Continental shelf - United Nations Interpreters

Continental shelf
languages: EFS
Category/location for Web site and V Drive: "ISBA" folders
File name: Continental shelf EFS.doc (V Drive); Continental shelf EFS.html (Web site)
Authors: Corbett, Do, Landrein, Yaw-Tsong Lee
Last updated: 30 Sept. 2007
Sources: CLCS documents, incl. CLCS/11 & Add.1 (Scientific and Technical Guidelines of the CLCS); CLCS/31;
CLCS/36; GA resolution 58/240; CLCS/37; CLCS/L.3;CLCS/2004/CRP.1; CLCS/2004/CRP.2; SPLOS/103;
SPLOS/L.37; SPLOS/CLCS/INF/1, CLCS/INF/1, CLCS/15, CLCS/22, CLCS/16, CLCS/24; A/57/57
Continental shelf
Plateau continental
Plataforma continental
a posteriori estimates
estimations a posteriori
estimaciones a posteriori (de los
errores aleatorios y sistemáticos)
a priori estimates (of random
and systematic errors)
estimations a priori (des erreurs
aléatoires et systématiques)
estimaciones a priori (de los
errores aleatorios y sistemáticos)
ABLOS1 = Advisory Board
on the Technical Aspects of
the Law of the Sea
Comité consultatif sur les
aspects techniques du droit de la
mer
Junta Consultiva en los aspectos
técnicos del derecho del mar
abut
être contigu à
abyssal floor2
plancher abyssal
fondo abisal
abyssal hill3
colline abyssale
colina abisal
abyssal oceanic structures
structures océaniques abyssales
abyssal plain4
plaine abyssale
llanura abisal
accretion continental margin
accrétion; marge continentale
d’accrétion, accrétée
accretionary convergent
continental margin
marge de convergence
compressive
margen continental de
convergencia por acreción
accretionary wedge
prisme d’accrétion
prisma de acreción; cuña de
acreción
acquisition of Common
Depth Point (CDP) reflection
data
données de réflexion obtenues
par la méthode des points-
miroirs communs
adjacent area along the line
zone adjacente le long de la
ligne
zona contigua
adjacent coasts
côtes adjacentes
costas adyacentes
admissible scientific and
technical evidence
preuve scientifiques et
techniques recevables
pruebas científicas y técnicas
admisibles
Aleutian Islands
îles Aléoutiennes
islas Aleutianas
almost atoll
quasi-atoll
cuasiatolón
alpha rise/ridge
ride Alpha
cordillera Alfa
analog single-channel
seismic tracks, array
lignes sismiques monotrace
analogiques
trayectorias sísmicas analógicas
de un solo canal

2
applicant State
Etat demandeur
approximation method
méthodes d'approximation
Método de aproximación
appurtenance test/test of
appurtenance
critère, test d’appartenance
prueba de pertenencia
apron
glacis
abanico, basamento, zócalo
arched uplifts (of the
basement)
soulèvements en arc (du socle)
sostenes arqueados (de los
cimientos)
archipelagic sea lane (right of
passage)
voie de circulation dans les
eaux archipélagiques (droit de
passage archipélagique)
ruta marítima archipielágica
archipelagic State
Etat archipel
Estado archipielágico
Arctic basin
océan glacial Arctique
cuenca del Ártico
area of the continental shelf
définition (de la surface) du
plateau continental
arenaceous-argillaceous
formations
formations arénacées-argileuses
(arenoso-arcilloso)
Argo (Australia)
la plaine abyssale Argo
back arc
arc interne
cordilleras de arcos de respaldo
bank
banc
banco
Barents Sea
mer de Barents
mar de Barents
barrier reef
récif barrière, barrière récifale
arrecife barrera
base of sediments
base de sédiments
baseline BL
ligne de base
baselines from which the
breadth of the territorial sea
is measured (BL)
lignes de base à partir
desquelles est mesurée la
largeur de la mer territoriale
líneas de base a partir de las
cuales se mide la anchura del mar
territorial
basement rock
roche du socle (croûte
océanique)
basement surface
toit du socle
superficie de base
basepoint
point d’inflexion, point
pertinent, point de base
punto de base
basin
bassin
cuenca
bathymetric and seismic
reflection profile
profil bathymétrique et de
sismique-réflexion
bathymetric contour map
carte d'isobathes
Curvas de nivel batimétricas
(mapa)
bathymetric data
données bathymétriques
datos batimétricos
bathymetric map
carte bathymétrique
mapa batimétrico
bathymetric model
modèle bathymétrique
modelo batimétrico
bathymetric profile
profil bathymétrique
perfiles batimétricos
bathymetric side-scan sonar
measurements
mesures bathymétriques par
sonar latéral
mediciones batimétricas de sonar
de barrido lateral
bathymetric survey
levés bathymétriques
levantamiento batimétrico

3
bathymetrics
bathymétrie
Bay of Biscaye
Golfe de Gascogne
Golfo de Vizcaya, Mar
Cantábrico
beam
faisceau
beam footprint
empreinte du faisceau
huella del haz de ondas
bearing
relèvement
bedrock
roches du soubassement
lecho de roca
benchmark
repère de marée; repère de
nivellement
punto de referencia
Bengal Bay Rule5
règle de la baie du Bengale
regla relativa a la Bahía de
Bengala
Bering Sea
mer de Bering
Mar de Bering
bilateral boundary
limite bilatérale
límite bilateral
bisector line method
méthode des lignes bissectrices
método de la línea bisectriz
borehole
forage; trou de sonde
pozo de sondeo
bottom depths
profondeurs
bottom relief
relief des fonds marins
relieve del fondo de los océanos
bottom topography
relief (ou topographie) du fond
topografía del fondo marino
boundary drawing
délimitation, tracé des limites
breadth
largeur
breadth of the territorial sea
largeur de la mer territoriale
breakup
dislocation tectonique;
séparation des continents
fractura
bridging line
ligne de jonction
linea de unión
calibration
étalonnage
cap
crête
cima
CD: chart datum
ZH : zéro hydrographique, zéro
des cartes marines
cero hidrográfico
CDP: common depth point
points-miroirs communs
punto de reflexión común,
cobertura múltiple
CDP velocity analysis
analyse de la vitesse par la
méthode des points-miroirs
communs
chart compilation
compilación de cartas
chart datum transfer6
transport du zéro des cartes
marines, du zéro
hydrographique
tranferencia del cero hidrográfico
chart projection7
projection cartographique
proyección cartográfica
chart sounding datum
niveau de référence des cartes
charting authority
organisme hydrographique
organismo hidrográfico
charts and maps with
contours
cartes marines et cartes
isobathes
checklist
liste de contrôle, de vérification
lista de verificación
chord
corde
chord segment
segment de corde
segmento de cuerda

4
claim
demande, revendication
reivindicación
CLCS: Commission on the
Limits of the Continental
Shelf
Commission des limites du
plateau continental
Comisión de Límites de la
Plataforma Continental
closing line
ligne de fermeture
líneas de demarcación
closure
boucle
coalescing sea mount
mont de mer coalescent
picos submarinos coalescentes
coarse-grained
à gros grains
coarse-grained material
dépôts à gros grains
material de grano grueso
coastal State
Etat côtier
Estado costero, Estado ribereño
Common Depth Point (CDP)
reflection data, acquisition of
données de réflexion obtenues
par la méthode des points-
miroirs communs
Common Depth Point (CDP)
technique
technique des points-miroirs
communs
common horizontal datum
horizon de référence
planimétrique commun
compass bearing
relèvement au compas
marcación de la brújula, rumbo
de la brújula
complementary provisions
dispositions complémentaires
compound atoll
atoll composite
atolón compuesto
confidence interval
intervalle de confiance
confidence level
niveau de confiance
nivel de confianza
confidence zone
intervalle de confiance
zonas de confianza
conformal projection8
projection conforme
professión conforme
conjunction as a connective
conjonction reliant les 2 termes
constant bearing
relèvement constant
relevamiento constante
constant depth error
erreur constante indépendante
de la profondeur
error constante independiente de
la profundidad
constant errors
erreurs constantes
error constante independiente de
la profundidad
constraint compound
contrainte composite
constraint line
ligne déduite des contraintes
línea de límites
contiguity
connexité
contiguous zone
zone contiguë
zona contigua
continental basement
socle continental
continental crust
croûte continentale
corteza continental
continental margin
marge continentale
margen continental
continental rise
glacis continental
emersión continental
continental shelf
plateau continental
plataforma continental
continental slope
talus continental
talud continental
contour intervals
équidistance des isolignes
equidistancia de las isolíneas
contour of zero depth9
courbe de niveau de profondeur
zéro
isóbata cero

5
contoured anomaly map
carte isogal des anomalies de la
gravité
mapa de isopletas de anomalías
contoured bathymetric chart:
bathymetric contour map;
isobath map
carte bathymétrique avec
isobathes; carte d'isobathes;
carte isobathique
map batimétrico, mapa de
isóbatas
contoured surfaces
surfaces isolignes, surfaces
contourées
superficie con curvas de nivel
contouring
contourage
contouring techniques
techniques de contourage
técnicas de trazado de curvas de
nivel
convergent continental
margin
marge continentale active de
convergence
márgenes continentales
convergentes
coordinate transformation
conversion de coordonnées
ransformación de coordenadas
coordinates (of latitude and
longitude)
coordonnées
core sample
carottes de sondage
testigo, muestra cilíndrica
coring
carottage
perforado; obtención de núcleos
COT: continental-oceanic
transitional zone
zone de transition crustale
continent-océan (TCCO)
zona de transición
continental-oceánica (COT)
craton
craton
cratón
crevice
crevasse
cross-over analysis of
sounding lines
analyse des points de
croisement des profils de
sondage
análisis cruzados de las líneas de
sondajes
cruise10
campagne
crucero
crust
croûte, encroûtement
corteza
crust thickness
épaisseur crustale
crust/mantle layer
interface croûte/manteau
crustal lens
lentille crustale, lentille de
croûte
crustal outcrops
affleurements crustaux
afloramientos de la corteza
curvature
inflexion de la côte
curvature of the seabed
courbure du fond marin
curvatura del fondo marino
curvometer
curvimètre
medidor de curvas
datum
système de référence utilisé
datum level
niveau de référence
datum point
point origine
De Long Islands
îles De Long
deep ocean floor, deep water
grands fonds océaniques;
grands fonds des océans
fondo oceánico profundo
deep sea sounds
sondages en haute mer
deep seabed area
zone des grands fonds marins
deep seismic sounding by
reflection methods
levés de sismique-réflexion
profonde