle seule a le pouvoir d’annuler. En revenant le 22 novembre sur l’arrêt d’acquittement qu’il avait lui-même décidé, le tribunal de la Cour pénale n° 12 s’est substitué en toute illégalité à la Cour de cassation." Le Collectif VAN publie le Communiqué de presse de la plateforme "Nous sommes tous témoins", diffusé le vendredi 23 novembre 2012. Pinar Selek Une décision jamais vue dans l'histoire mondiale du Droit La dernière audience du procès de Pinar Selek s’est achevée sur une décision scandaleuse. Réuni le 22 novembre, le tribunal de la Cour pénale n° 12 d'Istanbul est revenu sur l'acquittement qu’il avait lui-même prononcé le 9 février 2011.Pour la première fois dans l'histoire mondiale du Droit, un tribunal vient d’annuler l’arrêt d'acquittement rendu par ses soins, et attaqué – pour la troisième fois dans le cas de Pinar Selek – par la Cour de cassation. En qualifiant l’acquittement de décision « intermédiaire » et en l’inscrivant en tant que tel à l’ordre du jour, le tribunal de la Cour pénale n° 12 a choisi d’enfreindre délibérément, publiquement, les règles du Code de procédure pénale.Selon ce code, en effet, l’acquittement ne saurait être assimilé à un jugement « intermédiaire ». C’est une décision de justice en principe irrévocable, un arrêt que la Cour de cassation et elle seule a le pouvoir d’annuler. En revenant le 22 novembre sur l’arrêt d’acquittement qu’il avait luimême décidé, le tribunal de la Cour pénale n° 12 s’est substitué en toute illégalité à la Cour de cassation. Poursuite d’une procédure nulle et non avenue Rappelons ici que la Grande Chambre de la Cour de cassation aurait dû depuis longtemps être saisie de ce procès interminable, entamé il y a plus de quatorze et qui a donné lieu à trois décisions d’acquittement. Autrement dit, les attendus du Procureur général sur une affaire déjà jugée et terminée sont de facto nuls et non avenus. De la même manière, la décision que vient de prendre le tribunal apporte la preuve supplémentaire que la justice, dans cette affaire, n’hésite pas à violer ses propres lois pour obtenir la condamnation de Pinar Selek.En réalité, les juges avaient pris la décision en question avant l’audience, lors d’une réunion d’une heure et demie qui a eu lieu juste avant, en présence du procureur et en l’absence des avocats. Au tribunal, ils l’ont ensuite communiquée aux avocats sans présenter aucune justification, et sans laisser à la Défense la possibilité d’objecter. Ajoutons que la décision d’annulation survient vingt et un mois après l’arrêt d’acquittement, à un moment où le juge jusqu’alors en charge de l’affaire est en congé maladie : il a été remplacé par un magistrat n’ayant qu’une connaissance superficielle du dossier, secondé par des juges et des assesseurs aussi nouveaux que lui dans cette affaire.L’audience du 22 novembre est en tout état de cause une parodie de procès, un déni de justice. L’opinion publique turque et le mouvement international de solidarité qui depuis quatorze ans s’indignent de l’acharnement judiciaire contre Pinar Selek ne sont pas dupes de cette machination. La réouverture du procès de Pinar Selek est fixée au 13 décembre prochain. Tout laisse craindre cette fois un verdict expéditif, conforme au réquisitoire du ministère public qui réclame une peine de prison à perpétuité. Soyons nombreux, le 13 décembre à 14 heures, à réclamer justice pour Pinar devant le tribunal d’Istanbul. Dans sa lutte pour la paix et la justice, Pinar Selek n'est pas seule ! Elle est libre, elle doit le rester. La plateforme "Nous sommes tous témoins" http://www.pinarselek.fr/?page=article&&id=164&PHPSESSID=93a0bcf4a0476a ce699945b0913cb9b1 http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69215 Problème kurde : le président turc appelle au dialogue Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le président turc Abdullah Gül souhaite profiter de la fin du mouvement massif de grève de la faim des prisonniers politiques kurdes pour encourager le dialogue et le débat parlementaire afin de résoudre la question kurde. Il est bien sûr trop tôt pour en conclure que le gouvernement islamo-fasciste de la Turquie, désire clore le chapitre des répressions tous azimuts qui frappent les milieux intellectuels et opposants. Le sort de Sevil Sevimli, jeune étudiante franco-turque, emprisonnée puis mise en liberté conditionnelle sans autorisation de quitter le territoire (et qui encourt 32 ans et demi de prison), ainsi que le nouveau verdict hallucinant dans le procès de la sociologue Pinar Selek (son acquittement de sa peine de prison à vie a été remis en question ce jeudi 22 novembre), sont symboliques de la violence qui hante les allées du pouvoir à Ankara. Pour que les déclarations du Président Gül soient prises au sérieux, les autorités turques n’ont d’autres choix que de cesser de harceler les opposants, accusés à tort de « terrorisme ». Le Collectif VAN vous propose un article de Hürriyet Daily News paru en anglais le 20 novembre 2012, et qui revient sur les appels au dialogue d’Abdullah Gül. Le président turc appelle au dialogue pour résoudre le problème kurde Paraissant satisfait de la fin des grèves de la faim dans de nombreuses prisons à travers la Turquie, le Président Gül appelle le Parlement à avoir un débat pour donner une impulsion aux efforts visant à résoudre un problème kurde qui s’éternise. ANKARA - Hürriyet Daily News 20 novembre 2012 Se déclarant satisfait de la fin des grèves de la faim qui ont duré 68 jours dans les prisons en Turquie, le président Abdullah Gül a dit qu’il était temps qu’un débat parlementaire ait lieu afin d’accélérer les efforts pour une résolution du vieux problème kurde qui dure depuis des décennies en Turquie. « Vous pouvez exprimer les opinions les plus extrêmes en Turquie … Dans un tel environnement, les autres moyens deviennent totalement illégitimes. Je pense que nous pouvons résoudre nos problèmes avec plus de discussion et plus de réunion » a dit Gül lors de la conférence de presse commune avec le président chilien Sebastián Piñera. « Nous devrions résoudre nos problèmes sans avoir recours à la violence. Plus la solution est difficile, plus il y a de violence, d’armes, de terreur, de sang » a-t-il ajouté. Le CHP exprime une position similaire Le vice-président du Parti Républicain du Peuple (CHP) qui est le premier parti d’opposition a exprimé des espoirs similaires à propos du rôle du Parlement dans la résolution du problème kurde. « Les exigences des détenus ont été entendues avec des grèves de la faim. Cela montre l’échec du Parlement et le déficit démocratique en Turquie. J’espère que l’ambiance politique en Turquie sera telle que plus aucune grève de la faim ne sera entamée. J’espère que le Parlement sera un instrument pour la résolution du problème kurde » a dit Tanrikulu lorsqu’il était dans la province de Diyarbakir au sud-est de la Turquie. Des centaines de prisonniers, ainsi que beaucoup de personnes à l’extérieur, ont entamé une grève de la faim le 12 septembre pour exiger la fin de l’isolement du chef du parti interdit PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), Abdullah Öcalan, actuellement emprisonné sur l’île d’Imrali où il purge une peine à vie. Les grévistes ont également exigé que l’on mette un terme aux restrictions à l’usage des langues maternelles – le kurde – dans les tribunaux et dans l’éducation. La décision de cesser la grève de la faim a été prise après un appel d’Öcalan, le 17 novembre, aux grévistes de la faim des prisons du pays. L’appel a été transmis par son frère, Mehmet Öcalan, qui a visité le chef du PKK le 17 novembre en prison sur l’île d’Imrali pour la première fois depuis des mois. Le vice-premier ministre Beşir Atalay a dit qu’un effort bien planifié et bien coordonné des responsables du gouvernement avait joué un rôle pour mettre fin aux grèves de la faim qui en étaient à leur 68ème jour. Le gouvernement a toujours attaché de l’importance au dialogue dans les efforts pour résoudre le problème turc, a-t-il ajouté. Durant les grèves de la faim, les fonctionnaires du gouvernement ont poursuivi les négociations, dont l’une a eu lieu après le congrès du parti au pouvoir, l’AKP (Parti pour la justice et le développement) le 30 septembre, a dit Atalay, suggérant également que les négociations abordaient des questions plus larges liées au problème kurde. « Les négociations avec l’île d’Imrali ne sont pas seulement liées à l’évolution de cette grève de la faim. Les fonctionnaires de l’État ont rencontré Öcalan auparavant, et son frère est également allé sur l’île pour le rencontrer. Nous conservons notre attitude pour résoudre fondamentalement le problème kurde » Le ministre de la Justice Sadullah Ergin a fait écho aux paroles du vice-premier ministre en disant que les négociations avec Öcalan allaient continuer. « Les services de renseignement et les forces de sécurité mènent des pourparlers avec Öcalan lorsqu’ils sont jugés nécessaires pour le combat contre le terrorisme. Des négociations ont eu lieu par le passé quand elles étaient jugées nécessaires et elles se tiendront à l’avenir. Il n’y pas de situation nouvelle » a dit Ergin aux journalistes à Ankara. Le Parti d’action nationaliste (MHP) a condamné les efforts du gouvernement, comparant les grèves à « une scène de pièce de théâtre » : « Les prochaines scènes seront un cessez-le-feu et la dernière scène sera l’autonomie démocratique » a dit Oktay Vural, le vice-président du groupe parlementaire MHP. Le ministre de la Santé Recep Akdağ, en parlant des conditions médicales de ceux qui ont entamé les grèves de la faim, a dit qu’aucun détenu n’était dans une situation qui mettait sa vie en danger et qu’une commission scientifique avait été mise en place pour surveiller attentivement l’alimentation des détenus. ‘Favorable à une solution’ Le chef prisonnier du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan est disposé à résoudre le problème kurde par des moyens démocratiques, selon son frère, Mehmet Öcalan. « Si le gouvernement prend des mesures positives, mon frère sera prêt à contribuer au processus de résolution. Il est disposé à résoudre le problème par des moyens démocratiques » a dit Mehmet Öcalan. « Personne ne devrait tirer parti du stade que nous avons atteint. Tous les partis devraient être prudents et justes. Le Parti pour la paix et la démocratie (BDP) m’a encouragé à visiter l’île d’Imrali. Nous avons rencontré les familles des grévistes de la faim, puis, nous avons décidé d’aller là » Mehmet Öcalan a dit que son frère « semblait aller bien, bien qu’il vive dans des conditions très difficiles » et a ajouté : « Il a exprimé sa peine par rapport aux grèves de la faim, en ajoutant que le problème pouvait être résolu si chacun jouait son rôle de manière positive. Il a également dit que les partis concernés devraient agir avec conscience. » ©Traduction de l’anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN – 26 novembre 2012 – 06:30 - www.collectifvan.org http://www.hurriyetdailynews.com/turkish-president-hints-at-dialogue-forkurdish-woe.aspx?pageID=238&nID=35029&NewsCatID=338 http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69217 Lire le texte original dans la rubrique en anglais Pinar Selek : la première interview après l'audience du 22 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cette information sur l'affaire Pinar Selek publiée sur le site susam-sokak.fr, le blog d'Etienne Copeaux, le vendredi 23 novembre 2012. La première interview de Pinar Selek après l'audience du 22 novembre susam-sokak.fr Après la décision controversée du tribunal [le 22 novembre 2012], Pinar Selek s'est exprimée pour la première fois sur le programme « Actualités et économie » de skyturk360. Elle a répondu aux questions d'Aram Ekin Duran. « « Je suis encore sous le choc, a-t-elle dit, mais dans quelques jours je serai mieux à même de commenter ce qui s'est passé ». Pinar, la Cour locale a une nouvelle fois cassé la décision d'acquittement en votre faveur. La 9e Cour Criminelle de la Cour de Cassation a demandé que l'opposition qui lui avait été faite [par la cour locale] soit levée, ce qui a été fait. Vous risquez une peine de prison encore aggravée. Qu'en dites-vous ? Pınar Selek: « Ce n'est pas exactement cela. Pour autant que je sache, pour l'instant c'est simplement la décision antérieure [l'opposition à la Cour de Cassation] qui a été levée. » Mais est-ce que cela n'implique pas une nouvelle fois que soit requise une peine de prison à vie ? Pınar Selek: « C'est ce que le procureur a continuellement requis. Mais pour l'instant on ne parle pas du réquisitoire : c'est l'acquittement qui a été cassé ; mais bon ! Casser une décision d'acquittement !... Je suis vraiment perplexe. J'ai beaucoup appris de ce que j'ai vécu. Il y a beaucoup d'éléments dans le droit turc qui ne devraient plus étonner. Mais voilà, l'homme n'est pas une machine, il s'étonne ! Voilà ce que je pourrais dire : je ne les laisserai pas me transformer en une femme désespérée et à bout de forces. Je préserve précieusement ma capacité d'espérer. Il y a un principe qui me plaît beaucoup et que j'essaie d'appliquer : « Ma raison est pessimiste, ma volonté est optimiste ». Je suis encore sous le choc mais dans quelques jours je serai mieux à même de commenter [ce qui s'est passé]. » Est-il exact que la décision a été prise par des juges suppléants parce que le président titulaire était en congé ? Pınar Selek: « Oui, c'est exact. J'ai du mal à comprendre. Les idées qui me viennent sont très confuses mais à ce stade, simplement, c'est un scandale de toute façon. Mais j'ai du mal à interpréter. Après les tortures que j'ai subies j'ai reçu un nouveau rapport psychologique. Il évoque également les préjudices psychologiques subis à cause de ce procès [depuis 14 ans], et m'invite à m'intéresser à autre chose. Oui, j'essaie de sortir de ce mauvais film, mais estce un film ? Puis-je vraiment en sortir, et comment, je n'en sais rien. C'est difficile de se relever d'une telle chose. D'un côté je me dis : « Il faut que tu sois forte, tu ne dois pas te laisser aller. » Mais je ne suis pas un robot, je suis un être humain, et ce n'est pas facile de faire front. » Je crois que vous vivez en Allemagne depuis un bon moment ? Pınar Selek: « Je suis en France depuis un an, plus précisément à Strasbourg, pour faire ma thèse de doctorat. J'y suis entant que chercheuse. En ce moment je suis en Allemagne pour faire des lectures de mon roman qui vient d'être traduit en allemand. Dans un moment, d’ailleurs, je vais devoir sortir de l'état psychologique imposé par le procès pour aller parler de mon roman... » Allez-vous retourner en Turquie après cette décision du tribunal ? Pınar Selek: « Cela va faire bientôt quinze que dure cette affaire. Il n'est pas facile de faire face à une chose pareille. Je ne sais pas si je vais retourner en Turquie. Sur le plan psychologique, en vérité, je ne vais pas très bien. Mais je fais face tout de même ! » Traduit du turc par E.C. Lien original en turc : http://www.skyturk360.com/haberdetay.asp?id=17095 http://www.susam-sokak.fr/article-la-premiere-interview-de-pinar-selek-apresl-audience-du-22-novembre-112758176.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69226 Collectif VAN : l'éphéméride du 26 novembre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens: Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673 Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304 Ça s’est passé un 26 novembre (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) : 26 novembre 1912 -- Empire ottoman : voici comment s'exprime, sur l'état de la question arménienne à ce moment, une dépêche, datée du 26 novembre 1912 et émanant de M. de Giers, ambassadeur de Russie à Constantinople, dépêche qui ouvre le Livre orange russe sur les Réformes en Arménie publié en 1915: «Depuis les mémorables années 1894-1896 où les massacres barbares des Arméniens ensanglantèrent l'Asie Mineure et Constantinople, la situation ne s'est aucunement améliorée. Le décret de réformes pour les provinces arméniennes, promulgué par le Sultan Abdul-Hamid le 20 octobre 1895, sous la pression de la Russie, de la France et de l'Angleterre est resté lettre morte. La question agraire devient de jour en jour plus aiguë: la plus grande partie des terres a été usurpée ou est en train de l'être par les Kurdes, et les autorités, au lieu de s'opposer à ces usurpations, les protègent et les facilitent. Tous nos consuls s'accordent à dénoncer les brigandages et rapines incessants des Kurdes, les meurtres commis par eux sur les Arméniens, et les conversions forcées des femmes arméniennes à l'Islamisme». Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970. Imprescriptible : L'intervention d'Humanité dans la question arménienne http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c2 26 novembre 1915 -- Londres le 26 novembre – Le Vicomte Bryce a rendu publics ce soir les détails des massacres arméniens suivants, lesquels, écrit-il dans une lettre jointe, ‘surpassent en horreur, si cela était possible, ce qui a été publié jusqu’à ce jour’. ‘Je sens’, continue-t-il dans sa lettre, ‘que de tels crimes devraient être exposés au plus haut point, et que la charité des autres nations va, plus que jamais, aller vers les malheureux réfugiés, quand elles sauront ce que nos amis et compatriotes ont souffert.’ Imprescriptible : LA POSITION HEROIQUE DES ARMENIENS DANS LES MONTAGNES http://www.imprescriptible.fr/archives/usa/EU_traduction.htm 26 novembre 1916 -- Le gouvernement français a décidé de prêter son concours aux populations arméniennes et syriennes désireuses de combattre contre les Turcs. En conséquence, le ministre de la Guerre a décidé, à la date du 15 novembre 1916, la création d’une Légion d’Orient composée d’hommes de troupe auxiliaires d’origine ottomane, recrutés par voie d’engagement volontaire. Cette légion sera à la solde du gouvernement français ; toutefois, les légionnaires étant des militaires auxiliaires, non incorporés dans l’armée française, n’auront droit, en cas d’inaptitude au service résultant de blessure, maladie ou accident, à aucune pension de retraite ou gratification de réforme. © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions | © Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible : La légion d'Orient et le mandat français en Cilicie http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p2annexe1 26 novembre 1918 -- Italie : M. Luzzati disait à la Chambre des Députés: Dans la graduation du martyre, les Arméniens tiennent la première place; on pourrait les appeler des «protomartyrs». Inénarrables sont les malheurs de ce peuple supérieur en civilisation dominé par des semi-barbares. Mais le jour de la libération est imminent; le prochain congrès de la paix effacera les dernières traces de la Sainte Alliance des Princes de 1815 contre les peuples opprimés. L'initiative de cette rédemption doit revenir à l'Italie qui, suivant les enseignements de Mazzini, des rois libérateurs de la Maison de Savoie, de Cavour, de Garibaldi, ne s'est jamais enfermée, comme firent les Allemands dans un égoïsme national, mais, ayant elle-même l'expérience des longues douleurs, a désiré et poursuivi sa propre indépendance en même temps que celle de toutes les nations subjuguées. L'Heure de l'Arménie par A. KRAFFT-BONNARD Imprescriptible : L'Heure de l'Arménie http://www.imprescriptible.fr/documents/heure_armenie/annexe1.htm 26 novembre 1921 -- Turquie : quelques semaines après le traité d’Angora, le 26 novembre 1921, l’Assemblée nationale turque a voté l’abolition des antiques privilèges des Chrétiens concédés par le Conquérant. Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970. Imprescriptible : L’intervention d’Humanité dans le Proche-orient jusqu’à la Grande guerre http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c18/p1 26 novembre 1942 -- 250 juifs de Brody (R.S.S. d'Ukraine) sont déportés par les nazis au camp d'extermination de Belzec. 20 juifs sont fusillés sur place. A Sarnova (district de Rawicz, Pologne), 2 juifs qui s'étaient enfuis du camp sont pendus par les SS. Les juifs du camp de regroupement de Berg, près de Tonsberg (Vestfold, Norvège), particulièrement surveillé par la police, sont transportés par mer à Swinnemünde, d'où ils sont déportés au camp d'extermination d'Auschwitz, en même temps que des femmes et des enfants déportés de Hongrie. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#26 26 novembre 1944 -- Les juifs assignés au travail forcé à Budapest sont, en dépit de la protection du Portugal, déportés à Sopron où ils doivent édifier le « mur de l'Est », destiné à défendre Vienne. Beaucoup mourront d'épuisement, de faim et de mauvais traitements. Heinrich Himmler, chef des SS, ordonne la destruction des fours crématoires du camp d'extermination d'Auschwitz. Israelvivra.com http://israelvivra.com/calendnovembre.htm#26 26 novembre 1968 -- Adoption par les Nations unies de la Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité. La documentation française : Chronologie http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/justice-penaleinternationale/chronologie.shtml 26 novembre 1988 -- Dans une lettre ouverte adressée au premier secrétaire du PCUS, M. Mikhail Gorbatchev, et datée du 21 mars 1988, l'académicien Andrei Sakharov n'hésitait pas à dire que ces événements tragiques et sanglants rappelaient le génocide du peuple arménien en 1915. Et récemment, dans le New York Times du 26 novembre, il déclarait que les massacres se déroulant actuellement à Bakou, à Kirovabad et ailleurs, constituaient une menace réelle d'extermination pesant sur les 600 000 Arméniens vivant en Azerbaidjan. Redoutant le pire, 200 000 personnes déjà ont fui l'insécurité absolue et la violence. Imprescriptible : Pour les Arméniens http://www.imprescriptible.fr/dossiers/petitions/soumgait 26 novembre 2006 -- France : profanation de tombes arméniennes dans un cimetière de Marseille. Trente huit tombes ont été profanées dimanche aprèsmidi dans un cimetière de Marseille, dont 18 de citoyens d’origine arménienne. Collectif VAN : Profanation de tombes arméniennes dans un cimetière de Marseille http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=6038 26 novembre 2006 -- Belgique : depuis plus de deux ans, Emir Kir prétend ne jamais avoir exprimé de propos négationnistes à l'égard du génocide arménien. Une pétition qu'il avait signée dans ce sens en 2004 vient d'être découverte dans le rapport annuel d'acitivtés de l'Association de la pensée atatürkiste de Belgique (BADD). La comparaison de l'écriture et de la signature avec d'autres documents ne laisse aucun doute. Collectif VAN - Bruxelles : Le Secrétaire d'Etat Emir Kir (PS) a bien signé une pétition négationniste http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=5922 26 novembre 2006 -arméniens. Valence/ Agression turque contre de jeunes Collectif VAN - « On va tous vous brûler ! » : les Français d'origine arménienne, nouvelle cible de la haine ? http://collectifvan.org/article.php?r=2&id=133 Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69221 Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles parus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quotidien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuellement y réagir de manière appropriée. GENOCIDE ARMENIEN Turquie L’État turc va patronner un film spécial sur la question arménienne NAM Le vice-Premier ministre turc Bulent Arinc a annoncé que le gouvernement turc a lancé une initiative en vue de produire des films et des documentaires à destination de l’arène internationale en expliquant « la question arménienne conformément aux faits historiques » c’est-à-dire en présentant la vision négationniste du pouvoir turc. Bulent Arinc qui a fait une présentation des budgets des établissements qui lui sont rattachés devant la commission du budget de la Grande Assemblée Nationale Turque a dit qu’un film sera réalisé pour raconter « la question arménienne au monde » sous la houlette de la structure de l’Institut supérieur Atatürk de la culture, de la langue et de l’histoire. dimanche 25 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84425 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69219 Turquie/France Ankara attend des signaux de Paris Courrier International jeudi 22 novembre 2012 Barçin Yinanç, Hürriyet (Istanbul) Je doute vraiment qu’un autre pays que la Turquie se soit autant réjoui de l’élection de François Hollande à la présidence de la République. Cet événement venait après la décision du Conseil constitutionnel français, en février, d’abroger la loi pénalisant la négation du génocide arménien. Après les terribles années Sarko, une lueur est en train d’apparaître dans les relations bilatérales. La Turquie a levé les sanctions contre la France en juin, à l’issue d’un entretien entre le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et le nouveau président français. « On voit que M. Hollande a la volonté de régler les problèmes », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu. A cette époque, Ankara ignorait les déclarations faites par François Hollande durant sa campagne sur sa volonté de faire remanier la loi de pénalisation en dépit de la décision des sages. Rien ne permet de penser que M. Hollande ait discrètement informé M. Erdogan de son intention de ne pas honorer son engagement de campagne et de gagner du temps en disant aux Arméniens qu’il cherchait un moyen de court-circuiter la plus haute autorité juridique de l’Etat. Le gouvernement turc a pu penser que la décision du Conseil constitutionnel avait si bien enterré la loi de négation qu’on pouvait s’attendre à ce que M. Hollande fasse traîner les choses, et c’est pourquoi Ankara a décidé de lever les sanctions. Cette décision visait aussi à encourager M. Hollande à ne pas réexaminer le problème arménien, ainsi qu’à inciter le président socialiste à lever le veto que son prédécesseur, Nicolas Sarkozy, avait opposé aux négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE. A vrai dire, la satisfaction retirée de la victoire électorale de M. Hollande venait davantage de l’espoir de voir la France lever son veto sur les cinq chapitres décisifs des négociations [agriculture ; politique économique et monétaire ; politique régionale ; dispositions financières et budgétaires ; institutions] que de celui de la voir adopter une position plus favorable à la Turquie au sujet du problème arménien. L’idée que l’équipe de M. Hollande était plus consciente de l’importance stratégique de la Turquie et moins fanatique dans ses objections à son entrée dans l’UE a naturellement conduit Ankara à penser que M. Hollande prendrait la décision de lever le veto. Eh bien, cette décision n’est toujours pas venue ! Les Français disent qu’il aurait été inopportun de la prendre sous la présidence chypriote grecque [second semestre 2012]. C’est juste. Mais Ankara ne reçoit pas de messages rassurants de Paris disant qu’elle adviendra à la fin de ladite présidence. Ce qui est clair, c’est que le climat des relations a changé. La campagne de dénigrement de la Turquie a pris fin ; le dialogue sur des questions régionales et internationales s’est nettement amélioré, avec notamment une intense coopération sur la crise syrienne. Mais il ne faut pas oublier qu’Ankara a déclaré au gouvernement Sarkozy que, tant que le veto serait en place, la France ne pourrait pas s’attendre à ce que les liens bilatéraux se développent comme si son adhésion à l’UE ne posait pas problème. La situation actuelle n’est pas tenable : si la France ne se décide pas avant l’hiver, le « printemps hollandais » des relations bilatérales pourrait bien prendre fin. Le titre en anglais Turkey rushed to Paris but the French kiss is not coming http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-rushed-to-paris-but-the-french-kissis-not-coming.aspx?pageID=449&nID=34028&NewsCatID=412 http://www.courrierinternational.com/article/2012/11/22/ankara-attend-dessignaux-de-paris http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69227 France Tour du monde des examens de conscience Marianne Vendredi 23 Novembre 2012 à 16:00 Vladimir de Gmeline - Marianne Massacres de Nankin pour les Japonais, génocide arménien pour les Turcs, crimes contre les Indiens d'Amérique... Chacun choisit de s'en excuser. Ou pas... Pour Takashi Kawamura, le maire de Nagoya, au Japon, les massacres de Nankin sont tout simplement une fiction ! Il ne s'est d'ailleurs pas privé de le dire à un membre du Parti communiste chinois, Liu Zhiwei, en visite chez lui au mois de février dernier. Les deux villes sont jumelées depuis 1978, et le commentaire de l'édile a ravivé le sentiment antijaponais en Chine. Même si, pour la plupart des historiens, il est communément admis que la chute de Nankin, en 1937, à la suite des combats entre les forces nationalistes de Tchiang Kaï-chek et l'armée japonaise, a donné lieu à six semaines de massacres ininterrompus, aussi bien à l'encontre de soldats en fuite que de civils - femmes et enfants compris -, la question n'est toujours pas réglée entre les deux pays. Les historiens chinois estiment le nombre de morts à 300 000, alors que celles de japonais varient de 20 000 à 200 000 ! Comme Kawamura, ils estiment qu'il n'y eut rien d'autre qu'une bataille entre deux forces adverses. Et même si, en 1995, le Premier ministre japonais, Murayama, et l'empereur, Akihito, ont reconnu la brutalité de l'agression japonaise et s'en sont excusés, d'autres hommes politiques, ministres et députés, qualifient toujours ces massacres de «fabrication». Une attitude que l'on retrouve, de manière beaucoup plus marquée, en Turquie, où le simple emploi du mot «génocide» à propos des déportations et des massacres d'Arméniens en 1915 est passible d'une peine de prison. Un terme qu'ont d'ailleurs pris soin de ne pas employer les 200 intellectuels turcs qui ont signé la pétition demandant pardon aux Arméniens pour la Grande Catastrophe qui les a frappés. Les tenants de l'histoire officielle considèrent que les Arméniens étaient en train de s'allier aux Russes, qu'ils étaient les agresseurs et qu'il n'y a donc aucune raison de s'excuser. Une ligne soutenue par le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan : «Si un tel crime a eu lieu, celui qui l'a commis peut s'excuser. Mais ce n'est pas mon cas, ni celui de mon pays, ni de ma nation.» Dans les pays de l'Est, il n'était guère question d'examen de conscience du temps de la guerre froide. C'est après la chute du Mur que certains dirigeants ont demandé pardon pour les crimes du passé, à l'instar de Vaclav Havel, le premier président tchécoslovaque. En 1990, lors de son premier voyage officiel, à Bonn, il exprima ses regrets pour les violences commises lors de l'expulsion de 3 millions de personnes des Sudètes, en 1945. En 2001, l'historien américain Jan Gross publiait un livre, les Voisins, où il racontait le massacre de centaines de juifs du bourg de Jedwabne, en 1941, par leurs voisins polonais. La même année, le président Aleksander Kwasniewski demandait officiellement pardon pour ce crime. Quant à Boris Eltsine, il fut le premier à revenir sur le passé soviétique, condamnant en 1991 l'invasion de la Tchécoslovaquie, en 1968, et ouvrant largement l'accès aux archives. Une démarche inverse de celle de son successeur, Vladimir Poutine, qui considère la fin de l'URSS comme une «tragédie». Aux Etats-Unis, la repentance vis-à-vis des Indiens est un sujet largement abordé, de front, aussi bien au cinéma que dans la littérature, et se traduit également par des mesures de discrimination positive, qui n'empêchent pas pour autant de vraies tensions sociétales. Au Royaume-Uni, il ne viendrait à l'idée de personne de se repentir pour les crimes de l'empire colonial, et lorsque Tony Blair a exprimé ses «plus profonds regrets» à propos de la guerre en Irak, il faisait référence aux morts anglais, pas aux Irakiens. Pourtant, signe des temps, les vétérans de la lutte anticoloniale au Kenya viennent de remporter une victoire : trois d'entre eux ont obtenu de la Cour suprême britannique le droit de poursuivre l'Etat britannique pour des actes de torture et des mauvais traitements. L'argument du gouvernement, selon lequel il s'était passé trop de temps depuis les faits, n'a pas fait fléchir la Cour. http://www.marianne.net/Tour-du-monde-des-examens-deconscience_a224479.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69250 Dépêche de l'APA [ 23 Novembre 2012 12:48 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. APA Député turc : « Les avis de Raffi Hovannisian sur la Turquie – la suivante calomnie » [ 23 Novembre 2012 12:48 ] Bakou. Parvin Abbasov – APA. « Le fait que les événements de 1915 sont nommés le « génocide » ne reflète la réalité dans tous les cas. Les prétentions sur que les arméniens ont été victimes d'un génocide, c’est la falsification de l'histoire et la vérité » a déclaré le député du Parti Justice et Développement de la Turquie, Ercan Candan lors de son discours à la VII Assemblée générale de la Conférence internationale des partis politiques asiatiques (CIPPA), en commentant les avis de Raffi Hovannisian, le président du parti arménien Zharangutyun (Héritage). Le député turc a dit que, au début du siècle dernier, son pays est confronté l’occupation par les quatre pays européens: « Bien qu'à cette époque les arméniens vivant en Turquie, avec les Turcs, profitant de la situation actuelle dans l'avenir, les arméniens recours au séparatisme. Alors que nous avons battu les envahisseurs. Nous ne sommes pas chassés les arméniens de la Turquie, ils l'ont laissée. Aujourd'hui, votre président vous dit que vous avez libéré le Karabakh, qui fait maintenant partie de l'Ararat. Dans ce cas, votre président fait appel à des jeunes. Maintenant, nous allons voir qui dit la vérité et qui - est couché, qui est sur le côté de la vérité, et qui - mensonges. Par conséquent, je crois que le représentant de l'Arménie a exprimé ici les pensées ne sont pas fondées et une autre calomnie par rapport à la Turquie » a-t-il dit. http://fr.apa.az/news/18380 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69225 CONFLIT DU HAUT KARABAKH Le Haut-Karabakh, une poudrière aux portes de l'Europe France 24 Dernière modification : 23/11/2012 Majoritairement peuplé d’Arméniens, le Haut-Karabakh fait partie de l'Azerbaïdjan mais a autoproclamé son indépendance en 1991, sans qu'elle ne soit reconnue internationalement. Lieu de tensions entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, cet ex-territoire soviétique est devenu une véritable poudrière. REPORTERS Par Armen GEORGIAN / Markus MEYER / Willy BRACCIANO Nos reporters Willy Bracciano, Armen Georgian et Markus Meyer se sont rendus dans le Haut-Karabakh, une région du Caucase où sévit un conflit vieux de 18 ans et qui menace d’éclater à nouveau. En 1994, l'Arménie et l'Azerbaïdjan signent un cessez-le feu au sortir d'une guerre qui a duré trois ans et fait près de 30 000 morts des deux côtés. Au cœur du conflit, le Haut-Karabakh, une région, peuplée par une large majorité d'Arméniens, déclarée comme étant azérie par les Soviétiques. Mais en 1991, le Haut-Karabakh proclame son indépendance. Aujourd'hui le Haut-Karabakh s'est constituée en État mais n’est pas reconnu par la communauté internationale et par l'Azerbaïdjan qui le considère comme une région sécessionniste. Le reportage de nos reporters nous plonge dans la réalité des populations concernées par ce conflit, aussi bien au Haut-Karabakh qu'en Azerbaïdjan. http://www.france24.com/fr/20121123-reporters-caucase-europe-HautKarabakh-Azerbaidjan-armenie-azeri-independance-sovietique-france24 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69234 Dépêche de l'APA [ 23 Novembre 2012 18:24 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. APA La diplomatie azerbaïdjanaise : « Les arméniens ont peur de la discussion du conflit de Haut-Karabakh » [ 23 Novembre 2012 18:24 ] Bakou. Victoria Dementieva – APA. « Les arméniens ont peur pour que notre prestige augmente de jour en jour à la suite de l’activité complète de l’Azerbaïdjan dans le cadre de l’ONU » a déclaré le porte-parole du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères Yachar Aliyev. Il a indiqué que l’adhésion de notre pays au CS des Nations Unis est un bon exemple de la politique étrangère de président de pays : « Nous savons que c’est l’ONU qui est dangereux et épouvantable pour les arméniens. Par conséquent, ils travaillent pour non discuter la question de Haut-Karabakh à l’ONU » a-t-il dit. Le diplomate a martelé que l’Azerbaïdjan est à la route juste, il atteindra son objectif. http://fr.apa.az/news/18385 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69236 Dépêche de l'APA [ 24 Novembre 2012 11:29 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 24 novembre 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. APA Igor Popov: « Dans les mois à venir ne pas prévue la rencontre des présidents de l'Azerbaïdjan et l'Arménie » [ 24 Novembre 2012 11:29 ] Bakou - APA. La rencontre entre les présidents de l'Azerbaïdjan et l'Arménie sur le conflit du Haut-Karabakh ne devrait pas dans les mois à venir, a déclaré le coprésident russe de GdM de l’OSCE, Igor Popov à la suite de la rencontre avec le chef de la diplomatie arménienne Edward Nalbandian. Le diplomate a indiqué que les négociations seront menées au niveau des ministres des Affaires étrangères. Il est difficile de dire que le nouveau ne peut arriver dans un avenir proche : « Attendons de voir comment les choses évoluent » a déclaré Popov. A son tour, le coprésident américain Robert Bradtke a dit qu'ils n'étaient pas à Erevan en Juillet de cette année, ce qui signifie beaucoup de choses à discuter. « Le but de notre visite - pour voir ce déplacer pour obtenir les idées qui ont été présentées lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan en Octobre » a dit Bradtke. Les coprésidents ont rencontré le Président de l'Arménie Serge Sarkissian. Les médiateurs gagneront Bakou suite de l’Erevan, où lundi est prévu une rencontre avec le Président de du pays et de la diplomatie. Le trio fera une déclaration finale. http://fr.apa.az/news/18390 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69214 ARMENIE Organisation de collectes de fonds pour aider l’Arménie NAM Des collectes de fonds annuelles organisées ce mois-ci ont obtenu 21 millions de dollars de dons pour financer des projets d’infrastructure dans la région du Haut-Karabakh et pour aider la communauté arménienne de Syrie. Plus de la moitié de la somme, 12 millions de dollars, a été envoyée par de riches hommes d’affaires russo-arméniens lors d’un gala de collecte de fonds organisé par le Fonds Arménien à Moscou le 8 novembre. Le magnat de Sergei Sarkisova a fait un don de 4 millions de dollars lors de l’événement auquel ont participé le président du parlement arménien Hovik Abrahamian et le président du Karabagh Bako Sahakian. Le Fonds a récolté 7 millions de dollars à Los Angeles dans la nuit de jeudi à vendredi. Les Américains d’origine arménienne ont donné plus de 2 millions de dons. Le téléthon organisé en novembre 2011 a permis de collecter la somme de 12 millions. Les magnats moscovites ont fait un don de 18 millions de dollars l’an dernier. L’un d’eux, Samvel Karapetian, a fait un don record de 15 millions de dollars en 2008. Karapetian, qui est né en Arménie, a versé 1,5 million de dollars au cours du gala le 8 novembre. La majeure partie de l’argent récolté cette année doit être consacrée à la construction de « centres communautaires » dans des villages du Karabagh. Une porte-parole de l’association à Erevan, Hasmik Grigorian, a confirmé vendredi que 10% des nouveaux fonds collectés seront utilisés pour fournir une assistance humanitaire à la communauté arménienne de Syrie. Grigorian a déclaré à RFE / RL que l’association aidera les Arméniens qui sont restés en Syrie, ainsi que ceux qui se sont réfugiés en Arménie. L’association a mis en place 235 millions de dollars pour des projets de développement en Arménie et au Haut-Karabakh depuis sa création il y a deux décennies. En particulier, environ 500 kilomètres de routes ont été rénovées, ainsi que des centaines d’appartements et de maisons et des dizaines d’écoles, des jardins d’enfants et des centres de soins. Le conseil d’administration est présidé par le Président Serge Sarkissian et comprend d’autres hauts fonctionnaires d’Etat arménien, le Catholicos Garegin II ainsi que des représentants éminents des communautés arméniennes à travers le monde. lundi 26 novembre 2012, Laetitia ©armenews.com Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84788 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69242 FRANCE/ARMENIE France 3 énerve le président arménien Tribune de Lyon La rédaction | 22/11/2012 - 00:00 Incident diplomatique la semaine dernière à France 3 Rhône-Alpes. Le président de la République d’Arménie, Serge Sarkissian (photo), qui était interviewé par la chaîne régionale, n’a pas apprécié les questions du journaliste lyonnais Olivier Michel. “Je l’ai interrogé sur la corruption dans le pays et sur les soupçons d’entretien du régime syrien par l’Arménie ”, explique-t-il. Des questions qui ont créé un climat de tension après l’interview. “La traductrice m’a pris à partie et l’un des ministres m’a menacé du doigt ”, assure Olivier Michel qui ne devrait pas passer ses prochaines vacances en Arménie. http://www.tribunedelyon.fr/?actualite/politique/36085-france-3-enerve-lepresident-armenien http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69243 FRANCE/COMMUNAUTE ARMENIEN Qui sont vraiment les Arméniens de Lyon ? Tribune de Lyon Vincent Raymond | 15/11/2012 - 00:00 La communauté arménienne est, à bien des égards, singulière dans le panorama de la diversité nationale. Cultivant la discrétion, mais pas le secret, elle préserve et transmet les richesses de sa culture, perpétue sa mémoire de premier peuple victime d’un génocide au XXe siècle, et se montre d’une ouverture et d’une solidarité rares. Près d’un siècle après que les soubresauts tragiques de l’Histoire ont forcé les premiers d’entre eux à gagner la région Rhône-Alpes, et plus particulièrement l’agglomération lyonnaise; deux jours après la visite d’Etat historique à Lyon du président de la République d’Arménie Serge Sarkissian, nous avons voulu mieux connaître ces “Arméniens de Lyon”. Une dénomination floue pour plus de 40000 citoyens qui ont opéré une intégration modèle, et ce miracle républicain d’appartenir à une communauté... sans communautarisme.... Lorsque le Dr. Georges Képénékian se présente devant ses pairs, dans les années quatre-vingt, pour devenir chef de service à l’Hôpital Saint Joseph-Saint Luc, il leur explique que rien ne le prédestinait à se trouver devant eux. Ce n’était pas une immigration de confort ou économique qui avait dirigé ses grands-parents vers Lyon, mais un événement ne leur laissant pas d’autre solution : le génocide des Arméniens par les Jeunes-Turcs. Découvrez l'intégralité de l'article dans Tribune de Lyon cette semaine (en kiosque le jeudi 15 novembre) http://www.tribunedelyon.fr/?actualite/societe/35966-qui-sont-vraiment-lesarmeniens-de-lyonhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69244 ARMENIE/LIBAN Le président arménien entame une visite officielle au Liban L'Orient Le Jour olj.com | 26/11/2012 | 10h40 Le président arménien, Serzh Sargysyan, est arrivé lundi au Liban pour une visite officielle de trois jours durant laquelle il rencontrera les principaux dirigeants. M. Sargysyan doit s’entretenir avec son homologue Michel Sleiman, le président du Parlement Nabih Berry et le Premier ministre Nagib Mikati, des moyens de renforcer la coopération entre les deux pays dans différents secteurs. Le chef de l’État arménien sera l’hôte à déjeuner mardi de M. Berry à Aïn elTiné, en présence des députés du 14 Mars (opposition) et du 8 Mars (majorité). Le chef du Législatif avait annulé une réunion parlementaire durant laquelle le président arménien devait prononcer un discours, en raison notamment du boycott par le 14 Mars, hostile au régime de Damas, des sessions parlementaires depuis l’assassinat, le 19 octobre dans un attentat, du chef des renseignements des Forces de sécurité intérieure (FSI) Wissam el-Hassan, un anti-syrien notoire. Depuis, l’opposition réclame le départ du gouvernement, formé en grande majorité de partis en faveur du pouvoir syrien. http://www.lorientlejour.com/category/Derni%C3%A8res+Infos/article/789351/ Le_president_armenien_entame_une_visite_officielle_au_Liban.html http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=69254 MEXIQUE/AZERBAIDJAN Des intellectuels demandent le retrait de la statue de Geidar Aliyev NAM Une commission d’intellectuels a recommandé vendredi que la ville de Mexico enlève une statue de bronze grandeur nature de l’ancien président de l’Azerbaïdjan qui a provoqué une tempête de critique après qu’elle ait été installée sur le principal boulevard de la capitale. La statue stalinienne de Geidar Aliyev a été érigée par l’Ambassade d’Azerbaïdjan, qui a payé pour la rénovation d’une partie du parc de la ville où elle est installée et d’autres travaux publics pour un montant d’environ 5 millions de $. Geidar Aliyev a été critiqué pour la répression de ses adversaires. La commission de trois écrivains et analystes nommés par le conseil municipal a dit que les autorités se sont trompées en acceptant l’argent permettant à un gouvernement étranger de décider quelles figures politiques ou événements historiques doivent être commémorées dans les espaces publics de la capitale. “Au vue des avis de la majorité des citoyens et des voisins, la sculpture de Geidar Aliyev doit être enlevée de l’endroit emblématique“ sur le boulevard Reforma a déclaré le membre de la commission Guillermo Osorno. La commission a suggéré qu’un conseil de citoyens soit fondé pour passer en revue de telles propositions à l’avenir. “Nous croyons que les monuments ou les noms de la rue qui sont offensants, nuisibles, ou qui font des jugements unilatéraux sur des discussions internationales ne doivent pas être installés dans des espaces publics“ a dit Guillermo Osorno. Les manifestants mexicains ont dit qu’ils sont offensés par un monument dédié à une figure autoritaire comme Aliyev, qui a dirigé l’Azerbaïdjan d’abord comme patron du parti communiste pendant la période soviétique et ensuite comme président de 1993 jusqu’à sa mort en 2003. La colère des opposants a été amplifiée par la plaque sur la statue d’Aliyev qui le décrit comme “un exemple brillant de dévotion infinie pour la patrie, loyale envers les idéaux universels de paix dans le monde“ et par l’emplacement de la statue non éloignée des monuments dédiés à Mahatma Gandhi, Abraham Lincoln et aux héros nationaux du Mexique. L’auteur et activiste Homero Aridjis a dit que le gouvernement de la ville a un problème : l’argent qu’il a accepté de la nation du Caucase qui devrait être rendu. “Le problème est l’argent. Si c’était juste une question politique, ils prendraient la décision sans le moindre embarras“ a-t-il dit. “Ils doivent enlever la statue,“ a dit Homero Aridjis, qui a participé aux manifestations contre le monument. “Ils n’ont aucun autre choix. Ce serait une fin heureuse à une histoire sordide.“ L’Ambassadeur d’Azerbaidjan Ilgar Yusif oglu Mukhtarov a dit que bien qu’il ne soit pas d’accord avec quelques-unes des recommandations de la commission, il les discuterait avec des autorités de la ville pour trouver une résolution avec laquelle chacun est d’accord. Ilgar Yusif oglu Mukhtarov a accusé le gouvernement d’Arménie, avec laquelle l’Azerbaïdjan a des relations tendues et des arméniens du Mexique affirmant qu’ils étaient derrière la campagne pour retirer la statue d’Aliyev. “Nous sommes conscients que la situation actuelle est due au gouvernement arménien et à la diaspora arménienne locale dans une tentative de discréditer le travail et la vie de l’ex leader national de l’Azerbaïdjan“ a dit Ilgar Yusif oglu Mukhtarov lors d’une conférence de presse. Le mois dernier, l’ambassade a suggéré dans une déclaration qu’enlever la statue pourrait affecter les relations diplomatiques. Elle a dit que le conseil municipal avait signé un accord stipulant que le monument doit rester à cet endroit pendant 99 ans. Le service de presse de la ville a dit que les autorités n’avaient pas encore pris une décision s’ils allaient suivre la recommandation de la commission. Le maire Marcelo Ebrard a été quelque peu évasif, affirmant “Nous allons la passer en revue soigneusement ... et nous répondrons.“ Guillermo Osorno a cependant dit que la ville a déjà offert à l’Azerbaïdjan un centre culturel où la statue pourrait être installée à l’intérieur. Ce “serait plus approprié“ a-t-il dit. La question est particulier épineuse parce que la ville elle-même est fière de sa politique progressive et de son respect pour les droits de l’homme. Quelques fonctionnaires ont suggéré les autorités n’étaient pas vraiment conscientes de qui était Aliyev quand le monument a été approuvé. La commission consultative a aussi recommandé que le second monument azéri financé sur la place Tlaxcoaque soit changé de place aussi. Cette statue dépeint une femme, ses bras élevés en deuil, commémorant Khojaly, un village où des centaines d’Azéris auraient été tuées pendant le conflit entre l’Azerbaïdjan avec l’Arménie dans la région du Nagorno-Karabagh. La commission a dit qu’une plaque sur le monument le qualifiant de “génocide“ induisait en erreur. Pour l’agence de presse Associated Press le génocide est un terme plus généralement appliqué au massacre d’environ 1,5 millions d’arméniens dans la région en 1915. De plus, la place Tlaxcoaque était le site d’un lieu de torture de la police et une maison d’arrêt qui s’est effondré lors du tremblement de terre de 1985. La commission a dit qu’il serait plus approprié de commémorer les Mexicains qui y sont morts. “Nous pensons que cet espace doit être consacré aux victimes des disparitions, de la torture et des exécutions“ a dit Guillermo Osorno. dimanche 25 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com Titre original: Mexico panel rejects Azerbaijan leader's statue http://www.goerie.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20121123/API/1211230698 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84777 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69248 FRANCE/TURQUIE La Turquie réclame des œuvres exposées au département des Arts de l’Islam du Louvre toutelaculture.com Le journal turc Radikal a allumé une brèche qui n’est peut-être pas prête de s’éteindre entre la Turquie et la France. Par le biais de la publication d’un article intitulé « Elles sont toutes à nous » (« Hepsi bizim« ), le quotidien, soutenu par Ankara, accuse le musée du Louvre d’exposer dans son tout nouveau département des Arts de l’Islam, des oeuvres « volées » par la France à la Turquie. Après avoir prêté, le temps d’une année, La Liberté guidant le Peuple d’Eugène Delacroix au Louvre-Lens, le musée le plus visité au monde pourrait être contraint de céder dans les prochains jours quelques autres précieux joyaux de sa collection. Selon Radikal, journal d’aspiration socialiste, les trois panneaux de faïences d’Iznik, exposés depuis quelques semaines dans le département des Arts de l’Islam, proviendraient originellement de la mosquée Piyale Pasha, construction de l’architecte ottoman Sinan et située dans le quartier stambouliote de Kasimpasa. Sur ladite mosquée trônaient jadis huit panneaux, empruntés à long terme par quelques pilleurs mal intentionnés. Cinq ont été retrouvés jusqu’alors. Armée d’une calculatrice et du savoir de quelques éminents historiens de l’art, la Turquie a estimé que les faïences en question exposées au Louvre étaient les trois chaînons manquants de la mosquée. Selon le gouvernement turc, d’autres pièces auraient été dérobées dans le passé par la France. Il s’agit des faïences originaires des tombeaux des sultans Selim II, Murat III et de la bibliothèque de Mahmut I. En 1880, le français Albert Sorlin Dorigny, chargé de restaurer les pièces, aurait pris la décision de les offrir au musée du Louvre plutôt que de les rendre à leur pays d’origine. Une fraude scandaleuse et un manquement à l’éthique que la Turquie aura mis presque 150 ans à contester… Le Louvre, toutefois, assure la légitimité totale de sa collection, et que les acquisitions des pièces qui font l’objet du litige se sont effectuées «dans des conditions parfaitement légales au regard des règles applicables à cette époque dans les collections publiques françaises», dans des propos relayés par Le Point. La démarche de la Turquie et de son ministre de la culture Ertugrul Günay, n’est guère étonnante. Depuis quelques années, une large campagne de rapatriement des pièces ottomanes a été lancée par le pays, qui sollicite les musées du monde entier afin de les récupérer. Une procédure, de fait, a été envoyée par le gouvernement turc à la France afin de se réapproprier les oeuvres. Une information démentie par le musée du Louvre, qui assure n’avoir reçu aucune demande de ce genre. Une affaire à suivre, bien évidemment… le 23 novembre 2012 Par Bastien Stisi http://toutelaculture.com/2012/11/la-turquie-reclame-des-oeuvres-exposeesau-departements-des-arts-de-lislam-du-louvre/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69216 UBIFRANCE organise, le 13 décembre au Sénat, le colloque « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe» Chef d'entreprise.com UBIFRANCE, 21/11/2012 AGENDA UBIFRANCE organise au Sénat le colloque « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe» Jeudi 13 décembre 2012 UBIFRANCE, l’Agence française pour le développement international des entreprises, organise en partenariat avec le Sénat, OSEO et Invest in Turkey, le colloque « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe». Destiné aux PME et ETI françaises intéressées par les opportunités qu’offre le marché turc, tiré par une croissance dynamique (+8,5% en 2011), ce colloque permettra de faire le point sur l’état de la relation économique bilatérale et de présenter les secteurs prioritaires pour la Turquie (infrastructures, énergie, environnement…). Conçu comme une véritable boîte à outils pour les entreprises, ce colloque propose toutes les clés pour aborder le marché du 5ème pays émergent après les BRIC, 2 fois et demi plus riche que les 3 pays du Maghreb réunis. Au cours de la matinée, les débats seront rythmés par de nombreux témoignages d’entreprises françaises qui proposeront leur retour d’expérience en Turquie. Yves Rocher, Zadig et Voltaire ou encore Carrefour feront ainsi le point sur ce marché à fort potentiel. A noter, plusieurs temps forts proposés aux participants et notamment : - Un point sur l’état des relations économiques entre la France et la Turquie ; - Une présentation des dispositifs d’aide à l’investissement en Turquie et d’aide à l’export en France ; - Une présentation du nouvel environnement réglementaire turc ; - Une table-ronde consacrée aux projets d’infrastructures et de privatisation en Turquie, avec de nombreux retours d’expérience de PME et ETI dans le domaine du ferroviaire, du levage ou encore des énergies renouvelables ; - Une table-ronde axée sur le nouveau consommateur turc, avec de nombreux retours d’expérience de PME et ETI dans le domaine de l’électroménager, de la mode ou encore de l’outillage ; L’après-midi sera consacré aux rendez-vous individuels avec les experts marchés d’UBIFRANCE Turquie (sur réservation) Informations pratiques : Colloque : « Turquie : le marché à plus forte croissance en Europe » Jeudi 13 décembre 2012 à partir de 08h30 au Sénat Palais du Luxembourg - Salle Clémenceau 15, rue Vaugirard, 75006 Paris Frais d’inscription : 80 euros HT http://www.chefdentreprise.com/Les-Entreprises-Communiquent/UBIFRANCEorganise-le-13-decembre-au-Senat-le-colloque-Turquie-le-marche-a-plus-fortecroissance-en-Europe--6289.htm http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69240 TURQUIE/COMMUNAUTE ARMENIEN Les Arméniens vont construire une école à Istanbul NAM La communauté arménienne en Turquie a reçu l’autorisation de construire sa première école dans le quartier de Bakirkoy à Istanbul qui devrait être achevée dans deux ans. La communauté construira l’école avec son propre financement en plus de l’aide de la municipalité de Bakirkoy. L’école, qui devrait coûter 4,5 milliards de Lires turques, sera construite sur 1750 mètres carrés de terrain. La fondation de l’école a prise cette décision le 18 novembre. S’exprimant dans le quotidien turc Hürriyet, le président du conseil exécutif de la fondation de l’Eglise Surp Asdvazsazsin de Bakirkoy Mesut Ozdemir a dit qu’ils ont eu le plaisir d’obtenir l’autorisation appropriée après 10 années de tentatives. « Pendant la période du gouvernement du parti Justice et Développement (AKP) beaucoup de pas ont été pris pour nous appuyer. Maintenant nous pouvons construire une école » a dit M.Ozdemir. Istanbul a une population arménienne forte de 50000 membres avec 12 écoles arméniennes. M.Ozdemir a dit qu’une autre école était nécessaire. « Nous y avons reçu quelques critiques ; cependant, le bâtiment actuel de l’école a 166 ans et il est petit. Nous avons 400 élèves et nous voulons qu’ils reçoivent une éducation moderne dans un bâtiment qui respecte les standards d’aujourd’hui. Plus important, puisque le bâtiment de l’école est historique, on interdit strictement la restauration. Donc nous ne pouvions pas y construire de salles de classe complémentaires. Par conséquent, nous avions besoin d’un nouveau bâtiment ». Bien que le tire de propriété ou va se construire la nouvelle école ait appartenu à la communauté arménienne, il a été employé par la municipalité pendant des années. « Nous ne pouvions pas revendiquer le terrain car il était employé par la municipalité comme secteur vert mais maintenant ils nous l’ont rendu » a dit M.Ozdemir ajoutant que le nouveau bâtiment serait achevé dans deux ans et servirait comme nouveau bâtiment de l’École Dadyan. Quelques projets ont été développés pour préserver le vieux bâtiment aussi. L’École Dadyan a été construite selon l’ordre du Sultan Selim III pendant la période Ottomane. Nubar Manavyan, qui travaille sur le projet a dit « Nous avons développé un plan prenant la structure du bâtiment historique en considération. Ce sera une école moderne occupant plus de 1750 mètres carrés de terrain. Elle aura 16 salles de classe, un jardin d’enfants, une salle de sports, une bibliothèque et un hall de conférence avec la capacité de recevoir 220 personnes, qui répondra aux exigences du nouveau système éducatif ». dimanche 25 novembre 2012, Stéphane ©armenews.com Titre original: Armenians to build school in Istanbul http://www.hurriyetdailynews.com/armenians-to-build-school-inistanbul.aspx?pageID=238&nID=35099&NewsCatID=339 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84682 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69218 Communauté arménienne : Feu vert pour la construction d'une école à Bakırköy lepetitjournal.com Écrit par Marlène Alibert Après dix années d’attente, le quartier de Bakırköy devrait accueillir d’ici deux ans sa première école arménienne. La communauté – 50.000 personnes à Istanbul selon les données officielles – a reçu l'autorisation de mener à bien son projet : installer une treizième école dans la ville. L’établissement devrait s'étendre sur 1.750 mètres carrés pour un budget total de 4,5 milliards de livres turques, rapporte le Hürriyet Daily News. Les fonds pour la construction proviendront de la communauté elle-même ainsi que de la municipalité de Bakırköy. Cet établissement a vocation à remplacer l'école historique arménienne Dadyan. Le bâtiment, classé car construit sous le règne du sultan Selim III, ne peut faire l'objet de restauration et est devenu trop petit pour les 400 élèves qu'il accueille. La nouvelle école sera dotée de 16 salles de classe et construite sur un terrain récemment retourné à la communauté, après avoir été utilisé pendant des années par la municipalité de Bakırköy, précise Mesut Özdemir, président de la Fondation de l'église Surp Asdvadzadzin. Depuis un décret historique d’août 2011, l’Etat turc restitue une partie des biens confisqués aux cours des dernières décennies à certaines de ses minorités non-musulmanes. Marlène Alibert (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) lundi 26 novembre 2012 http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/131239communaute-armenienne--feu-vert-pour-la-construction-dune-ecole-abakrkoey.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69249 BELGIQUE/TURQUIE Article du journal franco-turc Zaman - 23/11/2012 – 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). Zaman France Emir Kir, une succes story belge en politique Par Maud Druais | ven, 23/11/2012 - 11:03 Une première en Belgique. Elu bourgmestre dans la commune de Saint-Josse, Emir Kir devient ainsi le premier maire d’origine turque à accéder à cette fonction après douze ans de carrière politique au cours de laquelle il fut notamment secrétaire d’état. Emir Kir n’est pas du genre à se laisser impressionner. Issu d’une famille immigrée et ouvrière, il a su entrer dans la cour des grands, après un long combat politique déjà vieux de plus d’une décennie. Lorsqu’on lui demande ce qui lui a donné envie d’entrer en politique, les choses sont claires. Emir Kir a été marqué par quatre choses : son père ; le bourgmestre Guy Cudell, «précurseur de toute une série de politiques qui ont fait la promotion de l’égalité, (…) un homme qui était très tolérant» ; la condition ouvrière de son milieu familial ; enfin ses études à la faculté de sciences politiques qui lui ont permis, assure-til, de mieux comprendre les idéologies de droite et de gauche. Pour sa part, il choisira la gauche au sein du parti socialiste avec lequel il se sent en «parfaite adéquation», et pour lequel il a une reconnaissance et une allégeance inconditionnelles. Jamais, confie-t-il à Zaman, il ne s’est senti utilisé par le parti comme un attrape-voix : «on m’a fait confiance» assure-t-il. Et il a lui aussi fait confiance au PS ainsi qu’au système de parti sans lequel «la démocratie est quelque chose d’impraticable». Fierté familiale «Ma maman est décédée depuis maintenant plusieurs années, mon papa encore plus», raconte Emir Kir. Mais il est certain que ses parents, s’ils «étaient vivants seraient particulièrement, j’imagine, fiers de voir leur enfant être un des représentants en politique», «surtout, poursuit-il, s’agissant de parents qui ont fait l’immigration». Celui qu’il appelle affectueusement «mon papa» est en effet arrivé dans le milieu des années 60 de Turquie avec un rêve dans sa valise, celui de gagner un peu d’argent et retourner au pays. «Et voilà où on en est !» s’esclaffe Emir Kir, reconnaissant qu’il s’agit là d’une histoire extraordinaire, bien qu’encore vue comme «la pointe de l’iceberg». Emir Kir croit pourtant que, dans une société où l’on est parfois tenté dans l’opinion publique de ne parler que des choses qui ne vont pas, il faut aussi «parler de temps en temps des trains qui arrivent à l’heure…». A ce sujet, le bourgmestre de Saint-Josse salut le volontarisme de la Belgique vis-à-vis des immigrés, et pense que cela a beaucoup compté pour favoriser l’investissement politique de ces populations, qui «participent au développement du pays» et qui, «au même titre que les Belges, contribuent au développement économique, social, culturel, payent des impôts, vivent dans les mêmes quartiers». Leçon tirée et leçon à donner S’il a un message à faire passer par rapport aux jeunes qui souhaitent s’investir en politique, c’est le suivant : il faut «connaître l’idéologie, les valeurs, les principes défendus par le parti politique», mais «une candidature doit (aussi) être le fruit d’une préparation de longue haleine». Enfin, «il est utile d’avoir des compétences et une expérience professionnelle». Emir Kir, quant à lui, a reçu une leçon de vie fondamentale de son père, qui lui disait «que l’on ne peut pas être simplement le parent de sa famille (…), qu’au même moment on a une responsabilité vis-à-vis de la société». Le jeune bourgmestre a grandi avec cette devise, devenue «une petite marque de fabrique familiale». Et de conclure : «pouvoir être utile, c’est quelque chose de merveilleux». Paris Lire aussi : Dossier du Collectif VAN - Elections en Belgique et négationnisme turc - I http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=68067 Dossier du Collectif VAN - Elections en Belgique et négationnisme turc - II http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=68807 URL originale : http://www.zamanfrance.fr/article/emir-kir-succes-story-belge-en-politique http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69238 TURQUIE Pınar Selek – Ses soutiens dénoncent “une première dans l'histoire mondiale du droit” lepetitjournal.com Écrit par Anne Andlauer La 12ème cour pénale d’Istanbul, qui avait acquitté le 9 février 2011 la sociologue Pınar Selek, est revenue sur son jugement le 22 novembre dernier. En refusant de s’opposer à la cour de Cassation, qui en 14 ans de procédure a cassé trois acquittements en faveur de la sociologue, la cour locale entraine Pınar Selek dans un nouveau procès. Cette dernière, qui risque la prison à perpétuité et vit désormais en France, ne s’est pas présentée à l’audience de jeudi. La prochaine audience est fixée au 13 décembre. Depuis 1998, cette chercheuse est accusée de complicité dans un attentat au marché égyptien d’Istanbul. Elle a passé plus de deux ans derrière les barreaux, avant d’être libérée quand différents rapports ont soutenu que l’explosion était due à une fuite de gaz et non à une bombe. Pınar Selek a été jugée et acquittée à trois reprises, en 2006, 2008 et 2011. Pour ceux qui la soutiennent, ses activités de chercheuse et de militante (droits des Kurdes, femmes, enfants…) sont en cause. “Pour la première fois dans l'histoire mondiale du droit, un tribunal vient d’annuler l’arrêt d'acquittement rendu par ses soins”, a réagi le Comité Solidarité Pınar Selek. Le tribunal, poursuit ce comité, “a choisi d’enfreindre délibérément, publiquement, les règles du Code de procédure pénale. Selon ce code, en effet, l’acquittement ne saurait être assimilé à un jugement “intermédiaire”. C’est une décision de justice en principe irrévocable, un arrêt que la Cour de cassation, et elle seule, a le pouvoir d’annuler”, avance encore le communiqué. Le GIT (Groupe international de travail “Liberté de recherche et d'enseignement en Turquie”) organise demain une réunion sur ce procès au restaurant Cezayir (derrière le lycée de Galatasaray) à 20h. Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) lundi 26 novembre 2012 http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/131238-pinar-selek-ses-soutiens-denoncent-une-premiere-dans-lhistoire-mondiale-du-droit.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69247 En Turquie, les organisations de femmes sous la menace des autorités MédiaPart 25 novembre 2012 Par Maxime-Azadi Les organisations de femmes sont systématiquement visées par les autorités turques. Les arrestations se multiplient. Les meurtres de femmes ont augmenté de 1400 % au cours des dix dernières années du règne de l’AKP, parti au pouvoir. Plus de 160 femmes ont été tuées par des hommes depuis début de l’année 2012. « Quel que soit le modèle politique et d’administration d’un pays, si la violence à l’encontre des femmes s’est généralisée et s’est transformée en un problème social, ce système est sans doute sexiste, nationaliste, discriminatoire et inégalitaire. C’est-a-dire, il est patriarcal, autocratique, dominateur, hiérarchique. Il est anti-femme, anti-social et contre la nature » souligne le parti de la liberté des femmes du Kurdistan (PAJK), à l’occasion de la Journée internationale contre les violences faites aux femmes. A Istanbul, les Conseils des femmes socialistes (CFS) dresse un bilan accablant : « Au moins 161 femmes ont été tuées et 174 autres ont fait l’objet de viol et de harcèlement sexuel par des hommes depuis le1er janvier 2012. » Systématique et politique La porte-parole du CFS Birsen Kaya affirme que la violence à l’égard des femmes n’est pas un cas isolé, mais « systématique et politique ». « La violence faite aux femmes est devenue une action violente de l’homme à l’échelle sociale » dénonce-t-elle et ajoute : « La violence faite contre les femmes est l’un des problèmes les plus important au monde. La multiplication des violences par des hommes est directement liée à l’Etat, à ses institutions et ses organes de justice. » Rappelant que les meurtres de femmes ont augmenté de 1400 % au cours des dix dernières années du pouvoir AKP, elle souligne : « En ces dix dernières années, nous avons vu que les politiques d’ouverture du gouvernement AKP n’étaient que mensonge » De son côté, la commission Femme de l’Association des droits de l’humain (IHD) de Diyarbakir, capitale du Kurdistan de Turquie, a dénoncé dans un rapport la multiplication dans la région kurde des violences de la part des forces de l’ordre. Selon le rapport, 56 femmes ont été tuées, 45 femmes ont été blessées, six femmes ont été violées et dix autres ont fait l’objet de harcèlement sexuel au cours des dix premiers mois de l’année 2012. Le rapport indique qu’une de ces victimes a été tuée par les forces de l’ordre. Ainsi, quinze ont été blessées et six ont été victimes de harcèlement sexuel par les forces de l’ordre, ajoute le rapport. « Nous savons que le nombre exact est beaucoup plus élevé » a dit la commission Femme de l’IHD, soulignant que le principal responsable de cette violence est la tradition patriarcal de l’Etat. Des centaines de femmes activistes en prison Fin septembre, plus de 80 ans de prison ont été réclamés par un procureur d’Ankara contre 27 femmes pour avoir défendu le droit à l'avortement, lors d’une manifestation organisée début juin 2012. Mais les violeurs sont soit acquittés, soit promus par les autorités. Sedat Selim Ay a été récemment promu directeur adjoint de l’antiterrorisme. Condamné à 11 mois de prison pour torture en 2002, il a aussi été mis en cause, parmi d’autres policiers, pour le viol d’une jeune femme. En 2007, la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg avait condamné la Turquie à 5000 euros pour ne pas avoir mené à bien cette enquête. Dans un communiqué la commission Femme du principal parti kurde BDP rappelle que des centaines de femmes se trouvent derrière les barreaux depuis 2009 pour avoir demandé « liberté », « égalité ». Parmi ces femmes prisonnières figurent deux députées, de nombreuses journalistes, activistes, étudiantes mais aussi des maires et des syndicalistes. « Nous sommes souvent criminalisées en raison de nos activités pour des femmes. Le complot judiciaire et les arrestations nous inquiètent » affirme Fahriye Cengiz, responsable du centre « Ishtar » pour le soutien aux femmes au sein de la mairie BDP d’Akdeniz à Mersin. Trois responsables de ce centre sont actuellement en prison. Les autorités chercheraient à fermer le centre, s’inquiète-t-elle. Violence militariste La secrétaire de la commission Confédération des Syndicats des Travailleurs du secteur public (KESK), Canan Calagan, récemment sortie de prison, affirme que les politiques du gouvernement au cours des dix dernières années ont nourri la violence. Arrêtée en février 2012 avec plus de 70 autres syndicalistes lors des opérations policières menées simultanément dans plusieurs villes, Calagan a été libérée huit mois plus tard le 4 octobre. « Les femmes sont les premières victimes de la guerre » dit-elle, faisant référence à la guerre qui dure depuis 30 ans en Turquie contre les kurdes. « Les femmes kurdes subissent, de façon très grave, la violence militariste dans ce pays » « L’Etat commet des violence contre ses peuples, et l’homme contre sa femme à la maison » résume Aysegul Altinbas, membre du conseil exécutif du Barreau d’Izmir, dans une interview accordée à l’agence Firat. « L’Etat réprime avec violence tous ceux qui révoltent. L’homme commet à la maison toutes formes de violence contre sa femme ». Affirmant que le budget accordé à Diyanet, le département des affaires religieuses, est huit fois plus élevé que celui accordé aux femmes, Aysegul Altinbas indique que la mentalité de l’Etat doit changer avant tout pour des améliorations. « En bref, l’Etat n’assume pas sa responsabilité face aux problèmes des femmes. Il est clair que les femmes n’ont pas d’autre choix que de s’organiser. » Blog de Maxime Azadi avec ActuKurde http://blogs.mediapart.fr/blog/maxime-azadi/251112/en-turquie-lesorganisations-de-femmes-sous-la-menace-des-autorites http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69222 Turgut Özal, président mort en fonction – Il aurait été empoisonné lepetitjournal.com Écrit par Anne Andlauer C’était l’information du week-end en Turquie : le quotidien Zaman affirme que Turgut Özal, huitième président de la République mort en fonction en 1993, a bel et bien été empoisonné. Le journal assure tenir ses informations de l’institut médico-légal chargé en octobre dernier d’autopsier le corps de l’ancien président. Officiellement, Turgut Özal a succombé à une crise cardiaque à l’âge de 65 ans. Mais depuis des années, sa famille met en avant la thèse d’un meurtre maquillé. Selon Çağlar Avcı, journaliste de Zaman, les médecins légistes ont trouvé dans les restes du président défunt la présence de quatre poisons : un insecticide (DDT, interdit en Turquie en 1980) en quantité dix fois supérieure à la normale ainsi que des traces de cadmium (métal lourd), de polonium et d'américium, deux éléments radioactifs. Le journal avance que les trois dernières substances, administrées sur une longue période, auraient affaibli l’ancien chef de l’Etat tandis que le DDT, ajouté dans sa boisson ou sa nourriture, aurait provoqué sa mort le 17 avril 1993. L’institut médico-légal devrait envoyer son rapport au procureur général d’Ankara dans les prochaines semaines. Mi-juin, des experts du Conseil de contrôle de l’Etat (DDK) avaient jugé “suspect” le décès de Turgut Özal dans un rapport commandé par l’actuel président de la République, Abdullah Gül. La dépouille avait été exhumée pour autopsie fin août. La famille de l’ancien président (1989-1993) rappelle que ce dernier est mort alors qu’il cherchait une solution négociée au conflit avec le PKK et qu’il avait déjà été blessé en 1988 (il était alors Premier ministre) dans une tentative d’assassinat. Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) lundi 26 novembre 2012 http://www.lepetitjournal.com/istanbul/la-turquie-en-bref/131237-turgut-oezalpresident-mort-en-fonction--il-aurait-ete-empoisonne.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69246 La Turquie présente son nouveau char La Voix de la Russie 23.11.2012, 13:16 La société turque Otokar chargée de la conception du nouveau char de combat Altay a dévoilé certaines caractéristiques du prototype. Selon Otokar l'engin lourd de 60 tonnes sera doté d'un moteur d'une puissance de 1 500 ch et d'une suspension hydropneumatique. Il aura un canon de 120 mm d'une longeur égale à 55 calibres. Le char sera équipé d'un génératrice auxiliaire produisant l'énergie pour les systèmes de bord, notamment des sytèmes de contrôle de tir, de détection des cibles, de liaison, de survie et de vue circulaire. http://french.ruvr.ru/2012_11_23/95618455/ http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=69255 Article du journal franco-turc Zaman - 23/11/2012 – 2 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). Zaman France Controverse autour des propos d’Erdogan sur la peine de mort Par Redaction | ven, 23/11/2012 - 10:56 En agitant l’idée d’un rétablissement de la peine de mort, le Premier ministre turc a provoqué de nombreuses réactions au sein de la classe politique de son pays et a suscité une levée de boucliers dans toute l’Europe. C’est en évoquant le sort réservé au célèbre détenu kurde Abdullah Öcalan que le chef du gouvernement turc a remis la question de la peine de mort sur le tapis. Condamné à mort en 1999, le chef historique du PKK a vu sa peine commuée en réclusion criminelle à perpétuité. «Aujourd’hui, de nombreuses personnes sont favorables à un rétablissement de la peine de mort», a-t-il déclaré au début du mois en soulignant la «souffrance» des victimes de la rébellion terroriste du PKK. M. Erdogan a évoqué dimanche le meurtrier norvégien Anders Breivik. «Le pouvoir [de pardonner au meurtrier] appartient à la famille de la victime, pas à nous», a-t-il déclaré. Ministres et responsables de l’AKP se sont quant à eux succédé pour tenter de modérer les propos d’Erdogan. «Nous n’étudions pas cette question pour le moment», a assuré le ministre de la Justice Sadullah Ergin. Sans surprise, cette sortie a provoqué un concert de protestations dans l’Union européenne, dont la Turquie aspire toujours à devenir membre. Entre autres mesures, l’abolition de la peine capitale, définitive en 2004, entrait précisément dans la préparation de sa candidature. «La peine de mort ne doit pas exister dans les lois des pays membres de l’Union européenne», a rappelé le commissaire de l’UE à l’élargissement Stefan Füle. «Surenchère populiste» «M. Erdogan est connu pour ses écarts verbaux, il ne faut pas le prendre au pied de la lettre», juge l’universitaire Jean Marcou, spécialiste de la Turquie, «il faut plutôt y voir d’abord un signe d’impatience et de mécontentement face au blocage du processus d’adhésion européen.» Le propos du Premier ministre n’est pas non plus exempt d’arrière-pensées politiques. Recep Tayyip Erdogan ne cache plus son ambition de briguer en 2014 un mandat de président de la République aux pouvoirs renforcés. «Il a besoin des nationalistes pour modifier la Constitution», note un expert européen. Et le chef du Parti nationaliste (MHP), Devlet Bahçeli, a en effet affirmé son soutien : «Le MHP est prêt à aider l’AKP à rétablir la peine de mort», lui a lancé M. Bahçeli, en ajoutant ces mots : «Montrez que vous en êtes capable !» http://www.zamanfrance.fr/article/controverse-autour-propos-d-erdogan-peinemort http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69241 TURQUIE/SOMMET D-8 L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. TRT Les Etats ne peuvent rester observateurs face aux effusions de sang Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan a fait des déclarations importantes depuis Islamabad, la capitale pakistanaise où il se trouvait pour participer au sommet du D-8. « Aucune personne, ni aucun Etat, n’a le droit de se contenter d’observer ou de soutenir l’effusion de sang dans la région », a affirmé M. Erdogan, appelant les Etats à réagir pour mettre fin aux violences qui touchent la région, en Syrie, mais aussi à Gaza. Les pays du D-8 peuvent jouer un rôle important afin de contrer la crise économique mondiale, a fait valoir le Premier ministre turc. « En tant qu’Etats du D-8, nous devons renforcer nos coopérations et notre solidarité. Cela nous sera utile pour diminuer les effets de la crise sur nos pays », a indiqué M. Erdogan. Date de l'information : 23 Novembre 2012 00:49 http://www.trtfrancais.com/fr/informations/detail/turquie/1/les-etats-nepeuvent-rester-observateurs-face-aux-effusions-de-sang/5730 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69230 TURQUIE/SYRIE La coalition de l'opposition syrienne ouvrira un bureau à Istanbul CRI 2012-11-24 11:31:36 xinhua Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a annoncé vendredi que la coalition de l'opposition syrienne ouvrira un bureau à Istanbul, en Turquie. "Le bureau sera ouvert dans un proche avenir, et nous resterons en contact étroit avec son chef qui est considéré comme le représentant du peuple syrien et de l'opposition syrienne", a déclaré M. Davutoglu, cité par l'agence de presse Anatolie. Il a tenu ces propos suite à une rencontre avec Moaz al-Khatib, chef de la coalition de l'opposition syrienne. Des groupes d'opposition syriens à l'étranger ont signé début novembre un accord lors d'une réunion tenue à Doha, au Qatar, pour former une nouvelle coalition, appelée "Coalition nationale syrienne d'opposition et des Forces révolutionnaires", dans le but d'unir leurs efforts dans la lutte contre le gouvernement du président syrien Bashar al-Assad. La Turquie a reconnu le 15 novembre la coalition de l'opposition comme "seul représentant légitime du peuple syrien". http://french.cri.cn/621/2012/11/24/603s303559.htm#.ULMpDlIrzxp http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69213 Missiles pour Ankara: la réaction russe "erronée" (Erdogan) RIA Novosti 15:46 23/11/2012 ANKARA, 23 novembre Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a qualifié de "très erronée" la réaction russe à la demande faite par Ankara à l'OTAN de déployer des missiles sol-air Patriot à la frontière turco-syrienne. Interrogé jeudi sur la réaction de la Russie à cette demande, le porte-parole de la diplomatie russe Alexandre Loukachevitch a souligné que Moscou considérait la militarisation de la frontière turco-syrienne comme un "signal alarmant". "Je trouve que la déclaration de la Russie est très erronée", a indiqué le premier ministre turc à son retour du Pakistan où il a participé à un sommet de huit pays musulmans en développement. Selon M. Erdogan, l'erreur de Moscou consiste dans sa tendance à présenter un problème intérieur de la Turquie comme une menace à la sécurité nationale russe. "Il s'agit de déployer des missiles à des fins strictement défensives", a précisé le premier ministre cité vendredi par les médias turcs. Le quotidien Milliyet publie à ce sujet le commentaire d'un haut responsable du ministère turc des Affaires étrangères. "Nous œuvrons pour un règlement négocié de la crise syrienne et déployons des efforts substantiels dans ce sens. N'oubliez pas que les obus d'artillerie tombant à Akçakale (village turc à la frontière avec la Syrie) ne frappent pas le territoire russe. Et ce n'est pas non plus dans le ciel russe que le Phantom turc a été abattu", a indiqué le diplomate. L'interlocuteur du journal faisait allusion à l'obus tiré le 3 octobre depuis le territoire syrien et qui a fait cinq morts et onze blessés à Akçakale, ainsi qu'au chasseur turc F-4 Phantom abattu dans l'espace aérienne de la Syrie. Des systèmes sol-air Patriot ont été déployés à deux reprises sur le territoire turc: lors des guerres de 1991 et de 2003 en Irak. Cependant, ils n'ont jamais été utilisés. http://fr.ria.ru/world/20121123/196708906.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69228 Turquie/Iran L'Iran critique le projet de missiles Patriot en Turquie 20 Minutes Mis à jour le 25.11.12 à 11h29 L'Iran juge que le déploiement éventuel par l'Otan de missiles Patriot en Turquie près de la frontière avec la Syrie aggraverait les tensions dans la région. La Turquie a demandé le déploiement de ces missiles antimissiles par crainte d'un débordement sur son territoire du conflit en Syrie. «L'installation de tels systèmes dans la région aura des effets négatifs et va intensifier les problèmes dans la région», a déclaré le président du parlement iranien, Ali Larijani, à son retour samedi soir d'une tournée en Syrie, au Liban et en Turquie, selon l'agence de presse Irna. Porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ramin Mehmanparast a pour sa part déclaré dimanche à l'agence Isna que le déploiement de missiles Patriot «non seulement ne contribuera pas à régler la situation en Syrie mais rendra en fait la situation plus difficile et plus complexe». Avec Reuters http://www.20minutes.fr/ledirect/1049588/iran-critique-projet-missiles-patriotturquie http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69223 Le Premier ministre turc et le président du Parlement iranien discutent de la crise en Syrie CRI 2012-11-25 14:37:46 xinhua Le président du Parlement iranien Ali Larijani, en visite en Turquie, s'est entretenu samedi avec le Premier ministre turc Recept Tayyipd Erdogan de la crise en Syrie, au lendemain de sa rencontre avec le président syrein Bachar alAssad à Damas, a rapporté le quotidien turc Today' Zaman. Les deux hommes ont discuté également à cette occasion du conflit entre Israël et le Hamas. Selon de son séjour à Damas, M. Larijani a critiqué la demande de la Turquie de déployer des missiles de l'OTAN à sa frontière avec la Syrie. http://french.cri.cn/621/2012/11/25/461s303597.htm#.ULM5xVIrzxp http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69220 OTAN L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. TRT Rasmussen : « Les missiles Patriot servent uniquement des fins défensives » La demande de la Turquie de déploiement des missiles anti-aériens Patriot à ses frontières avec la Syrie a provoqué des tensions entre l’OTAN et Moscou. « Les missiles qui seront déployés servent uniquement des fins défensives. » a assuré le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen. A la suite d’un communiqué publié par les Russes indiquant que le déploiement des missiles Patriot à la frontière turco-syrienne ne contribuera pas à la paix et qu’il entraînera de sérieux risques et de l’instabilité dans la région, le secrétaire général de l’OTAN Rasmussen a appelé le ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov. « Les missiles qui seront déployés serviront uniquement des fins défensives. » a-t-il assuré. Pendant ce temps la Syrie a indiqué que les missiles anti-aériens que la Turquie veut déployer à ses frontières avec la Syrie ne sont qu’ « une nouvelle provocation ». Le porte-parole du ministre iranien des Affaires étrangères Ramin Mehmanparast a estimé quant lui que la demande de la Turquie des missiles auprès de l’OTAN « ne résoudra pas les problèmes en Syrie ». Date de l'information : 24 Novembre 2012 10:50 Mise à jour à : 25 Novembre 2012 23:35 http://www.trtfrancais.com/fr/informations/detail/turquie/1/rasmussen---lesmissiles-patriot-servent-uniquement-des-fins-defensives-/5745 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69224 TURQUIE/AZERBAIDJAN Gazoduc TANAP : Oettinger salue l’accord turco-azéri Europolitics Par Marie-Martine Buckens | mercredi 21 novembre 2012 Günther Oettinger a salué le 21 novembre l’accord intervenu entre les autorités turques et azéries sur la construction du gazoduc transanatolien TANAP sur le territoire turc. « L’Europe a franchi un pas de plus vers son objectif d’obtenir du gaz directement en provenance de l’Azerbaïdjan et des autres pays de la région de la Caspienne », a déclaré le commissaire à l’Energie. Bien que le gazoduc TANAP soit en concurrence directe avec le projet Nabucco, soutenu par l’UE, le commissaire, en faisant cette déclaration, s’incline devant les faits. Nabucco, qui devait au départ acheminer du gaz en provenance d’Iran en Europe afin de réduire la dépendance de l’UE en gaz soviétique, a été reprogrammé, suite à la décision des autorités européennes, et américaines, d’imposer un embargo sur les produits iraniens. Ses promoteurs se sont alors tournés vers les pays producteurs de gaz limitrophes de la mer Caspienne, l’Azerbaïdjan, et à terme, le Turkménistan, grevant considérablement le budget du projet. Face aux atermoiements de certains membres du consortium de Nabucco, la Turquie a engagé des négociations avec les membres du consortium exploitant le champ gazier azéri de Shah Deniz II, principal pourvoyeur de gaz pour l’Europe. Des négociations qui ont abouti à la signature de l’accord sur TANAP. De leur côté, les membres du consortium de Nabucco ont réduit leurs prétentions. La version tronquée qu’ils défendent aujourd’hui, Nabucco Ouest, devrait acheminer le gaz fourni par TANAP à la frontière turco-bulgare jusqu’au hub gazier de Baumgarten près de Vienne. Mais Nabucco Ouest a un rival : le gazoduc TAP qui acheminerait le gaz provenant de Turquie jusqu’en Italie via la Grèce et l’Albanie. Quel projet sera finalement retenu ? Le consortium de Shah Deniz II devrait trancher en juin 2013. Copyright © 2008 Europolitics. http://www.europolitique.info/politiques-sectorielles/gazoduc-tanap-oettingersalue-l-accord-turco-az-ri-art345336-13.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69232 TURQUIE/SOUDAN DU SUD La Turquie s'engage à renforcer les liens avec le Soudan du Sud Afriquinfos Vendredi 23 novembre 2012 | 20:38 UTC ANKARA (Xinhua) - Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a déclaré vendredi que la Turquie attache une grande importance au renforcement des relations avec le Soudan du Sud. M. Davutoglu a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue sud-soudanais Nhial Deng Nhial dans la capitale turque d'Ankara, disant que « nous allons continuer sur notre chemin en développant des relations économiques, politiques et culturelles avec le Soudan du Sud sur des bases solides ». M. Davutoglu a déclaré que la visite de M. Nhial en Turquie était un moment historique, ajoutant que la Turquie a été l'un des premiers pays à reconnaître le Soudan du Sud et que Ankara a ouvert une ambassade à Juba en octobre dernier. Le ministre turc des Affaires étrangères a dit que la Turquie souhaitait voir améliorer les relations amicales et de bon voisinage entre le Soudan et le Soudan du Sud, ajoutant que son pays était prêt à participer à des des projets communs entre les trois pays. Pour sa part, le ministre des Affaires étrangères sud- soudanais a déclaré que son pays a signé de nombreux accords avec la Turquie, qui, selon lui ont apporté une contribution majeure dans la construction de la paix en Afrique. «C 'est une grande chance d'avoir la Turquie comme un partenaire qui nous aide dans nos efforts de développement », a ajouté M. Nhial. http://www.afriquinfos.com/articles/2012/11/23/turquie-sengage-renforcerliens-avec-soudan-213524.asp http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69245 SHOAH Le nouveau musée sur l'Holocauste ouvrira ses portes le 1er décembre à Malines RTL Info Belga | 23 Novembre 2012 19h13 L'ancien site de la caserne Dossin à Malines rouvrira ses portes le 1er décembre sous le nom de "Caserne Dossin - Mémorial, Musée et Centre de documentation sur l'Holocauste et les Droits de l'homme". Le ministre-président flamand Kris Peeters a présenté vendredi le nouveau musée avant l'inauguration officielle lundi en présence du Roi Albert II. Durant la seconde guerre mondiale, les nazis se sont servis de la caserne pour y organiser la déportation de quelques 25.000 Juifs et Tsiganes. Beaucoup d'entres eux ont été déportés vers le camp de concentration d'AuschwitzBirkenau. En 1995, l'ancienne caserne s'est transformée en musée. Le gouvernement flamand a déployé beaucoup d'énergie pour construire, sur un projet de l'architecte Bob Van Reeth, un nouveau musée en face de l'ancien bâtiment de la caserne qui est devenu un mémorial. La Flandre a investi 25 millions d'euros dans le projet. "Nous démontrons ainsi que cette partie de l'Histoire est très importante pour nous", a déclaré Kris Peeters. Le musée offre plus qu'un retour sur cette période historique. Il réalise aussi le lien avec la société actuelle, les discriminations d'aujourd'hui, les violations des droits de l'homme et les génocides. "Nous voulons en effet contribuer à l'étude et à la réflexion sur les mécanismes d'exclusion, d'intolérance et de racisme de la société et renforcer la démocratie", a encore précisé Kris Peeters. Le curateur du musée, l'historien de l'Université d'Anvers Herman Van Goethem, a opté pour une approche multimédia avec des interviews de survivants, des guides audio, des écrans tactiles. A coté des vestiges de la seconde guerre mondiale, d'autres thèmes plus contemporains sont aussi abordés comme le lynchage de noirs aux EtatsUnis ou bien les génocides au Rwanda ou au Cambodge. Des expositions temporaires, historiques ou actuelles, seront aussi accueillies sur un étage entier. (KRISTOF DEBECKER) http://www.rtl.be/info/belgique/politique/960912/le-nouveau-musee-sur-lholocauste-ouvrira-ses-portes-le-1er-decembre-a-malines http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69239 DARFOUR Darfour: Les soldats de la paix africains construisent un marché pour les femmes Afriquejet Khartoum, Soudan - Les soldats de la paix africains présents au Darfour ont construit un tout nouveau marché pour aider les femmes vivant dans une localité pauvre située dans la région du Darfour, indique la Mission conjointe ONU-UA au Darfour (MINUAD), dans un communiqué reçu jeudi par la PANA à Khartoum. 'Dans le cadre de leurs efforts pour soutenir le développement au Darfour, les Casques bleus rwandais de la Mission conjointe de l'Union africaine-Nations unies au Darfour (MINUAD) ont achevé la construction d'un marché qui sera utilisé par les femmes habitant dans et autour de la localité de Nertiti, située dans la région de Jebel Marra, au Darfour central', selon le communiqué. Le nouveau bâtiment est 'suffisamment spacieux pour accueillir environ 20 femmes de la région', qui vont maintenant être en mesure de vendre leurs marchandises à l'intérieur, précise le communiqué. Lors de la cérémonie d'inauguration du nouveau marché, le 20 novembre, le commandant du contingent rwandais, le lieutenant-colonel Christopher Rutaremara, a expliqué que le projet de construction a été planifié et achevé par le contingent rwandais de la MINUAD pour contribuer à la paix à Nertiti. Le marché a été conçu pour créer des possibilités d'emploi pour les femmes déplacées et les rapatriés, ainsi que pour élever leur niveau de vie et le statut économique de la collectivité, a–t-il indiqué. Les soldats rwandais de la MINUAD sont actuellement en train de mettre en œuvre trois autres projets dans le centre du Darfour, comme la construction d'une école primaire et d'une clôture d'un lycée de jeunes filles. Pana 23/11/2012 http://www.afriquejet.com/index.php?option=com_content&view=article&id=20 94:darfour-les-soldats-de-la-paix-africains-construisent-un-marche-pour-lesfemmes&catid=68:soudan&Itemid=172 http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69233 TWITTER – AU FIL DU BOSPHORE Twitter – Au fil du Bosphore – VI Vous n’êtes pas un pro des ressources du web ? Le Collectif VAN vous propose de suivre ici régulièrement certaines infos postées sur Twitter par Guillaume Perrier (correspondant du journal Le Monde à Istanbul) et ses abonnés. http://twitter.com/#!/Aufildubosphore Accès à Twitter – Au fil du Bosphore http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=62603 ******************* http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68208 RUBRIQUE EN ANGLAIS Turkish president hints at dialogue for Kurdish woe ANKARA - Hürriyet Daily News Appeared satisfied with the end of hunger strikes in many prisons across Turkey, President Gül calls on the Parliament to have a debate to give a pace to efforts to solve the long-standing Kurdish woe xpressing his satisfaction with the ending of the 68-day hunger strike in Turkish prisons, President Abdullah Gül has said it is time for a Parliamentary debate to speed up efforts for a resolution to Turkey’s decades old Kurdish issue. “You can voice the most extreme opinions in Turkey … Within this environment, other means become totally illegitimate. I believe we can resolve our problems with more discussion and more gathering,” Gül said at a joint press conference with Chilean President Sebastian Pinera. “Our problems should be solved without resorting to violence. The harder the solution is, the more there is violence, arms, terror, blood,” he said. CHP voices similar stance Main opposition Republican People’s Party (CHP) deputy chair Sezgin Tanrıkulu voiced similar hopes over Parliament’s role in resolving the Kurdish issue. “The demands [of inmates] were heard with the hunger strikes. This indicates Parliament’s failure and Turkey’s democratic deficit. I hope there will not be a political environment in Turkey for staging hunger strikes any more. I hope Parliament will be an instrument for a resolution [to the Kurdish issue],” Tanrıkulu said while in the southeastern province of Diyarbakır. Hundreds of prisoners, as well as many people outside, launched a hunger strike on Sept. 12 to demand an end to the isolation of the convicted leader of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) Abdullah Öcalan, who is currently serving a life sentence on İmralı island. Öcalan’s lawyers have not allowed onto the island for the past 15 months. Protesters also demanded an end to restrictions on the use of mother tongues – Kurdish - in court and in education. The decision for an end to the strike came after a call from Öcalan to hunger strikers in prisons across the country on Nov. 17. The call was conveyed by his brother, Mehmet Öcalan, who visited the PKK leader Nov. 17 in his prison on İmralı Island for the first time in months. Deputy Prime Minister Beşir Atalay said a well planned and well coordinated effort by government officials had played a role in ending the hunger strikes on their 68th day. The government has always attached importance to dialogue in resolution efforts for the Kurdish issue, he added. Government officials continued their talks with Öcalan during the hunger strikes, one of which took place after the ruling Justice and Development Party’s (AKP) congress on Sept. 30, Atalay said, also hinting that the talks touched on wider issues related to the Kurdish issue. “Talks with İmralı Island are not only related to this [hunger strike] process. State officials met with [Öcalan] previously, and his brother also went to the island to meet with him. We are maintaining our attitude for a fundamental resolution to the [Kurdish] issue.” Justice Minister Sadullah Ergin echoed the deputy prime minister, saying talks with Öcalan would continue. “Intelligence agencies and security forces hold talks [with Öcalan] when deemed necessary in the fight against terrorism. Talks were held when deemed necessary in the past, and will be held in future as well. There is not a new situation,” Ergin told reporters in Ankara. The Nationalist Movement Party (MHP) condemned government efforts, likening the strikes to “a scene of a theater play.” “The next stages will be a cease-fire and final stage will be democratic autonomy,” MHP deputy Parliamentary group chair Oktay Vural said. Health Minister Recep Akdağ, speaking about the medical condition of those who staged hunger strikes, said no inmates were in a life-threatening situation and that a scientific commission had been formed to carefully monitor the nutrition of inmates. ‘Willing for a solution’ Convicted leader of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) Abdullah Öcalan is willing to solve the Kurdish issue through democratic means, according to his brother, Mehmet Öcalan. “If the government takes positive steps, my brother will be ready to contribute [to the solution process]. He is willing to solve the issue through democratic means,” Mehmet Öcalan said. “No one should take advantage of the point we have reached. All parties should be careful and fair. The Peace and Democracy Party [BDP] encouraged me to visit [İmralı] island. We met with the families of hunger strikers and then decided to go there.” Mehmet Öcalan said his brother “seemed fine even though he is living under harsh conditions” and added: “He expressed his sorrow over the hunger strikes, adding that the problem could be solved if everyone does their own part positively. He also said the relevant parties should behave with conscience.” November/20/2012 Mexico panel rejects Azerbaijan leader's statue By MARK STEVENSON Associated Press A commission of intellectuals recommended Friday that Mexico City's government remove a life-size bronze statue of Azerbaijan's former president that provoked a storm of criticism after it was installed on the capital's main boulevard. The Stalinesque statue of the late Geidar Aliyev was erected by the Azerbaijani Embassy, which paid for the renovation of part of the city park where it sits and other public works totaling about $5 million. Aliyev has been criticized for repressing opponents and critics. The commission of three writers and analysts appointed by the city government said authorities erred by accepting money to allow a foreign government to essentially decide which political figures or historic events should be commemorated in the capital's public spaces. "In view of the majority opinions of the citizens and neighbors, the sculpture of Geidar Aliyev should be removed from the emblematic spot" on the Reforma boulevard, commission member Guillermo Osorno said. The panel suggested that a citizen board be set up to review such proposals in the future. "We believe that monuments or street names that are offensive, hurtful, or which make unilateral judgments on international disputes should not be installed in public spaces," Osorno said. Protesters have said they are offended by a monument to an authoritarian figure like Aliyev, who led Azerbaijan first as Communist Party boss during Soviet times and then as president from 1993 until his death in 2003. Critics' anger has been amplified by a plaque on Aliyev's statue that describes him as "a brilliant example of infinite devotion to the motherland, loyal to the universal ideals of world peace" and by the location of the statue not far from monuments to Mahatma Gandhi, Abraham Lincoln and Mexico's national heroes. Writer and activist Homero Aridjis said the city government has a problem: the money it accepted from the Central Asian nation, which might have to be returned. "The problem is the money. If it were just a political issue, they'd make the decision without any further ado," he said. "They have to remove the statue," said Aridjis, who participated in protests against the monument. "They have no other choice. It would be a happy ending to a sordid story." Azerbaijani Ambassador Ilgar Yusif oglu Mukhtarov said that although he didn't agree with some of the commission's recommendations, he would discuss them with city authorities to find a resolution that everyone agreed with. Mukhtarov charged that the government of Armenia, with which Azerbaijan has tense relations, and local Armenians were behind the campaign to remove Aliyev's statue. "We are aware that the current situation was driven by the Armenian government and the Armenian local diaspora in an attempt to discredit the work, life and dedication of Azerbaijan's national leader," Mukhtarov said a news conference. Last month, the embassy suggested in a statement that removing the statue could affect diplomatic relations. It said the city government had signed an agreement stipulating the monument should be allowed to remain in the spot for 99 years. The city government's press office said authorities hadn't made a decision yet on whether to follow the commission's recommendation. Mayor Marcelo Ebrard was somewhat evasive, saying, "We are going to review it carefully ... and we will reply." Osorno, however, said the city government has already offered Azerbaijan a cultural center where the statue could be displayed indoors. That "would be more appropriate," he said. The issue was particularly thorny because the city government prides itself on its progressive policies and respect for human rights. Some officials have suggested authorities weren't really aware of who Aliyev was when the monument was approved. The advisory commission also recommended that a second Azerbaijani-funded monument in the downtown Tlaxcoaque plaza be changed. That statue depicts a woman, her arms uplifted in mourning, commemorating Khojaly, a village where hundreds of Azerbaijanis were reportedly killed during Azerbaijan's conflict with Armenia over the Nagorno-Karabakh region. The commission said a plaque on the monument calling it "genocide" was misleading. Genocide is a term more commonly applied to the killing of about 1.5 million Armenians in the region in 1915. Moreover, the Tlaxcoaque plaza was the site of a police torture and detention center that collapsed in Mexico City's 1985 earthquake. The commission said it would be more appropriate to commemorate Mexicans who died there. "We think this space should be dedicated to the victims of forced disappearance, torture and execution," Osorno said. http://www.goerie.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20121123/API/1211230698 Armenians to build school in Istanbul ISTANBUL - Hürriyet Daily News Vercihan Ziflioğlu [email protected] The Armenian community in Turkey has received authorization to build its first school in Istanbul’s Bakırköy district, to be completed to house the historical Armenian Dadyan School within two years. The community will build the school with their own funding in addition to monetary aid from the Bakırköy Municipality. The school, which is expected to cost 4.5 billion Turkish Liras, will be constructed on 1,750 square meters of land. The foundation of the school was laid on Nov. 18. Speaking to the Hürriyet Daily News, Bakırköy Surp Asdvazsazsin Church Foundation Executive Board Chair Mesut Özdemir said they were very pleased to have obtained the proper authorization after 10 years of attempts. “During the period of the Justice and Development Party (AKP) government, many steps have been taken in support of us. Now we can build a school,” Özdemir said. Istanbul has an official Armenian population of 50,000, with 12 Armenian schools. Özdemir said another school was necessary. “We received some criticisms over it; however, the current school building is 166 years old and it is quite small. We have 400 students there and we want them to receive a modern education in a building that complies with today’s standards. More importantly, since the school building is historical, restoration is strictly forbidden. So we could not build additional classrooms there. Consequently, we needed a new building.” Even though the title of the land on which they would build the new school belonged to the Armenian community, it has been used by the municipality for years. “We could not claim the land as it was being used by the municipality as a green area but now they returned it to us,” Özdemir said, adding that the new building would be completed within two years and would serve as the new building of the Dadyan School. Some projects have been developed to preserve the old building as well. The historical Dadyan School was built by the order of Sultan Selim III during the Ottoman period. Nubar Manavyan, who is planning the new building project, said, “We developed a plan taking the structure of the historical school building into consideration. It will be a modern school occupying over 1,750 square meters of land. It will have 16 classrooms, a kindergarten, an indoor sports hall, a library and a conference hall with 220-person capacity, which will meet the requirements of the new educational system.” November/21/2012 http://www.hurriyetdailynews.com/armenians-to-build-school-inistanbul.aspx?pageID=238&nID=35099&NewsCatID=339 ANC Australia advocates for allocation of $24.5 million in aid to Syrian Armenians 13:17 26.11.2012 The Armenian National Committee of Australia (ANC Australia) has announced it is working with the Australian Agency for International Development (AusAID) and the Department of Foreign Affairs & Trade (DFAT) in securing an aid package for Syrian-Armenians who have fled to the Republic of Armenia. Australia has become the third-largest international donor of aid to victims with a current assistance package of $24.5 million. On November 22, the Hon. Walt Secord MLC, Parliament of New South Wales, added his voice in support of the Syrian-Armenian community, and the efforts to deliver to them some of the Australian government’s assistance package. Secord said: “I will note my concerns regarding the plight of Armenians in Syria as events continue to unfold. Just last month an important Armenian church in Aleppo was set ablaze and Armenians were kidnapped.” “I know that members of the local Armenian community are worried about their loved ones in Syria. My thoughts are with them at this time.” He added: “I support the Australian Government’s commitment through AusAID, pledging $24.5 million to help refugees in the region.” “I also acknowledge efforts by the Armenian National Committee of Australia to extend that support to Syrian refugees who have fled to Armenia in their thousands.” ANC Australia Executive Director, Vache Kahramanian stated: “The conflict in Syria is grave and we are engaged with the Australian government to ensure an allocation of the $24.5 million is provided to aid agencies in Armenia. Full details will be announced in due course.” http://www.armradio.am/en/2012/11/26/anc-australia-advocates-forallocation-of-24-5-million-in-aid-to-syrian-armenians/ Turkey rushed to Paris but the French kiss is not coming BARÇIN YİNANÇ [email protected] I really doubt if there was any other country that rejoiced so much when François Hollande was elected as France’s new president in May. This came after the French Constitutional Court’s February decision repealing the law criminalizing denial of the Armenians’ claims of genocide. After the terrible Sarko years, a light at the end of the tunnel appeared to put relations back on track. Turkey ended sanctions against France in June following a meeting between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Hollande. “We can see that Hollande has the will to work through problems,” Foreign Minister Ahmet Davutoğlu had said, explaining the logic behind the decision and defining the future of Hollande’s presidency as a new page in bilateral relations. Ankara at that time ignored statements made by Hollande during the electoral campaign that he would seek ways to rework the denial bill despite the court’s ruling. There is no evidence that Hollande might have discreetly told Erdoğan that he would not take action about his campaign promise and gain time by telling the Armenians that they are looking for a way to bypass the country’s highest legal authority. Ankara might have thought that the court’s ruling had so well buried the denial bill that it was safe to think Hollande will drag its feet for a long time and thus decided to lift the sanctions. The rationale behind the decision was also to encourage Hollande not to revisit the Armenian issue, along with the belief that the move would also serve as an incentive for the Socialist president to lift Sarkozy’s veto over EU accession talks. Actually, the satisfaction of seeing Hollande winning the elections stemmed more from the hope of seeing the French lift their veto over five chapters on accession talks than the hope of seeing a more pro-Turkish approach on the Armenian problem. The belief that Hollande’s staff was more aware of the strategic importance of Turkey, and less fanatical in their objections to Turkey’s entry into the EU, naturally led to the expectation that Hollande would take the decision to lift the veto. Well, that decision has not come yet. The French are saying it would have been untimely to do so during the Greek Cypriot presidency. Fair enough. But Ankara is not getting reassuring messages from the French that the expected decision will come right after the end of the Greek Cypriot presidency. The French so far have told the Turks they might hold out an invitation to start an “exercise to talk about it.” What’s clear is that the climate in relations has changed. Turkey-bashing has ended; there is much better dialogue on regional and international issues and an especially intense cooperation on the Syrian crisis. But we have to recall that Ankara told Nicolas Sarkozy’s France that so long as the veto is there, the French should not expect bilateral ties to thrive as if there is no abnormality on the EU side. The current situation is not sustainable and the “Hollande Spring” in bilateral ties might come to an end if the French don’t make up their mind by winter. November/06/2012 http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-rushed-to-paris-but-the-french-kissis-not-coming.aspx?pageID=449&nID=34028&NewsCatID=412 Raffi Hovhannisyan in Baku proclaims sovereignty and integrity of Nagorno Karabakh Raffi K. Hovannisian, chairman of the Heritage Party and Armenia’s first minister of foreign affairs, has returned from Baku, Azerbaijan, where he took part in the 7th General Assembly of the International Conference of Asian Political Parties (ICAPP) between November 21 and 24. The meeting brought together 250 delegates representing 60 political parties from 25 Asian nations, together with a host of Azerbaijani functionaries, Press Service of the Heritage Party informs. The full text of his speech, which keynoted the first plenary session on November 23, follows. “Mister Chairman, distinguished colleagues: I shall speak but once, so let it be crystal clear. In a critical but good-faith search for peace, security, and reconciliation in Asia, I came to this beautiful city ofBaku, where hundreds of thousands of Armenians once lived before they were forcibly dispossessed and expelled in January 1990 and whose erstwhile presence has been reduced to one remnant church which has been shut down and transformed to foreign purpose. Virtually none remains today, and although our Azerbaijani colleagues make reference to the existence of several thousand ethnic Armenians, I have seen no evidence of that claim. I have asked the authorities here to arrange for me a meeting with even one Armenian who dares to identify himself as such in current-dayBaku. I came here with a different, dialogue-driven spirit and intent, but have immediately faced a stark but expected reality of partisanship, selective propaganda, repetitive rhetoric, unparalleled l xenophobia, and an untruthful presentation of parochial positions—not only in society and political circles but also at the presidential level. Everything that stands against the precepts and principles of ICAPP. There can be no peace, security and reconciliation in our region as long as: 1) Azerbaijan launches a failed war of aggression against Mountainous Karabakh and its freedom-loving people, as well as against its own minorities living in its midst, and then blames the self-defenders for that failure; 2) Azerbaijan pursues an official policy of intentional destruction of cultural heritage, and most particularly the daylight destruction in December 2005 of thousands of hand-crafted khatchkars (cross-stones) at the medieval Armenian cemetery at Jugha, Nakhichevan—not as collateral damage of war, but 11 years after the ceasefire and hundreds of miles away from the conflict zone—and ever since has blocked all international missions to the site of this shameful desecration; 3) Azerbaijan continues to release and glorify convicted axe-murderers for the sole reason that the victim is Armenian, without even one voice of condemnation of this cowardly act of hatred in what the founder of ICAPP has referred to as “this inclusive democracy”; and 4) Azerbaijan, in a redundant war of words and terminologies, throws about at meetings such as this the loaded language of “occupation,” when in reality it was liberation, decolonization and everybody’s right to self-determination, and when “occupation” in fact applies most appropriately to Azerbaijani and Turkish control—through genocide, ethnic cleansing, and then the shame of official denialism—of large swathes of the Armenian patrimony from Shahumian and Nakhichevan to the western reaches of the Armenian Plateau. Peace, security, and reconciliation are possible, however, when we all live by the same standards: 1) achievement of good, self-critical governance, public accountability, and the assumption of responsibility for safeguarding the equal civil rights and human dignity of our own constituents, opposition parties, non-governmental organizations, and minorities; 2) empowerment of the average citizen, civil society, and true democracy, not rule by dynasty or dictatorship; 3) recognition of the liberty, sovereignty, and integrity of all states, old and new, including the Republic of Mountainous Karabakh, whose return to the status quo ante is impossible, but rather whose recognition within its constitutional frontiers will enable a simultaneous, multilateral, and reciprocal right of return for all refugees of all nationalities—not only the displaced Azerbaijanis, but also the more than half million Armenian deportees from Shahumian, Nakhichevan, Artsvashen, and Azerbaijan proper, together with the descendants of the victims and survivors of the great genocide and national dispossession of the Armenian people; 4) protection of all cultural heritage and condemnation of all desecration of that heritage, whether Muslim, Hindu, Buddhist, Jewish, Christian, or other; 5) prevention and punishment of all genocides and crimes against humanity; and 6) the exercise of humanity and upholding of the common understanding that pain and suffering are universal and, in this connection, due remembrance of the thousands of righteous Turkish neighbors who demonstrated these virtues in saving Armenian lives, including my grandmother’s, during the Genocide of 1915, as well as the hundreds of Azerbaijanis of good conscience who attempted to do the same during the anti-Armenian pogroms in Sumgait and Baku decades later. For this I am grateful. And hopeful for a better day for the sake of our generations to come. I thank you for your kind invitation, hospitality, and attention to the whole truth, however terrible or uncomfortable it might be. http://www.armradio.am/en/2012/11/26/raffi-hovhannisyan-in-baku-proclaimssovereignty-and-integrity-of-nagorno-karabakh/ The Armenian-Lebanese relations are prospering: the visit of the President of the Republic of Armenia to Lebanon kicked off 11:35, 26 November, 2012 YEREVAN, NOVEMBER 26, ARMENPRESS. The delegation headed by the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan paid an official three-day visit to Lebanon. As reports "Armenpress" citing Lebanese media, the aircraft of the President has already grounded in the Rafic Hariri International Airport. The meeting of the two Presidents will be held on 10:45 o'clock by Lebanese time. In frames of the meeting the Presidents of the two countries will discuss issues regarding the development of the cooperation and relations, as well as political, economical and cultural issues. The sides will sign a number of documents regarding the development of the Armenian-Lebanese relations. In the framework of the visit Serzh Sargsyan will have a row of meetings with higher officials of the country. The President will meet the Speaker of the Parliament of Lebanon Nabih Berri, have an extended meeting with the parliamentarians of the country, and meet the Prime Minister of Lebanon Najib Mikati. In the evening an official dinner will be given in honor of the President of the Republic of Armenia. Also Serzh Sargsyan will have a meeting with the representatives of the Armenian community of Lebanon. The President will pay a visit to Antelias and have a meeting with His Holiness Catholicos Aram I of the Holy See of Cilicia. In frames of his eventful visit Serzh Sargsyan will meet with President of the Armenian Evangelical Church in the Middle East, Reverent Mkrtich Karagyozyan. The President will visit Zmmar and have a meeting with the Catholicos Patriarch of Cilicia of Armenian Catholics His Beatitude Nerses Bedros XIX. Diplomatic relations between Armenia and Lebanon have been established in 1992 and they continue their dynamic development up today. http://armenpress.am/eng/news/700541/the-armenian-lebanese-relations-areprospering-the-visit-of-the-president-of-the-republic-of-armenia.html DOSSIERS PERMANENTS Observatoire du Négationnisme du Collectif VAN Récapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006. http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105 Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VAN Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie. Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378 Le génocide arménien et la loi : que disent les candidats ? Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période d'élections présidentielles, il paraît intéressant de pouvoir relire les déclarations récentes ou moins récentes - des principaux candidats, de leur parti, et des personnalités politiques - qu'elles soient ou non candidates, concernant le génocide arménien et la pénalisation de sa négation, la Turquie, la loi Gayssot, la loi sur les Harkis, etc. Un dossier préparé par le Collectif VAN et qui sera actualisé régulièrement, même au-delà des échéances d'avril et mai 2012. http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63189 Revue de Presse des dépêches AFP Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie. http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725 SITES INTERESSANTS Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7 RASSEMBLEMENTS EXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS Agenda - Collectif VAN : un acteur référent dans la lutte contre le négationnisme Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org APPEL AUX DONS 2012 Depuis 2004, le Pôle Évènementiel du Collectif VAN a mis en oeuvre ou participé à plus de 80 actions publiques à destination de la société civile, dont celles menées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris. Notre “Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur négation“, qui s’est tenue le dimanche 22 avril 2012, a obtenu le soutien de 24 associations des Droits de l’Homme, françaises et internationales et de trois artistes de talent. En janvier 2012, le Collectif VAN a été, pour la seconde année consécutive, partenaire des Entretiens de l’ESG organisés à Paris par Frédéric Encel : ils avaient pour thème cette année « Le négationnisme d’Etat ». Le Collectif VAN y a tenu un stand d’information, comme cela a également été le cas lors de la Semaine de la mémoire organisée par la ville d’Ivry-sur-Seine et l’Association pour la mémoire des enfants juifs déportés d’Ivry. Le Collectif VAN a poursuivi en 2012 sa participation aux actions de ses partenaires, en particulier celles de l’UEJF [Union des Etudiants Juifs de France], de SOS Racisme, de la Licra, du Collectif Urgence Darfour et de Ibuka France. Le Collectif VAN est régulièrement sollicité par les militants des droits de l’homme turcs et kurdes lorsqu’ils font face à la répression d’Ankara du fait de leurs prises de positions courageuses en faveur de la reconnaissance du génocide arménien et des droits des minorités. A l’occasion de l’incarcération de l’éditeur turc Ragip Zarakolu, le Collectif VAN a alerté les médias français, les pouvoirs publics et ses partenaires. Notre association a ainsi participé à la pression internationale qui a conduit à la remise en liberté conditionnelle en Turquie, de l’éminent défenseur des droits de l’homme. Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse gratuitement 5j/semaine par mail et sur le site www.collectifvan.org (très bien référencé sur Google Actualités) une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des articles et de nombreuses traductions sur les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Arméniens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Arméniens, Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, etc.). Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits négationnistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) en alimentant un «Observatoire du négationnisme» utilisé par diverses instances arméniennes pour sensibiliser les médias et les cercles politiques. En 2011 et 2012, le Collectif VAN a été particulièrement actif dans sa mission d’information des parlementaires et des autorités françaises, lors des débats autour du texte législatif pénalisant la négation des génocides reconnus par la loi. Devenu un acteur référent pour les médias qui le contactent régulièrement, le Collectif VAN a été, à cette occasion, invité sur les plateaux télévisés (LCP et BFM Business TV) et a également publié, sur des médias externes, des articles en réponse à MM. Badinter et Nora. Pour animer son site internet, le Collectif VAN a choisi depuis 2006, de fournir un travail rémunéré à de jeunes webmasters francophones d’Arménie, basées à Erevan. Les dons que reçoit le Collectif VAN contribuent ainsi à offrir un emploi stable à de jeunes Arméniennes formées aux thématiques qui nous concernent. Tout ceci ne pourrait exister sans l’aide de nos membres, de nos généreux sympathisants et de la subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux. Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France [email protected] - www.collectifvan.org Retrouvez le Collectif VAN sur : Facebook - Twitter - Le Post Merci pour votre soutien à une association indépendante de tout parti politique. En remerciant celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel. Téléchargez le Formulaire d'Appel aux dons ci-joint. A SAVOIR Votre avantage fiscal pour vos revenus de l’année 2012 : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu, dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. Un CERFA vous sera envoyé pour pouvoir justifier de vos dons devant l’administration fiscale. TÉLÉCHARGER : Formulaire d'Appel aux dons http://www.collectifvan.org/pdf/08-31-12-5-11-12.pdf http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68602 Agenda - Cité de la Musique : Chants sacrés d'Arménie Agenda - Cité de la Musique : Chants sacrés d'Arménie - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce le concert L'art du duduk / Chants sacrés d'Arménie le 27 novembre 2012 à 20:00 dans la Salle des concerts à la Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris. Première partie : L'Art du duduk avec Lévon Minassian, Artur Ghasabyan, Armen Ghazaryan, Tigran Zakaryan. Seconde partie : Chants sacrés d'Arménie. Tarif D (18€) Publié le 26 novembre 2012 Citedelamusique.fr Concert Traditions d'Arménie / 20:00 / mardi 27 novembre 2012 L'art du duduk / Chants sacrés d'Arménie / Tarif D (18€) € Billetterie Salle des concerts Première partie : L'Art du duduk Entracte Seconde partie : Chants sacrés d'Arménie Patarag - Armenian Divine Liturgy Mighty Lord, reach us with your help Christ in our midst has been revealed The Sanctus The one holy The Hymn of Communion We give thanks to you Blessed the name of the Lord M.Ayrivanetsi My heart trembles / Armenian Sacred Song / Arrangement by Komitas Sharakan May we remember your name in the night / Armenian liturgical song / Arrangement by Komitas Armenian Folk Song / Arrangement by Komitas It's spring The Plowmen's Song of Lori You are strong like a plane tree Dancing Songs Threshing Song The Plowen's Song Get up Lévon Minassian duduk Artur Ghasabyan duduk Armen Ghazaryan duduk Tigran Zakaryan duduk Armenian Voices Sona Hovhannisyan direction Gevorg Avetisyan basse Vahagn Babloyan basse Areg Ghaghramanyan basse Kim Sargsyan basse Artur Manukyan ténor Edgar Varosyan ténor Narine Voskanyan alto Première partie Elle est inoubliable, la sonorité envoûtante du duduk, sorte de hautbois arménien. Lévon Minassian en maîtrise les moindres inflexions dans les contextes musicaux les plus divers : on l’a entendu préluder à une chanson de Peter Gabriel avec de sinueuses improvisations, on reconnaît son timbre poignant dans l’album Sacred Love de Sting ou dans les bandes originales de films comme La Dernière Tentation du Christ de Martin Scorsese. Seconde partie L’autre grande tradition arménienne, c’est celle qui prend sa source dans le travail ethnomusicologique de collecte mené par le père Komitas (1869-1935). Ses œuvres chorales ont puisé dans les mélodies populaires ou liturgiques de son pays, tout en apportant à un répertoire jusqu’alors essentiellement monodique toutes les richesses de la polyphonie. Les Armenian Voices sont les interprètes dévoués de ce précieux héritage. La deuxième partie du concert - The Armenian Voices - sera retransmis sur France Musique, le 26 décembre 2012 à 22h30. Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) La note de programme Ecouter un extrait audio Ici http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12243 *********************************************************** Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès 75019 Paris En venant de Paris ou de la région parisienne > en métro : ligne 5, direction Bobigny – Pablo Picasso, sortir station Porte de Pantin, > en bus : lignes 75, 151, PC2 et PC3 - Noctilien N13 et N41 > en voiture : parking en sous-sol de la Cité de la musique Informations pratiques : http://www.citedelamusique.fr/francais/cite/infos_pratiques/infos.aspx http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12255 http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=69252 Agenda - L'Arménie en musique avec Gasparyan Agenda - L'Arménie en musique avec Gasparyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Cette 8e édition du Festival Trobades se déroule sur deux week-ends les 23 (Toulouges) et 24 novembre (Perpignan), puis les 30 novembre et 1er décembre. Sur le premier week-end ce sera l'art des achoughs qui sera magnifié par une évocation de ces troubadours arméniens avec notamment le concert de Djivan Gasparyan, quatuor de duduks. Légende photo : c'est évoquer la renommée mondiale de celui qui est considéré comme le porte voix de sa patrie et d'une partie de son âme. Dans les mains du maître, le hautbois arménien ou duduk délivre une musique méditative qui évoque avec éloquence le peuple et les paysages arméniens. Il sera accompagné de trois musiciens, dont son fils, pour restituer toute la gamme du duduk : soprano, ténor, baryton et basse. PHOTO/© D.R Publié le 23 novembre 2012 L'Indépendent Samedi 24 novembre, à 21 h, au Palais des Rois de Majorque. Présenter Djivan Gasparyan, c'est évoquer la renommée mondiale de celui qui est considéré comme le porte voix de sa patrie et d'une partie de son âme. Dans les mains du maître, le hautbois arménien ou duduk délivre une musique méditative qui évoque avec éloquence le peuple et les paysages arméniens. Il sera accompagné de trois musiciens, dont son fils, pour restituer toute la gamme du duduk : soprano, ténor, baryton et basse. Samedi 24 novembre, à 21 h, au Palais des Rois de Majorque. Entrée libre. Palais des Rois de Majorque 4 Rue des Archers, 66000 Perpignan http://www.lindependant.fr/2012/11/23/l-armenie-en-musique-avecgasparyan,1704828.php Agenda - Conférence-débat « Etre Arménien en Belgique: entre intégrations, assimilation et communautarisme» Agenda - Conférence-débat « Etre Arménien en Belgique: entre intégrations, assimilation et communautarisme» - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Hayasa, l'ambassade de la République d'Arménie et le Comité des Arméniens de Belgique avec la collaboration du cercle des étudiants arméniens de l'ULB vous convient à la conférence-débat « Etre Arménien en Belgique: entre intégrations, assimilation et communautarisme». le 26 novembre 2012, à 20h15. Publié le 23 novembre 2012 « Etre Arménien en Belgique: entre intégrations, assimilation et communautarisme» le 26 novembre 2012, à 20h15 à l'auditoire UD.2.218a (ULB campus Solbosch), avenue Paul Heger, bâtiment UD, 1050 Bruxelles La conférence sera animée par Michel Mahmourian, Président du Comité des Arméniens de Belgique, Boghos Mouradian, Président de l'Association des Arméniens démocrates de Belgique, Karinée Sarkissian, avocate. Et Nicolas Zomersztajn, rédacteur en chef du mensuel Regards, modérateur. On aura l'occasion d'entendre différents parcours d'intégration en Belgique durant la conférence, qui sera suivie par un débat, afin que chacun puisse comprendre son parcours et les identités qui s'y croisent. PAF: 2€ http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69201 Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora" Agenda - Bibliothèque Mazarine : "Le livre arménien : une culture en diaspora" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Cette exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’imprimerie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amsterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs. Cette exposition exceptionnelle a été inaugurée vendredi 26 octobre et se tiendra jusqu'au 30 novembre 2012 à Paris. A ne pas manquer ! Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora" Du 26 oct 2012 au 30 nov 2012 Bibliothèque Mazarine 23 quai de Conti, 75006 Paris (M° Pont-Neuf, ligne 7, Saint-Michel, ligne 4 - RER C Odéon puis ignes 4, 10 - Bus Lignes 24 et 27, arrêt Pont des arts, quai de Conti ; Lignes 58 et 70, arrêt Pont Neuf, quai des Grands Augustins ; Lignes 69 et 72, arrêt Pont des arts, Louvre-Rivoli) Bibliothèque Mazarine À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Exposition "Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora" ***************** Exposition annoncée sur Télérama : Cette exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’imprimerie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amsterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne, qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs. Le Livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora ********************** Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora Exposition Bibliothèque Mazarine 26 octobre - 30 novembre 2012 Du lundi au vendredi de 10h à 18h Entrée libre Caractérisée par une brillante production manuscrite dont les premiers témoins datent du VIe siècle, la culture arménienne adopte les techniques typographiques au début du XVIe siècle. Le premier livre imprimé en arménien paraît à Venise en 1512 ; il est l’oeuvre d’un personnage encore énigmatique, Yakob (Jacques), surnommé « le pécheur », et qui publie en tout et pour tout cinq livres avant de disparaître sans laisser de trace. À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. L’exposition rend compte de la géographie à la fois large et éclatée de l’imprimerie arménienne des premiers siècles (Venise, Rome, Constantinople, Amsterdam, Marseille, Madras…), et des conditions souvent difficiles dans lesquelles ont travaillé les hommes du livre de la diaspora arménienne,qu’ils fussent imprimeurs, éditeurs, mécènes, graveurs ou relieurs. Une attention particulière est portée aux répertoires privilégiés de l’édition ancienne (grammaire et alphabets, textes sacrés, histoire), à ses particularités ornementales (lettrines en formes d’oiseaux, illustration combinant emprunts aux artistes européens et iconographie traditionnelle), aux reliures. Au coeur des rivalités entre l’Église arménienne et Rome, expression des rapports ambigus entre langue classique et langue vernaculaire, vecteur identitaire d’une nation sans État dont les membres sillonnent le monde entier, le livre arménien apporte un éclairage fascinant sur les échanges intellectuels et techniques, politiques et commerciaux, entre l’Europe et l’Orient de la Renaissance aux Lumières. Exposition organisée par la Bibliothèque Mazarine, en collaboration avec la BULAC, avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian (Lisbonne) et de la société Fineco (financement de la recherche et de l’innovation). Commissaires de l’exposition : Mikaël Nichanian (BnF) et Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine). Catalogue de l’exposition : coédition Bibliothèque Mazarine / Éditions des Cendres, environ 30 €. Bibliothèque Mazarine 23 quai de Conti 75006 Paris Contact : [email protected] Lire aussi : A ne pas manquer : Le Livre Arménien de la Renaissance aux Lumières http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68470 26 oct.- 30 nov. 2012: Le livre arménien s'expose (75006) http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=68469 TÉLÉCHARGER : Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora http://collectifvan.org/pdf/06-30-08-30-10-12.pdf http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=68464 Agenda - France : Les Salons du Livre arménien Agenda - France : Les Salons du Livre arménien - Agenda Collectif VAN www.collectifvan.org - Du 26 octobre au 16 décembre 2012 plusieurs expositions, salons, rencontres sont organisés en France qui permettront de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires. Publié le 5 novembre 2012 Armenoscope DU VENDREDI 26 OCTOBRE AU VENDREDI 30 NOVEMBRE du lundi au vendredi de 10h à 18h BIBLIOTHÈQUE MAZARINE associée à la BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DES LANGUES ET CIVILISATIONS Exposition : "Le livre arménien, de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora". À l’occasion du 5e centenaire de la naissance de l’imprimerie arménienne, la Bibliothèque Mazarine, associée à la BULAC, expose un ensemble méconnu de livres arméniens rares et précieux, pour la plupart provenant des bibliothèques princières, monastiques ou savantes de l’Ancien Régime. Entrée libre. Rens. : [email protected] Infos : http://www.bibliotheque-mazarine.fr/expositions/livre_armenien/ Bibliothèque Mazarine, 23 quai de Conti, 75006 Paris (M° Pont-Neuf, ligne 7, Saint-Michel, Ligne 4 - RER C Odéon puis Lignes 4, 10 Bus Lignes 24 et 27, arrêt Pont des arts, quai de Conti ; Lignes 58 et 70, arrêt Pont Neuf, quai des Grands Augustins ; Lignes 69 et 72, arrêt Pont des arts, Louvre-Rivoli) ************************* SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012 de 14h à 18h MAISON DE LA CULTURE ARMÉNIENNE DE SEVRAN LIVRY GARGAN ET DE LA SEINE-SAINT-DENIS 7ème Salon du livre arménien. Nouveautés ou rééditions, livres en français ou en arménien, plusieurs centaines de livres seront présentés. Organisé pour la septième année consécutive, ce rendez-vous avec le livre arménien, sera l’occasion de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires : livres de photographies, d’Histoire, de tourisme, romans, récits, contes, bandes dessinées... Les visiteurs pourront rencontrer et faire dédicacer leurs ouvrages : MERCREDI 28 NOVEMBRE 2012 à 20h30 CONFERENCES DU SALON Rencontre avec Martin Melkonian, écrivain à propos de "Arménienne" (Maurice Nadeau, 2012). Présentation par Gérard Malkassian. Entrée libre. Maison des Etudiants Arméniens, 57 boulevard Jourdan, 75014 Paris (M° Porte d’Orléans ou RER B Cité Universitaire ou Tram T3.) ************************ SAMEDI 1er DECEMBRE 2012 à 12h30 UCFAF Repas amical de fin d'année en clôture de sa Xème fête du livre. En présence de Monsieur Henry Cuny ancien Ambassadeur de France en Arménie et de Monsieur Jean-Pierre Mahé, membre de l'Institut de France. PAF : 40 euros. Yan's Club, 5 avenue Reille, 75014 Paris (M° Glacière) ****************************** SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 DECEMBRE 2012 de 10h à 20h ASSOCIATION CHENE 21ème Grande braderie de Noël Artisanat d'Arménie, dédicaces livres et CD par les auteurs et artistes, philatélie, épicerie, cadeaux, bar, buffet, animations pour enfants et adultes. Repas samedi soir. Aux profits des activités de CHENE, en Arménie, Artsakh et Géorgie. Entrée libre. Rens.: 06 89 63 18 04. ********* Bijoux, tableaux, broderies, spécialités arméniennes...sont a découvrir. Atelier œnologie avec Stéphane Khemtemourian le 9 décembre à 10 h 30. Participation 20 €, sur réservation au 06 89 63 18 04. Collège arménien Samuel Moorat, 26 rue Troyon, 92310 Sèvres (M° Pont de Sèvres, Tram T2 - Musée de Sèvres) ************************* VENDREDI 14, SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 DECEMBRE 2012 de 11h à 19h MAISON DE LA CULTURE ARMENIENNE D'ALFORTVILLE 8ème édition d'"Armen'Livres" Le salon du Livre arménien. Invité d'honneur : Professeur Richard Hovannisian des Etats-Unis. Du vendredi 14 au dimanche 16 décembre 2012 de 11h à 19h Depuis le 1er Salon en 2004, plus de 13 000 visiteurs d'Alfortville, d'Ile-deFrance, de province et de l'étranger, ont sillonné les allées et tourné les pages de milliers de livres en français, arménien, anglais et autres langues, à thématique arménienne. Vous découvrirez une exposition de Roland Inayétian, calligraphe, peintre et enlumineur, partagerez les rires des enfants dans une animation originale de l'écrivaine et pédagogue Anahid Sarkissian, pourrez assister aux conférences, dédicaces et signatures d'auteurs. Et des livres pour découvrir, redécouvrir et peut-être mieux comprendre la culture arménienne et la partager. Comme chaque année la MCA invite une personnalité ou institution. Après une historienne de renom, deux institutions fondatrices de la diaspora arménienne de France, une courageuse maison d'édition arménienne de Turquie, et un pédagogue spécialiste du bilinguisme de Grèce, le Salon 2012 mettra à l'honneur un historien et écrivain américain mondialement connu, le Professeur Richard G. Hovannisian qui viendra tout spécialement des Etats Unis. Détenteur de la chaire d'histoire arménienne contemporaine d'UCLA (USA), R. Hovannisian est membre de l'Institut International de l'Holocauste et du Génocide, d'Alerte Internationale,…Par ses nombreuses publications, il contribue à la connaissance du génocide arménien, de la 1ère république arménienne de 1918, de l'histoire et de la culture arménienne des villes et provinces historiques arméniennes. Honoré à plusieurs reprises pour ses travaux de recherches et ses activités civiques, sa toute dernière publication portant sur les massacres d'arméniens et grecs à Smyrne en 1922, sera présentée au Salon. A Armen'livres, enfants, adolescents et adultes, arménophones, francophones et bien sûr bilingues pourront tourner les pages arméniennes de l'histoire, de la littératures, des sciences sociales, mais également de la poésie, des traditions, des arts… Espace Culturel "Le 148" 148 rue Paul-Vaillant Couturier, 94140 Alfortville. ************************* http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68619 Agenda - Arménie-Turquie : Exposition "Speaking to one another" Agenda - Arménie-Turquie : Exposition "Speaking to one another" Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'exposition itinérante "Speaking to One Another - Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie" arrive à Paris. Du 15 novembre (19h30) à 29 novembre (20h00). Publié le 5 novembre 2012 Exposition "Speaking to One Another : Souvenirs personnels du passé en Arménie et en Turquie" 15 novembre, à 19:30 – 29 novembre, à 20:00 A travers cette exposition itinérante, nous partageons la mémoire de gens ordinaires d’Arménie et de Turquie, en utilisant leurs propres mots, ceux avec lesquels ils évoquent leurs passés entrecroisés. Ces mots basés sur des interviews d‘histoire orale menées en 2009 dans les deux pays sont présentés sous forme de texte, de photo et de vidéo. En quoi cette exposition est-elle unique ? Le passé partagé par les peuples de Turquie et d’Arménie est présenté conjointement, en se basant sur des souvenirs individuels. L’Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l‘éducation des adultes «dvv international» a organisé le projet en coopération avec Anadolu Kültür (Turquie),_ Ethnologiques et l’Union des Acteurs d’Arménie (Arménie). Le projet est financé par le Ministère allemand des Affaires Etrangères. La Péniche Anako Bassin de la Villette, face au 61, quai de la Seine, Paris 19e metro : Riquet, Stalingrad ou Jaurès http://peniche.anako.com Du lundi au dimanche / 14h – 20h / Entrée libre www.speakingtooneanother.org www.peniche.anako.com Lire aussi : Agenda - Arménie-Turquie : Débat "Speaking to one another" http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68604 URL originale : https://www.facebook.com/events/445019438869079/?ref=ts&fref=ts http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68603 Agenda - Paris/Mémoires au présent : l'Arménie à la Cité de la musique Agenda - Paris/Mémoires au présent : l'Arménie à la Cité de la musique - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce le cycle "Mémoires au présent : l'Arménie" du 25/11/2012 au 01/12/2012 à la Cité de la musique. Cafés musique / Tigran Hamasyan /11:00 / dimanche 25 novembre 2012 au Bar des concerts de la Cité de la musique de 11h à 12h30. Concert / Traditions d'Arménie / 20:00 / mardi 27 novembre 2012 / L'art du duduk / Chants sacrés d'Arménie / Salle des concerts. Forum / Musiques arméniennes / 15:00 / samedi 1 décembre 2012 / Amphithéâtre. Concert / Tigran Hamasyan / 20:00 / samedi 1 décembre 2012 L'Arménie de Tigran /Salle des concerts. Publié le 14 novembre 2012 Citedelamusique.fr Mémoires au présent : l'Arménie du 25/11/2012 au 01/12/2012 Sommaire *********************************************************** Concert Traditions d'Arménie / 20:00 / mardi 27 novembre 2012 L'art du duduk / Chants sacrés d'Arménie / Tarif D (18€) € Billetterie Salle des concerts Première partie : L'Art du duduk Entracte Seconde partie : Chants sacrés d'Arménie Patarag - Armenian Divine Liturgy Mighty Lord, reach us with your help Christ in our midst has been revealed The Sanctus The one holy The Hymn of Communion We give thanks to you Blessed the name of the Lord M.Ayrivanetsi My heart trembles / Armenian Sacred Song / Arrangement by Komitas Sharakan May we remember your name in the night / Armenian liturgical song / Arrangement by Komitas Armenian Folk Song / Arrangement by Komitas It's spring The Plowmen's Song of Lori You are strong like a plane tree Dancing Songs Threshing Song The Plowen's Song Get up Lévon Minassian duduk Artur Ghasabyan duduk Armen Ghazaryan duduk Tigran Zakaryan duduk Armenian Voices Sona Hovhannisyan direction Gevorg Avetisyan basse Vahagn Babloyan basse Areg Ghaghramanyan basse Kim Sargsyan basse Artur Manukyan ténor Edgar Varosyan ténor Narine Voskanyan alto Première partie Elle est inoubliable, la sonorité envoûtante du duduk, sorte de hautbois arménien. Lévon Minassian en maîtrise les moindres inflexions dans les contextes musicaux les plus divers : on l’a entendu préluder à une chanson de Peter Gabriel avec de sinueuses improvisations, on reconnaît son timbre poignant dans l’album Sacred Love de Sting ou dans les bandes originales de films comme La Dernière Tentation du Christ de Martin Scorsese. Seconde partie L’autre grande tradition arménienne, c’est celle qui prend sa source dans le travail ethnomusicologique de collecte mené par le père Komitas (1869-1935). Ses œuvres chorales ont puisé dans les mélodies populaires ou liturgiques de son pays, tout en apportant à un répertoire jusqu’alors essentiellement monodique toutes les richesses de la polyphonie. Les Armenian Voices sont les interprètes dévoués de ce précieux héritage. La deuxième partie du concert - The Armenian Voices - sera retransmis sur France Musique, le 26 décembre 2012 à 22h30. Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) Ecouter un extrait audio Ici http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12243 *********************************************************** Forum Musiques arméniennes /15:00 / samedi 1 décembre 2012 / Amphithéâtre Tarif D (18€) € Billetterie 15h Table ronde Animée par Taline Ter Minassian, historienne Avec la participation d’Estelle Amy de la Bretèque, ethnomusicologue, Gérard Der Haroutiounian, musicologue, et Aram Kerovpyan, musicien et musicologue 17h30 Concert Oeuvres de Aram Khatchaturian, Adam Khudoyan, Arno Babajanyan, Eduard Hayrapetyan, Edvard Mirzoyan Narek Hakhnazaryan violoncelle Gayane Akhnazaryan piano Si l'on peut parler de plusieurs Arménies - des royaumes médiévaux à la république actuelle, des provinces historiques partagées entre plusieurs empires aux communautés de la diaspora contemporaine, éclatées dans l'espace mondial - comment cette réalité se reflète-t-elle dans les musiques ? Un parcours des répertoires musicaux de tradition orale ou écrite, allant du chat liturgique au rabiz contemporain en passant par la musique des troubadours (achough) et la musique des compositeurs des XIXe et XX siècles, influencés par l'Occident et l'Orient, permettra de saisir la complexité de la question et de découvrir ces musiques souvent mal connues. Pour terminer ce forum, le jeune prodige Narek Hakhnazaryan (qui vient de remporter le premier prix du Concours international Tchaïkovski de Moscou en 2011) donne un récital accompagné par sa mère au piano, avec des compositions rares. Ce concert sera retransmis sur France Musique le 27 décembre 2012 à 14h. Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12243 *********************************************************** Concert Tigran Hamasyan / 20:00 / samedi 1 décembre 2012 L'Arménie de Tigran / Tarif B (32€ - 26€) € Billetterie Salle des concerts Première partie Musique classique et jazz Varduhi Yeritsyan piano Tigran Hamasyan piano Seconde partie Musique traditionnelle et jazz Tigran Hamasyan Trio Tigran Hamasyan piano Sam Minaie basse Arthur Hnatek batterie invités Charles Altura guitare Norayr Kartashyan duduk Né en 1987 à Gyumri en Arménie, Tigran Hamasyan est une météorite sur la scène du jazz. Après New Era, gravé en 2007 avec les frères Moutin, après l’éclectique Red Hail, enregistré l’année suivante avec son groupe baptisé Aratta Rebirth, son cinquième album solo, A Fable, donne en 2011 la pleine mesure de la virtuosité et du lyrisme de son jeu. Le pianiste puise volontiers dans le répertoire populaire – il a ainsi arrangé une mélodie traditionnelle intitulée Kakavik (« La Petite Perdrix ») – ainsi que dans la poésie arménienne, chantant des vers de Hovhannes Tumanyan (18691923). Pour ce concert, il se produit d’abord avec la jeune pianiste Varduhi Yeritsyan, qui fut l’élève de Brigitte Engerer ; puis, avec son trio, il invite Norayr Kartashyan, maître du duduk et de la fl ûte blul. Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12244 *********************************************************** Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès 75019 Paris Informations pratiques : http://www.citedelamusique.fr/francais/cite/infos_pratiques/infos.aspx http://www.citedelamusique.fr/francais/cycle.aspx?id=453 http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68935 Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan) Agenda - 1 décembre 2012/Concert : L'Arménie de Tigran (Hamasyan) Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce le concert de Tigran Hamasyan "L'Arménie de Tigran" le samedi 1 décembre 2012 à 20:00 dans la Salle des concerts. Publié le 29 octobre 2012 Citedelamusique.fr Concert Tigran Hamasyan L'Arménie de Tigran samedi 1 décembre 2012 / 20:00 Salle des concerts Première partie Musique classique et jazz Varduhi Yeritsyan piano Tigran Hamasyan piano Seconde partie Musique traditionnelle et jazz Tigran Hamasyan Trio Tigran Hamasyan piano Sam Minaie basse Arthur Hnatek batterie invités Charles Altura guitare Norayr Kartashyan duduk Réservez dès maintenant Tarif B (32€ - 26€) samedi 1 décembre 2012 20:00 Né en 1987 à Gyumri en Arménie, Tigran Hamasyan est une météorite sur la scène du jazz. Après New Era, gravé en 2007 avec les frères Moutin, après l’éclectique Red Hail, enregistré l’année suivante avec son groupe baptisé Aratta Rebirth, son cinquième album solo, A Fable, donne en 2011 la pleine mesure de la virtuosité et du lyrisme de son jeu. Le pianiste puise volontiers dans le répertoire populaire – il a ainsi arrangé une mélodie traditionnelle intitulée Kakavik (« La Petite Perdrix ») – ainsi que dans la poésie arménienne, chantant des vers de Hovhannes Tumanyan (18691923). Pour ce concert, il se produit d’abord avec la jeune pianiste Varduhi Yeritsyan, qui fut l’élève de Brigitte Engerer ; puis, avec son trio, il invite Norayr Kartashyan, maître du duduk et de la fl ûte blul. Avec le soutien de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) http://www.citedelamusique.fr/francais/evenement.aspx?id=12244 http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68439 Agenda - Séminaire : « La confiscation des biens arméniens après le génocide » Séminaire : « La confiscation des biens arméniens après le génocide » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Chaque mois, le CEGES (Centre d’étude et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines) organise des séminaires sur des thèmes qui s’inscrivent dans sa sphère d’intérêt. Le mercredi 5 décembre 2012, un séminaire (en néerlandais), consacré au génocide arménien et à la confiscation des biens de la population arménienne en 1915, sera donné à Bruxelles à 14h30 par Ugur Ümit Üngör, professeur assistant à l’Université d’Utrecht et chercheur auprès du NIOD (Instituut voor oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies). Üngör viendra présenter ses recherches sur l’expropriation massive des Arméniens par les Jeunes Turcs en 1915. Sur la base de nouvelles recherches archivistiques, il explore la manière dont ces confiscations ont été organisées sur le terrain et comment les élites locales y ont participé. Il démontre comment ces expropriations systématiques d’Arméniens se sont souvent faites au bénéfice de Turcs auxquels leur propriété et leur fortune ont été attribuées. Il s’agit aussi de la montée d’un nationalisme économique turc et les conséquences du processus génocidaire sur le plan de l’économie. Bref, un séminaire passionnant en perspective. Souhaitons qu’une solution soit trouvée pour que la conférence de Ugur Ümit Üngör soit traduite en français. Publié le 19 novembre 2012 CEGES Le Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (Ceges/Soma) est une institution fédérale de recherche consacrée aux guerres et aux conflits du 20e siècle, et à leur impact sur la Belgique. Fondé en 1969, il rassemble de la documentation, effectue des recherches et organise des activités académiques et publiques. Cette documentation peut être sondée via le catalogue en ligne disponible sur ce site et consultée dans la salle de lecture du bâtiment historique Art Déco du Centre, situé square de l'Aviation à Bruxelles. Séminaire avec Ugur Ümit Üngör: "Onteigening en vernietiging: genocide en de confiscatie van Armeens bezit in 1915" - Ceges, 14h.30. ************************************************************** Message du CEGES : Bruxelles, le 14 novembre 2012 Chaque mois, le CEGES (Centre d’étude et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines) organise des séminaires sur des thèmes qui s’inscrivent dans sa sphère d’intérêt. Le mercredi 5 décembre, nous organisons un séminaire consacré au génocide arménien et à la confiscation des biens de la population arménienne en 1915. Ce séminaire (en néerlandais) sera donné par Ugur Ümit Üngör, professeur assistant à l’Université d’Utrecht et chercheur auprès du NIOD (Instituut voor oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies). Üngör viendra présenter ses recherches sur l’expropriation massive des Arméniens par les Jeunes Turcs en 1915. Sur la base de nouvelles recherches archivistiques, il explore la manière dont ces confiscations ont été organisées sur le terrain et comment les élites locales y ont participé. Il démontre comment ces expropriations systématiques d’Arméniens se sont souvent faites au bénéfice de Turcs auxquels leur propriété et leur fortune ont été attribuées. Il s’agit aussi de la montée d’un nationalisme économique turc et les conséquences du processus génocidaire sur le plan de l’économie. Bref, un séminaire passionnant en perspective. Nous vous invitons dès lors à venir écouter cet exposé qui sera suivi d’un débat. Ugur Ümit Üngör est historien et sociologue. Ses recherches portent sur les processus de formation des nations et, plus spécifiquement, sur les phénomènes de violence de masse et de violence ethnique. Il a d’ores et déjà publié deux ouvrages: Confiscation and Destruction: The Young Turk Seizure of Armenian Property et The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913-1950. Ce dernier ouvrage lui a valu deux prix. Le séminaire a lieu le 5 décembre dans la salle de conférence du CEGES, 29, Square de l’Aviation à 1070 Bruxelles. Il débute à 14 h 30. Accès libre sur inscription via le 02/556.92.11 ou par courrier électronique à l’adresse [email protected]. Nous espérons avoir le plaisir de vous y rencontrer Rudi van Doorslaer, Chantal Kesteloot, directeur responsable histoire publique Adresse Square de l'Aviation 29 – 1070 Bruxelles Voiture Il est possible, quoique malaisé, de se garer sur le boulevard du Midi. La sécurité des véhicules n'est pas assurée. Métro Station "Gare du Midi" (ligne 2 et ligne 6). Trains Gare de Bruxelles-Midi. Trams Station "Gare du Midi": 3, 4, 51, 81, 82, 83. Station "Lemonnier": 3, 4, 51, 81, 82, 83 (puis traverser les boulevards du Midi/Poincaré). Autobus Station "Gare du Midi": 27, 49, 50, 78 + quelques lignes des TEC et de De Lijn. Lire aussi : Le Collectif VAN dénonce : l'argent du crime finance la négation du génocide http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=63967 Uğur Ümit Üngör - Interview http://armeniantrends.blogspot.fr/2009/12/ugur-umit-ungor-interview.html TÉLÉCHARGER : Invitation http://www.collectifvan.org/pdf/12-21-54-19-11-12.pdf URL originale: http://www.cegesoma.be/cms/index_fr.php http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68987 Agenda - Paris : le mois de décembre sur la Péniche Anako Agenda - Paris : le mois de décembre sur la Péniche Anako - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le mois de décembre 2012 sur la Péniche Anako sera le mois de l'Asie Centrale, avec aussi des pays de la périphérie de l'Asie Centrale, et des concerts de musique iranienne, de musique pakistanaise, et de musique gitane manouche. L'expo photo, "Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé", de Catherine Peix montrera une forêt millénaire de pommiers sauvages au Kazakhstan. L'expo et le film du même nom ont été produits par Krikor Kalayciyan sous le nom de Kir-kor. Voici des informations concernant quelques événements en particulier dont la présentation du livre de Takuhi Tovmasyan, Mémoires culinaires du Bosphore, traduit du turc par Haldun Bayri, publié par les Éditions Parenthèses, qui aura lieu le jeudi 6 décembre 2012 à 20h30. Pour tout le programme, voir la piècejointe. Publié le 26 novembre 2012 Péniche Anako Le mois de décembre 2012 sur la Péniche Anako Mercredi 5 au vendredi 21 décembre 2012 Expo photos, « Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé », de Catherine Peix. Produite par Krikor Kalayciyan sous le nom de Kir-kor. Entrée libre *********************************************************** Jeudi 6 décembre 2012 à 20h30 Présentation du livre de Takuhi Tovmasyan, Mémoires culinaires du Bosphore, traduit du turc par Haldun Bayri, publié par les Éditions Parenthèses Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des régions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, « repas de pauvre », ou délicates bouchées dignes des palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés. Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le tableau d'un amour pour la table et le partage. Takuhi Tovmasyan est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d'édition Aras, projet mené par l'écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d'intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une « fenêtre » sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu'auteur, c'est dans cette volonté de transmission qu'elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale. Entrée libre *********************************************************** Dimanche 16 décembre 2012 à 16h Concert de Musique anglaise de l'époque de Shakespeare d’Alfonso Ferrabosco II, 17e siècle, avec l'ensemble À 2 Violes Esgales, avec Virginia Pattie Kerovpyan, chant, Jonathan Dunford, lyra viole, Sylvia Abramowicz, lyra viole, Thomas Dunford, luth renaissance 10€ tarif unique http://www.arts-scene.be/asd-artistes,A-2-Violes-esgales *********************************************************** Mercredi 19 décembre 2012 à 20h30 Film Aux origines de la pomme ou le jardin d’Éden retrouvé, de Catherine Peix, production Kir-Kor (Krikor Kalayciyan) Entrée libre *********************************************************** Péniche Anako Bassin de la Villette face au 61, quai de la Seine 75019 PARIS Métro : Riquet, Stalingrad ou Jaurès http://peniche.anako.com/Agenda_40.html http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=69235 Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - A partir du 5 décembre 2012, à l'initiative de Milo Rau, metteur en scène de Hate Radio, et de la directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia Rwanda, Assumpta Mugiraneza, la soirée continue après la pièce de théâtre Hate Radio, avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le public en présence de personnalités. Accès libre au Théâtre de la Villette à Paris sur présentation du billet pour la représentation théâtrale. Votre billet d'entrée à la représentation théâtrale de Hate Radio donne accès gratuitement à toutes les conférences. Gardez-le donc précieusement si vous désirez revenir par la suite pour suivre d'autres conférences. Publié le 16 novembre 2012 La Villette Conférences autour de la pièce Hate Radio de IIPM / Milo Rau La pièce Hate Radio de IIPM/Milo Rau, qui se joue du 4 au 15 décembre au parc de la Villette aborde le sujet du génocide de Tutsi. A la suite de ces représentations, nous vous proposons des conférences et un temps d'échange en présence de personnalités. Conférences autour du thème de la pièce Hate radio À partir du 5 décembre, à l'initiative du metteur en scène Milo Rau et d'Assumpta Mugiraneza directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda, la soirée continue avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le public en présence de personnalités. Programme conçu et réalisé Assumpta Mugiraneza, Directrice du Centre IRIBA pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda. Modération : Assumpta Mugiraneza et Milo Rau Le programme détaillé Mercredi 5 décembre : Les médias dans le génocide des Tutsi, au Rwanda. Patrick de Saint Exupery, journaliste - reporteur, responsable de la revue XXI Au-delà de la pièce de théâtre, la RTLM est une réalité, une épreuve de la modernité de ce crime du 20e siècle qui s'inscrit dans la boucle infernale de l'époque : presse écrite-radio-propagande dans la vie des Rwandais au quotidien. Quelle part de responsabilité ont eu les médias face au génocide des Tutsi, en 1994 ? Jeudi 6 décembre : Les arts face au spectre du génocide, cinéma, théâtre etc. Par Dominique Lurcel, metteur en scène, fondateur et directeur de la compagnie passeurs de mémoire. La propagande génocidaire n'hésite pas à instrumentaliser les créations artistiques. Que peut faire l'art face à un génocide ? Comment l'art peut-il aider dans la reconstruction post génocide ? Vendredi 7 décembre : Propagande et médias de la haine dans les génocides, au Rwanda et dans la Shoah. Yves Ternon, médecin et historien, Paris IV et Mémorial de la Shoah de Paris. La propagande, un art de la manipulation des esprits : on rappellera les moments forts de certaines propagandes à travers un regard transversal. Samedi 8 décembre : Mots et Maux de Génocide - Traumatisme. Par Régine Waintrater, maître de conférence à Paris VII, psychologue, psychanalyste, psychothérapeute. Psychologue, psychothérapeute, Régine Waintrater est spécialiste dans le témoignage de l'extrême et du traumatisme. Mardi 11 décembre : Rwanda, Médias du génocide et la justice internationale. Par Antoine Garapon. Ancien magistrat, secrétaire général de l'Institut des Hautes Etudes sur la Justice. RTLM devant le TPIR ou comment la justice internationale a traité la question des médias de la haine dans le génocide des Tutsi. Quel type de réparation pouvait-on attendre ? Quel traitement peut-on prescrire aujourd'hui aux médias rwandais ? Comment imaginer une prévention qui marche ici ou ailleurs? Mercredi 12 décembre : Travail d'histoire face à un génocide de proximité au cœur de l'Afrique. Par Stéphane Audoin-Rouzeau : Historien, directeur de recherche à l'école des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Ce spécialiste des violences extrêmes qualifie ce qui s'est passé au Rwanda au printemps 94 comme au-delà de tout ce que nous savions jusqu'ici. Il reconnaît avoir mis longtemps à saisir l'aspect génocidaire de ces massacres... Quel sens prend le travail d'histoire dans ces conditions ? Quels en sont les écueils. Jeudi 13 décembre : Travail d'histoire - les historiens de la Shoah face au génocide des Tutsi. Par Georges Bensoussan, historien directeur de la Revue d'histoire de la Shoah. Une barbarie africaine ou un crime moderne qu'on refuse de voir ? Qu'en a-t-on retenu ? Que pouvons-nous faire aujourd'hui ? Vendredi 14 décembre : Travail d'histoire - La représentation ou comment faire partager les expériences singulières ? Par Nathan Réra,Doctorant en sciences historiques et humanités. « Rwanda, de l'archive à la représentation. La photographie et le cinéma à l'épreuve du génocide des Tutsi (1994-2012). » Cinéma, théâtre, peinture ou dessins, lorsque l'intervention du tiers propose un espace pour dire l'indicible, partager une histoire individuelle en témoignage comme un patrimoine collectif. Cas du Rwanda. Samedi 15 décembre : Travail d'histoire - RTLM 20 ans après : langage de la haine et la société post-génocidaire. Assumpta Mugiraneza, psychosociologue, directrice du Centre IRIBA et du projet « Dire, Penser... Ecrire l'histoire du génocide ». Construire et donner accès au patrimoine audiovisuel pour transmettre l'histoire et participer à la prévention. Programme sous réserve de modifications Lire aussi : Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des Tutsi http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68063 http://www.villette.com/fr/Conferences-Hate-radio-2012.htm http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68986 Agenda - La Nouvelle Philharmonie de Hambourg joue Komitas Agenda - La Nouvelle Philharmonie de Hambourg joue Komitas Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 7 décembre 2012, à l'Eglise Saint-Germain des Prés, la Nouvelle Philharmonie de Hambourg, créée en 2001 par des musiciens professionnels indépendants du monde entier, jouera Les quatre saisons de Vivaldi, mais également des œuvres de Mozart, Dvorak, Komitas et Brahms. Le prêtre et compositeur arménien Komitas avait été arrêté le 24 avril 1915, avec 600 autres intellectuels arméniens, puis avait été déporté et torturé comme ses compatriotes. Il a survécu au génocide arménien grâce aux pressions internationales qui avaient abouti à sa libération. Néanmoins, l'ecclésiastique et ethnomusicologue avait été profondément affecté dans son équilibre. De retour à Constantinople, il avait de plus trouvé sa bibliothèque détruite et pillée. Avec elle, la presque intégralité de ses travaux personnels ainsi que de précieux manuscrits relatifs au système de notation musicale arménien du XIe siècle avaient disparu... Interné à l'hôpital psychiatrique de Villejuif en banlieue parisienne, il y décède en 1935. Publié le 21 novembre 2012 Concerts.fr Le 07/12/12 : NOUVELLE PHILHARMONIE DE HAMBOURG à Paris Eglise Saint-Germain des Prés à 20:30 3 Place Saint-Germain des Prés 75006 Paris Métro : Saint-Germain des Prés Entrée : Plein tarif : 22.00 € - 27.50 € Tarif étudiant : 17.00 € VIVALDI : LES 4 SAISONS, MOZART... La Nouvelle Philharmonie de Hambourg a été créée en 2001 par des musiciens professionnels indépendants du monde entier. L'orchestre a acquis une grande renommée artistique sous la conduite de célèbres chefs d'orchestre invités et la collaboration de remarquables solistes, devenant rapidement une référence dans le domaine musical en Allemagne du Nord. L’Orchestre Philharmonique propose des interprétations de grande qualité des grands compositeurs allemands (Bach, Beethoven, Brahms, ...) et européens (Ravel, Debussy, ...) Dès 2002, la Nouvelle Philharmonie de Hambourg effectue ses premières tournées à l'étranger, inaugurant une activité régulière sur la scène internationale. Elle continue de se rendre régulièrement sur les grandes scènes européennes, ainsi qu'au Japon et aux Etats-Unis. Programme :Vivaldi Les quatre saisons. Ainsi que des oeuvres de Mozart, Dvorak, Komitas, Brahms Places prestige : situées dans les premiers rangs de la salle.* sous réserve de modification + DVORAK, KOMITAS, BRAHMS Gratuit pour les moins de 9 an(s) Artistes : La Nouvelle Philharmonie de Hambourg, Tigran Mikaelyan, Edouard Tachalow http://www.concerts.fr/Tournee/nouvelle-philharmonie-de-hambourg http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69126 Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bibérian Agenda - 7 décembre: Présentation du livre de Zavèn Bibérian - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org Publié le 30 octobre 2012 UGAB Europe L’UGAB Paris/IDF a le plaisir de vous convier à la soirée de présentation du livre de Zavèn Bibérian “Le Crépuscules des Fourmis ” (Genève, Métispresses, 2012) par son traducteur, Hervé Georgelin, le 7 décembre 2012, à 20h30 au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB 118 rue de Courcelles, Paris 17e Lectures du texte original par Megerditch Basma La soirée sera animée par Raymond Kévorkian http://agbueurope.org/conference/livre-zavenbiberian/ http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=68499 Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des Tutsi Agenda - Théâtre de la Villette : « Hate Radio » ou le rôle de la radio dans le génocide des Tutsi - Agenda Collectif VAN www.collectifvan.org - La radio de la haine (Hate Radio) était la Radiotélévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide des Tutsi. La pièce Hate Radio retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio installé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son costume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple stimulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême. La pièce de théâtre « Hate Radio » se tiendra du 4 au 15 décembre 2012 au Théâtre de la Villette à Paris. Texte et Mise en Scène: Milo Rau. Avec Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome). Tout comme les associations tutsi Ibuka France et Survie, le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] est partenaire de cet événement aux côtés de Libération, iNRocKuptibles, A nous Paris, la Fnac, nova-le Grand Mix, Théâtre on-line, afrique in visu, africultures et Slate Afrique. La Villette Théâtre « Hate Radio » de IIPM / Milo Rau (International Institut of Political Murder) Première en France. Si on avait cherché un moyen efficace et rapide d'empêcher le génocide au Rwanda, nous dit le journaliste américain Philip Gourevitch, arrêter les émissions de la radio RTLM aurait pu être un bon début. La pièce La radio de la haine (Hate Radio) était la Radio-télévision Libre des Mille Collines (RTLM), le vecteur audio du génocide des Tutsi. La pièce retrace l'ordinaire de la RTLM, dans un studio installé à l'identique. Des artistes rwandais, qui ont vécu la situation, prêtent leurs visages et leurs voix à la haine au travail, dans son costume de tous les jours. Et en appellent in fine à notre vigilance, si un simple stimulus sonore suffit à réveiller le racisme extrême. *************************************************************** Autour du spectacle A partir du 5 décembre, à l'initiative du metteur en scène Milo Rau et d'Assumpta Mugiraneza, directrice du Centre Iriba pour le Patrimoine Multimédia, Rwanda, la soirée continue avec une brève conférence suivie d'une discussion avec le public en présence de personnalités. Accès libre sur présentation du billet. Votre billet d'entrée à la représentation théâtrale de Hate Radio donne accès gratuitement à toutes les conférences. Gardez-le donc précieusement si vous désirez revenir par la suite pour suivre d'autres conférences. Mercredi 5 décembre : Les médias dans le génocide des Tutsi, au Rwanda. Jeudi 6 décembre : Les arts face au spectre du génocide, cinéma, théâtre etc. Vendredi 7 décembre : Propagande et médias de la haine dans les génocides, au Rwanda et dans la Shoah. Samedi 8 décembre : Mots et Maux de Génocide - Traumatisme. Mardi 11 décembre : Rwanda, Médias du génocide et la justice internationale. Mercredi 12 décembre : Travail d'histoire face à un génocide de proximité au cœur de l'Afrique. Jeudi 13 décembre : Travail d'histoire - les historiens de la Shoah face au génocide des Tutsi. Vendredi 14 décembre : Travail d'histoire - La représentation ou comment faire partager les expériences singulières ? Samedi 15 décembre : Travail d'histoire - RTLM 20 ans après : Langage de la haine et la société postgénocidaire. *************************************************************** Générique Distribution Texte et Mise en Scène: Milo Rau Dramaturgie et Production: Jens Dietrich Scénographie et costumes Anton Lukas Avec Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Estelle Marion, Nancy Nkusi, Diogène Ntarindwa (Atome) Conception son et vidéo Marcel Bächtiger Direction de production Milena Kipfmüller Relations publiques Yven Augustin Collaboration scientifique Eva-Maria Bertschy Assistant son et vidéo Jens Baudisch Collaboration à la conception son Peter Göhler Charte graphique Nina Wolters Web design Jonas Weissbrodt Documentation Lennart Laberenz (film), Daniel Seiffert (photo) Conseiller académique Marie-Soleil Frère, Assumpta Muginareza, Simone Schlindwein En partenariat avec les Villes de Brégence (Autriche): Eva Birkenstock; de Zürich : Hayat Erdogan; de Berne : Eva Bertschy; de Bâle: Rolf Bossart Casting Bruxelles et Genève Sebastiâo Tadzio Casting Kigali Didacienne Nibagwire Hate Radio est une production d'IIPM - International Institut of Political Murder Berlin/Zürich avec Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brüssel, Migro Museum für Gegenwartskunst Zürich, Kasern Basel, Südpol Luzern, Verbrecher Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial Centre, Ishyo Arts Centre Kagali Avec le soutien de Hauptstadkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helvetia-Schweizer Kulturstiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs et Kulturdepartement des Kantons Luzern, Amt fûr Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F.V.S, GGG Basel, Goethe Institut Brüssel, Goethe Institut Johannesburg, Brüssels Airlines, Spacial Solutions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Entwicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, Ibuka Rwanda (Dachorganisation derOpferverbânde des Genozids in Ruanda) et la Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung. Lire aussi: Agenda - Hate Radio : Conférences autour des génocides http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68986 http://www.villette.com/fr/agenda/theatrealaVillette-Hate-radio.htm http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68063 Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" Agenda - Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'exposition de peintures et textes "Mémoire des départs - départs de mémoires ?" de Francine MAYRAN se prolonge à Luxembourg jusqu'au 10 décembre 2012, du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h. Publié le 8 novembre 2012 Exposition "Mémoire des départs - départs de mémoires ? jusqu'au 10 décembre 2012 du lundi au vendredi de 9.00-11.30 h et 14.00-17.00 h au Centre de Documentation et de Recherche sur l'Enrolement Forcé Mémorial de la déportation 3A rue de la déportation L-1415 LUXEMBOURG Pour toute information et pour prolonger avec elle le parcours européen de l'exposition: Francine MAYRAN [email protected] http://www.fmayran.com http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68754 Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle" Agenda - Exposition "Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013. Publié le 6 novembre 2012 Louvre.fr Chypre entre Byzance et l’Occident, IVe-XVIe siècle Du 28 Octobre 2012 au 28 Janvier 2013 Cette exposition se propose de retracer l’histoire artistique singulière de Chypre depuis le IVe siècle, date de la fondation de Constantinople et du triomphe de la religion chrétienne dans tout l’Empire romain, jusqu’à la conquête de l’île par les Turcs en 1571. L’île de Chypre, aux portes de l’Orient, est d’abord jusqu’au VIIe siècle une riche province de l’Empire byzantin, puis se situe jusqu’au Xe siècle au coeur de la lutte entre Arabes et Byzantins. En 965, elle redevient pleinement byzantine pour deux siècles. Conquise par Richard Coeur de Lion en 1191, à l’issue de la troisième croisade, elle échoit, l’année suivante aux Lusignan, qui y fondent un royaume, lui-même cédé en 1489 aux Vénitiens. Chypre est alors l’un des joyaux de la Sérénissime, jusqu’à la conquête turque de 1571. L’exposition, complétée par un « dossier » du département des Sculptures sur l’archéologue et historien de l’art Camille Enlart, rassemble pour la première fois des oeuvres d’une dizaine de musées chypriotes, des collections de l’évêché de Nicosie et de plusieurs autres. S’y ajoutent des prêts extérieurs importants provenant des collections publiques françaises, italiennes, américaines, hongroises et britanniques. On y trouvera des éclairages successifs sur chacune des grandes périodes de l’histoire médiévale contrastée de Chypre, tour à tour byzantine, latine, gothique et vénitienne, mais traversée d’un bout à l’autre par la force de l’héritage byzantin. Commissaire(s) : Jannic Durand, conservateur général, adjoint au directeur du département des Objets d’art du musée du Louvre http://www.louvre.fr/expositions/chypre-entre-byzance-et-l-occident-ive-xviesiecle http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68647 Agenda - Concert pour le tricentenaire de Sayat Nova Agenda - Concert pour le tricentenaire de Sayat Nova - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Sous le haut patronage et avec la collaboration de l’Ambassade de la République d’Arménie en France et en association avec l’UNESCO, l’UGAB France présente un Concert exceptionnel dédié au tricentenaire de Sayat Nova. Il se tiendra le jeudi 13 décembre 2012 à 20h, Salle Cortot à Paris. Ce concert verra également la Création mondiale des œuvres lauréates du Concours International de Composition musicale Sayat Nova 2012. La soirée permettra au public de découvrir ou redécouvrir "L’univers de ce poètemusicien, à la voix singulière, celle du XVIIIe siècle dans l’espace transcaucasien - Sayat-Nova dont les sentiments et les pensées, la joie et la tristesse, l’amour et le chagrin s’entendent dans ses poèmes indissociables de leur musicalité. Le jeune Aroutine d’origine arménienne, futur Sayat- Nova, poète-musicien panégyrique du roi géorgien Irakli II, à Tiflis - la cosmopolite, sous domination perse, compose en trois langues : en turc dialectal du Caucase, en géorgien et en arménien. Son Livre de poèmes, Davtar, est un hymne à l’amour, à la beauté, à l’amitié. La simplicité de ses mélodies, la sonorité de ses poèmes, l’enseignement humaniste de ses pensées poétiques rendent ses chants accessibles à tous, sans distinction d’âge, de religion, d’origine ethnique, et cela dans un coin du monde, déchiré à cause d’incessantes hostilités entre les hommes…" (Elisabeth Mouradian)* Un CD des œuvres lauréates du Concours sera offert à chaque spectateur. Outre la création mondiale des pièces lauréates, les spectateurs assisteront à un concert unique avec 16 artistes sur scène, une véritable fusion de talents musicaux, dont beaucoup sont soutenus par des bourses d’études de l'UGAB. Publié le 20 novembre 2012 UGAB Europe Jeudi 13 Décembre 2012 à 20h Sous le haut patronage et avec la collaboration de l’Ambassade de la République d’Arménie en France et en association avec l’UNESCO L’UGAB France présente un Concert exceptionnel dédié au tricentenaire de Sayat Nova Salle Cortot (78 rue Cardinet, 75017 Paris, Métro Malesherbes) 16 artistes sur scène venant de France, d’Arménie, d’Allemagne, de Suisse, du Mexique et des EtatsUnis Création mondiale des œuvres lauréates du Concours International de Composition musicale Sayat Nova 2012 Œuvres de Komitas, Sayat Nova, A. Khatchatourian, A. Ginastera, G. Bizet, J.-S. Bach et A. Akshelyan Hommage rendu à E. Mirzoyan Prix des places : 29 € (15 € : jeunes -25 ans et étudiants -27 ans). Un CD des œuvres lauréates du Concours sera offert à chaque spectateur. [email protected] Lire aussi : Concours international de composition musicale Sayat Nova http://agbueurope.org/culture/concours-sayat-nova2012/ *http://agbueurope.org/files/NAM190_pages66-67.pdf http://fr.agbueurope.org/2012/11/20/concert-exceptionnel-dedie-autricentenaire-de-sayat-nova/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69097 Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Agenda - Pinar Selek : Loin de chez moi… mais jusqu’où ? - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'une énième audience du procès Pinar Selek va se tenir ce jeudi 22 novembre 2012 à Istanbul, rappelons à cette occasion que la sociologue turque, exilée à Strasbourg, a publié il y a quelques mois un petit fascicule intitulé Loin de chez moi… mais jusqu’où ? aux éditions iXe. Se le procurer est une manière de rendre hommage au courage de cette militante des droits de l'homme qui ne se laisse pas intimider par les menaces de mort et les condamnations de prison à vie. Le texte a été traduit du turc par Esther Grandjean (éditions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros). Publié le 21 novembre 2012 Editions iXe Pinar Selek Loin de chez moi… mais jusqu’où ? Editions iXe, Donnemarie-Dontilly 2012, 60 pages, 5 euros D'origine turque, l'écrivaine et sociologue P. Selek a dû fuir son pays après que la cour de cassation de son pays a pour la quatrième fois fait appel de l'acquittement prononcé par le tribunal et réclame contre elle une peine de prison à vie. Aujourd'hui réfugiée en France, elle dit dans ce bref récit la souffrance et l'espoir qui s'attachent à l'exil, et la nécessité vitale de l'exercice de la liberté. Mars 2012 - 5.00 € - 64 p. - ISBN : 979-10-90062-11-5 « Si on me demande où j’en suis, je réponds que je tiens bon la barre, que j’ai appris à jouer avec ces vents qui m’ont d’abord déroutée. Mais que je ne peux pas mettre le cap sur le lieu dont je parle, le pays qui me manque. » Loin de chez moi… mais jusqu’où ? dit la douleur de l’exil non choisi et, audelà, l’espérance et le courage d’une femme libre qui a fait siens ces mots de Virginia Woolf : « Mon pays à moi, femme, c’est le monde entier. » Pinar Selek s’est entraînée dès l’enfance à repousser les murs des espaces, réels et imaginaires, qu’elle habitait. Tout en nuances poétiques, son récit explore les tensions entre la nostalgie pour là-bas et l’attirance pour l’ailleurs. Il évoque la familiarité rassurante de la langue et des choses avec lesquelles on a grandi, l’audace qui pousse à se risquer toujours plus loin sur les chemins, et le désarroi devant l’inconnu, après l’arrachement brutal aux êtres et aux lieux. La beauté des rencontres, aussi, et le plaisir pris à tisser des liens dans les marges immenses qui se jouent des frontières. Pinar Selek est écrivain et sociologue. Féministe engagée, antimilitariste, mobilisée dans les actions pour la paix, elle travaille sur les thématiques de la marginalisation et de l’exclusion. Persécutée par le pouvoir judiciaire, elle a dû quitter son pays, la Turquie, et vit en exil depuis 2009. Acquittée à trois reprises des charges dont elle était inculpée, Pinar Selek est à nouveau assignée en justice le 22 novembre 2012, car la Cour de cassation a pour la quatrième fois fait appel du dernier jugement prononcé. Lire aussi : « Exilée, je glisse entre des émotions multiples, des mondes innombrables » http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=69103 Loin de chez moi...mais jusqu'ou? (2010) http://www.pinarselek.fr/?page=showPub&&id=5 TÉLÉCHARGER : Présentation de Pinar Selek, par Etienne Copeaux http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-maisjusquo%C3%B9%C2%A0 http://www.editions-ixe.fr/content/loin-de-chez-moi%E2%80%A6-maisjusquo%C3%B9%C2%A0 http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=69106 Agenda - Editons Parenthèses: Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan Agenda - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Mémoires culinaires du Bosphore de Takuhi Tovmasyan - Editons Parenthèses - Collection diasporales - Traduit du turc par Haldun Bayri. Croisant recettes de cuisine et souvenirs familiaux, cette promenade gourmande nous mène des régions de Thrace orientale aux rives du Bosphore, à Istanbul. Mezzés, grandes tablées, «repas de pauvre», ou délicates bouchées dignes des palais se retrouvent dans des plats simples ou très élaborés... Publié le 15 novembre 2012 Diasporamag Mémoires culinaires du Bosphore Riches de diverses influences gastronomiques, ces recettes composent le tableau d’un amour pour la table et le partage. Des voix résonnent qui nous font partager les souvenirs de ces êtres authentiques, moments heureux, fêtes chaleureuses, exils et douleurs. Depuis les bords de mer aux eaux claires et poissonneuses, Takuhi Tovmasyan nous dévoile sa maison en bois d’enfance puis l’atelier de son père au Bazar des bijoutiers. Par le charme infini des «feuilles de vigne» et autres plats mythiques, on découvrira les portraits et les photographies des artisans de cette transmission culinaire, notamment deux grand-mères lumineuses à qui le livre est dédié. Empreint d’émotion et de pudeur, ce monde de saveurs est une mémoire vivante. 16,5 x 23 cm, 144 pages, nombreuses illustrations en bichromie, 2012. isbn 978-2-86364-270-2 / 22 € Takuhi Tovmasyan Éditrice, Takuhi Tovmasyan est née un lundi de Pâques, à Istanbul, dans le quartier de Yédikulé, à l’ombre des remparts antiques. D’une jeunesse stambouliote entourée de parents, d’amis et de voisins, elle garde les fortes sensations de «la ville» immortalisée par le photographe Ara Guler. Elle est parmi les fondateurs, en 1993, de la maison d’édition Aras, projet mené par l’écrivain Meguerditch Margossian et un groupe d’intellectuels. Elle consacre toute sa passion et sa générosité pour ouvrir une «fenêtre» sur la littérature et la culture arméniennes, notamment en langue turque. En tant qu’auteur, c’est dans cette volonté de transmission qu’elle prend la plume, pour mêler cuisine et histoire familiale. Son livre publié en turc, a connu un vif succès et a fait l’objet de nombreuses rééditions et de plusieurs traductions Editons Parenthèses 72, cours Julien — 13006 Marseille — France courriel : [email protected] http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/874503a0fb0e5570232/in dex.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68956 Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque Agenda - Thessalonique : la magie d’une ville mosaïque - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les frères Marc et Sylvain Yaghlekdjian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalonique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie. Il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui surprendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yaghlekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu. Leur nouvel ouvrage s’intitule "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque". Thessalonique : Ville hors du commun ou la magie d’une ville mosaïque. Les frères Marc et Sylvain Yaghlekdjian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d’un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalonique. Livre d’histoire, guide du voyageur, ouvrage de gastronomie, il réunit, avec de belles illustrations inédites, une somme d’informations qui surprendra plus d’un vieux Thessalonicien. Marc et Sylvain Yaghlekdjian sillonnent la Grèce depuis des années. Quand bien même ce pays fait dorénavant souvent l'actualité, il reste largement méconnu. Leur nouvel ouvrage : "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque" est présenté sur le site du Consulat général de France à Thessalonique (http://www.ambafrance-gr.org/Thessalonique-Ville-hors-ducommun). C'est en quelque sorte à une initiation à la grande ville du nord de la Grèce, que Marc et Sylvain Yaghlekdjian convient les lecteurs. Son histoire, ses principales institutions, les principaux évènements qui s'y déroulent au long de l'année, ses équipements culturels, ses courants artistiques (littéraires, picturaux...), quelques aspects de son économie, de sa vie sociale, y sont présentés. Ses églises, joyaux de l'art byzantin, ses remparts, ses monuments ottomans, l’histoire de ses diverses communautés humaines confèrent à Thessalonique une âme protéiforme : grecque bien sûr, mais aussi balkanique, …mais encore, juive, arménienne, sans oublier son histoire romaine, byzantine, ottomane, mais aussi franque et française. Son architecture des 19ème et 20ème siècles surprendra. Thessalonique reste un grand centre intellectuel et culturel. La crise des "Zélotes" préfigure la crise sociale européenne du 14ème siècle... Thessalonique fut un des ferments de la Renaissance européenne au 15ème siècle. C’est la ville de Saint Démètre, de Cyrille et Méthode mais aussi de Grégoire Palamas, Barlaam, Nicolas Cabasilas, d’Anne Paléologue (Anne de Savoie) et de tant d’autres. On y goûte une gastronomie savoureuse, enrichie d'influences diverses et y entend du rébétiko. Aller à Thessalonique, c’est garder en soi la vue que l’on a de la ville, au pied de la tour du Trigone. Marc & Sylvain Yaghlekdjian "Thessalonique, une ville hors du commun ou la magie d'une ville mosaïque" A consulter à la bibliothèque de l’Institut français, ou à commander directement aux auteurs à l’adresse e-mail suivante : [email protected] Prix de l’ouvrage :16 euros + frais de port. http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67578 Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression Agenda - Opposition turque : une maison d'édition pour la liberté d'expression - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Idea Politics Publications (IPY) vient d'être fondée en mai 2012. Les trois premières publications de IPY sont parues ce 1er octobre 2012. Il s'agit de deux livres en turc du journaliste, analyste politique, consultant et éditeur, Erol Özkoray, "Ordu ne işe yarar?" et "Cumhuriyet". Le troisième ouvrage, quant à lui, est celui en anglais de Nurten Özkoray "Individualism & democracy in Turkey". La ligne directrice des éditions IPY est celle de l’anti-totalitarisme. Idea Politics Publications traite de tous les types de totalitarisme, d'autoritarisme, de fascisme, et d’autocratie et œuvre pour la défense des libertés, de l'égalité et de la justice. En ligne de mire : l'Armée turque, les généraux, les réseaux Ergenekon, l'Etat-profond turc. L'étude en anglais de Nurten Özkoray se penche sur le phénomène de l'individualisme en Turquie, et les liens avec la démocratie. Entre valeurs traditionnelles et modernisation, la société turque se trouve dans une phase de transition fascinante. Commencé comme thèse de maîtrise à l'Université de Boğaziçi, le livre "Individualism & democracy in Turkey" offre un instantané de la société turque vis-à-vis de certaines valeurs et concernant sa relation avec la démocratie. Les principales conclusions de l'étude indiquent une forte emprise du nationalisme et de la religion en Turquie et montre la nécessité du pluralisme afin de stimuler une véritable démocratie. Selon Erol Özkoray, l'absence de "liberté d'expression va être la principale faille politique de ce pays au 21ème siècle". DISTRIBUTION: ALFA [email protected] TÉLÉCHARGER : Idea Politics Publications (IPY) http://www.collectifvan.org/pdf/10-05-40-3-10-12.pdf http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=67649 Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémorielles" Agenda - Parutions : "Géopolitique du Caucase" et "Fin des lois mémorielles" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce la parution des derniers numéros de deux périodiques : "Les Grands Dossiers de Diplomatie" qui a publié un article consacré à la géopolitique du Caucase et "Le Débat" où Robert Badinter, ex-garde des Sceaux, parle de la fin des lois mémorielles... Publié le 26 octobre 2012 Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11 Géopolitique du Caucase. Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Tchétchénie... Le Caucase, le retour d'une région oubliée ? Contributions des islamistes turcs au renouveau islamique dans le Caucase depuis 1991. Le Caucase du Nord, La Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan. Les Grands Dossiers de Diplomatie n°11 ****************** Le Débat 2012/4 (n° 171) Fin des lois mémorielles ? Robert Badinter Robert Badinter a été garde des Sceaux de 1981 à 1986 et président du Conseil constitutionnel de 1986 à 1995. Premières lignes "C’est un privilège pour moi de revenir dans cette université de PanthéonSorbonne et dans ce même amphithéâtre où j’ai enseigné avec bonheur. Sur le problème qui nous occupe aujourd’hui, je vais vous dire très simplement mon point de vue et proposer un état des lieux sur la question des lois dites mémorielles après la décision du Conseil constitutionnel du 28 février 2012...". Fin des lois mémorielles ? http://www.cairn.info/revue-le-debat-2012-4-p-96.htm http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68399 Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » Agenda - Jacky Nercessian salué dans « Les Derniers jours de Stefan Zweig » - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org Publié le 23 octobre 2012 Théâtres Parisiens Associés Les derniers jours de Stefan Zweig, la pièce de Laurent Seksik, mise en scène Gérard Gelas avec Patrick Timsit, Elsa Zylberstein, Jacky Nercessian, Bernadette Rollin, joue au Théâtre Antoine. La critique est unanime à saluer la performance de Jacky Nercessian : "Saluons Jacky Nercessian, impressionnant sous les traits d'Ernst Feder, ancien rédacteur en chef du Berliner Tageblatt et grand ami de Zweig." (Nathalie Simon, Le Figaro). "La découverte c’est Jacky Nercessian qui apporte toute son ironie à ce chemin vers la mort. C’est à la fois brillant, mélancolique et inquiétant." (Catherine Schwaab, Paris-Match). "Jacky Nercessian fait une composition bouleversante d'Ernest Feder, l'ami. Scène magnifique que celle où il raconte à Zweig les arrestations des Juifs dans toutes les villes d'Allemagne, terminant par Berlin, ville où réside sa fille. La voix se brise alors révélant toute la douleur d'un homme par ailleurs assez froid et cynique." (Nicole Bourbon, Reg'ards). "Les Derniers Jours de Stefan Zweig" est l’adaptation théâtrale du best-seller de Laurent Seksik, vendu à 100.000 exemplaires et traduit dans plus de dix langues. La pièce nous transporte dans le tourbillon de deux vies, l’ultime voyage de Zweig et de son épouse, Lotte. Ayant fui le nazisme, l’écrivain humaniste et sa femme, éprise d’absolu, croient trouver à Pétropolis, au Brésil, des rivages paradisiaques. Rattrapés par la tourmente, cherchant partout la vie, Stefan et Lotte deviennent un couple de légende. Entre la nostalgie des fastes de Vienne, et la folie du carnaval de Rio, la pièce nous livre le spectacle bouleversant d’une aventure unique. L’histoire du dernier amour de Stefan Zweig. Les derniers Jours de Stefan Zweig de Laurent Seksik Mise en scène : Gérard Gelas Avec : Stefan Zweig : Patrick Timsit Lotte : Elsa Zylberstein Ernest Feder : Jacky Nercessian Madame Ban Fiels : Bernadette Rollin Rosaria : Gyselle Soares Décors : Jean-Michel Adam Costumes : Pascale Bordet Lumières : Gérard Gelas Assistant à la mise en scène : Arny Berry Première : 27/09/12 Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h Samedi à 16h Théâtre Antoine - Simone Berriau 14 boulevard de Strasbourg 75010 Paris http://www.theatresparisiensassocies.com/pieces-theatre-paris/les-derniersjours-de-stefan-zweig-1203.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=68281 QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN Rubrique Info Collectif VAN Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1 Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité. Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1 - nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes. - le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour. - la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part). - la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie. Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences. Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance ! Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €. http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1 Utilisez au mieux le site du Collectif VAN Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques ! Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4 Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1 Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1 Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) : http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538 Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1 Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9 Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1 Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1 Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6 Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1 MEDIAS N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information. Quelques adresses et tél.: TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedex Tel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40 Internet : www.tf1.fr France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15 Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74 Internet : www.france2.fr Email : [email protected] France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15 Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02 Internet : www.france3.fr Email : [email protected] [email protected] Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15 Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34 Internet : www.cplus.fr France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00 Internet : http://www.france5.fr/ Email : http://www.france5.fr/contact/ Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur : http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedex Tel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00 Internet : www.arte-tv.com Email : [email protected] M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedex Tel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10 Internet : www.m6.fr I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 Paris Tel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01 Internet : www.itelevision.fr LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedex Tel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50 Internet : www.lci.fr Quelques émissions radios où les auditeurs peuvent intervenir Europe 1 www.europe1.fr Semaine de 18h55 à 20h00 Michel Field Chaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr. Semaine de 10h30 à 12h00 Jean-Marc Morandini Coup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15. RTL www.rtl.fr Semaine de 13h00 à 14h00 Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la parole Rendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir. France Inter www.radiofrance.fr Semaine de 19h20 à 20h00 Le téléphone sonne Si vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne... - le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h - Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir". - le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms) Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralité Le répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : [email protected] et nous donnerons suite ! RMC www.rmcinfo.fr BOURDIN & Co Le 1er show radio d'info Du lundi au vendredi de 6h à 10h. Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. JeanJacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min). ============================================= L'association des auditeurs de France Culture L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières. L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à : - l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ; - la préservation de son identité et de sa spécificité ; - l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ; - son ouverture aux différents aspects de la culture ; - son rayonnement et développement de son influence ; - sa pérennité. L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique. Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : [email protected] ----------------------------------------------------------------------------------Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] Boîte vocale : 09 50 72 33 46 [email protected] - www.collectifvan.org Collectif VAN - BP 20083 92133 Issy-les-Moulineaux Cedex Les Infos Collectif VAN sur : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0
