odette borris

ODETTE BORRIS
501 – 170, rue Booth
Ottawa ( Ontario ) K1R 7W1
( 613 ) 236-3479 ; courriel : [e-mail]
Objectif : Poste en traduction / rédaction / révision
SYNTHÈSE DES QUALIFICATIONS
 B.A. ès Arts jumelé à des cours de 2e année en traduction, français, comptabilité
et administration.
 Excellentes aptitudes en traduction et encommunication orale et écrite: anglais et
français.
 Ample expérience dans les domaines de gestion de bureau et de données pour les
systèmes informatisés de comptabilité.
 Vaste expérience en comptabilité et en gestion au sein d’entreprises privées et
publiques.
 Organisation exceptionnelle et souci particulier du détail dans mes tâches.
 Fiabilité, grande capacité d’adaptation et grande variété de connaissances;
apprentissage rapide de nouveaux systèmes et bon sens de l’initiative.
CHAMPS DE COMPÉTENCE
ÉCRITURE / TRADUCTION / INTERPRÉTATION / CORRECTION
D’ÉPREUVES
 Interprétation consécutive et simultanée devant les tribunaux provinciaux.
 Traduction d’un jeu d’états financiers et des notes adjointes ( SCHL ) .
 Traduction de documents pour fin de réunions, de publicité et d’information
( Egale, Women’s Place / Place aux femmes, Conseil canadien de
développement social et Maison Interval House ) .
 Traduction de lettres pour fin de marketing.
 Écriture et traduction de mémoires pour la vente ( RESP ) et traduction de
bulletins ( Place aux femmes ) .
 Révision de mémoires et de courriels envoyés à la Commission des ventes
immobilières du Québec et aux dirigeants, de la part de mon directeur et d’autres
membres du personnel de vente ( RESP ) .
 Correction d' épreuves de lettres et de courriels envoyés aux souscripteurs
( RESP ) aux directeurs et aux avocats ( SCHL ) .
 Correction d’épreuves, traduction et création avec Powerpoint de documents
anglais et français pour être insérés dans des trousses d’information et au site
Web. ( LRL )
… 2

ODETTE BORRIS page 2 ( 613 ) 236-3479
COMPTABILITÉ / GESTION
 Acquisition d’expérience riche en comptabilité pour une variété d’entreprises:
construction, société fédérale de logement, union de crédit, électronique,
entreprises non-gouvernementales, gouvernement fédéral, bureau de vente en
investissement ( RESP ) et comptabilité agréée.
 Gestion et prédiction calculée de données visant les salaires et les avantages
sociaux pour plus de 700 employés salariés dans une banque de données.
 Explication des détails reliés à notre investissement financier, en passant par une
comparaison avec les autres produits sur le marché.
 Aide aux succursales avec les procédures à suivre pour le bon fonctionnement
dans la collecte de données pour les rapports financiers au sein du secteur de
l’habitation.
 Supervision des employés.
 Gestion d’un système des coûts de vente des maisons et des hypothèques pour
une agence de la Couronne ( SCHL ) et pour une firme en construction
( Campeau ) .
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
 Expertise dans les programmes de Quattro-Pro, Excel, Lotus 1-2-3, Powerpoint,
Microsoft Word, Word Perfect, ACT!, Eudora Pro, Outlook Express, et
Windows ME: utilisés pour la préparation de bilans financiers et pour la
correspondance.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2003-4 Traductrice et rédactrice Les Entreprises HARBOR
Enterprises ;
Ottawa
2003-4 Interprète accréditée Cour provinciale de l’Ontario ; Ottawa
2002-4 Traductrice Maison Interval House ; Ottawa
2002 Traductrice et écrivaine Conseil canadien de développement
social ( CCDS ) ; Ottawa
2002 Adjointe administrative Le Réseau du leadership ( LRL ) a.s.d
Conseil du Trésor du Canada ; Ottawa
2001-4 Traductrice Place aux femmes ; Ottawa
2001-2 Traductrice EGALE Inc.; Ottawa
1998-2001 Gestionnaire de bureau RESP Consultants Ltd. ( RESP ) ; Ottawa

…3
ODETTE BORRIS page 3 ( 613 ) 236-3479
1992-94 Commis en comptabilité Ministère des Travaux Publics et des
Services Gouvernementaux ( TPSGC ) ;
Hull
1979-89 Commis comptable Société Canadienne d’hypothèques
et de logement ( SCHL ) ; Ottawa
1994-97 Commis comptable Fondation Aga Khan ; Ottawa
EXPÉRIENCE ADDITIONNELLE
1996 Vente au détail Festival Busker ; Ottawa
1993-94 Trésorière OA District Intergroup ; Ottawa
1992-94 Assistante à l’enseignant Le Centre d’écriture et
d’apprentissage ; Ottawa
1989 Traductrice Place aux femmes ; Ottawa
FORMATION ACADÉMIQUE
1989-91 B.A. ès Arts-programme général ; Université d’Ottawa ; cours de 2e
année en traduction, gestion et comptabilité. Prix d’excellence pour études faites dans
une deuxième langue. Prix d’excellence et Bourse provinciale à titre d’étudiante de
mérite de l’Ontario après la 13e année.
RÉFÉRENCES
Fournies sur demande.