2 regles applicables - Cercle de la Voile d`Arcachon

COUPE DU PRINCE DES ASTURIES
22 au 25 Juillet 2016
AVIS DE COURSE
1. ORGANISATION
La Coupe du Prince des Asturies est organisée par le Cercle de la Voile d’Arcachon, le Real Club Maritimo
del Abra Real Sporting Club de Bilbao et le Real Club Marítimo de Santander, avec la collaboration du Real
Club Náutico de Laredo et du Salón Nautico de Cantabria. Elle est inscrite au Trophée Atlantique de l'UNCL.
2 REGLES APPLICABLES
 Les Règles de Courses à la Voile ISAF 2013-2016
 Règles de sécurité: ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS categorie 3 avec radeau.
 Les Règles spécifiques de la jauge IRC, exception faite de la règle 22.4.2 modifiée comme suit: “Le
nombre d’équipiers ne pourra pas excéder la limite portée sur le cerfificat de jauge. Il n’y a pas de
poids limite par équipier”.
 la partie B, section II du Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer (RIPAM) quand
elle remplace les RCV du chapitre 2,
 En cas de traduction de cet Avis de course, le texte français prévaudra.
3 PUBLICITE
La publicité sera conforme à l’article 20 du règlement de l’ISAF, modifié par le règlement de publicité de
l’autorité Nationale de chaque bateau.
La direction de course pourra exiger des bateaux concurents qu'ils affichent la publicité choisie et fournie par
l'organisation.
4 ADMISSIONS
La Coupe du Prince des Asturies est ouverte à tous les coureurs, licenciés auprès d’une fédération affiliée à
l’ISAF et aux monocoques habitables de plus de 8m, équipés d’un moteur inboard.
L’épreuve se court sous la forme d’un défi composé d’équipes de clubs regroupant un nombre non limité de
bateaux. Le nombre minimum pour présenter une équipe est de 3 bateaux. En cas d’impossibilité pour un
club de disposer de 3 bateaux pour constituer une équipe, une ou des équipes regroupant plusieurs clubs
d’une même région peuvent être constituées et seront soumises à l'approbation du comité d'organisation.
Le nombre de bateaux participants sera limité à 50 pour des raisons d'organisation.
5 PRE-INSCRIPTIONS
Les coureurs désirant participer à la Coupe du Prince des Asturies 2016 doivent s’inscrire à partir de la
publication de cet avis au:
Cercle de la Voile d’Arcachon
Centre Nautique P. Mallet
Port de Plaisance
33120 - Arcachon
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Real Club Marítimo de Santander
Puertochico, s/n
39004 Santander
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]
Real Club Maritimo del Abra
Real Sporting Club
Avenida Zugazarte 11
48990 La Arenas
e-mail: [e-mail]
Le montant des frais d’inscription comprenant l’inscription à l’épreuve et les animations s’élèvent à:
- Bateaux : 50€.
- Membre d’équipage: 15€ chacun.
C’est la responsabilité de chaque club que leurs équipes soient pre-inscrits avant le 22 Julliet.

6 INSCRIPTIONS DEFINITIVES
Les inscriptions définitives et la remise des instructions de course se dérouleront au Salon Nautique de
Cantabria, Port de plaisance de Laredo, selon Programme ci-dessous.
Lors de l’inscription définitive les équipages devront présenter obligatoirement:
- formulaire d’inscription avec la déclaration des éléments de sécurité
- les licences 2016 (avec cachet médical pour les licences françaises).
- Le certificat IRC 2016 à jour.
- Attestation d’assurance
- Certificat de navigation
- Carte de plublicité 2016 pour tout bateau sponsorisé
7 PROGRAMME PREVISIONNEL
4 manches sont prévues au programme. Les classements seront établis sur l’ensemble des manches
validées.
22 Juillet: Inscriptions contrôles de jauge et visites de sécurité (11h00 – 13h00 fin des inscriptions).
Briefing des concurrents à 13h00.
Mise à disposition à 15h30 heures pour première course du jour à Laredo (Coefficient: 1).
23 Juillet: Mise à disposition à 12h00 pour la grande course offshore Laredo-Arcachon (Coefficient 1.5)
25 Juillet: Mise à disposition à 12h30 pour course inshore à Arcachon. (Coefficient 1)
8 REMISE DES PRIX ET ANIMATIONS
 Le 22 Juillet 20h00 Remise des prix au Salon Nautique de Cantabria et, à suivre, diner au Real Club
Náutico de Laredo.
 Le 23 Juillet 9h00-10h00 Petit déjeuner offert aux équipages au Salón Náutico de Cantabria à Laredo.
 Le 24 Juillet 19h00 Réception des équipages au Cercle de Voile d’Arcachon pour une «Huitres
party».
 Le 25 Juillet 18h00 Remise des prix et diner à Arcachon.
9 CLASSEMENT
Les classements seront établis selon le système de points à minima de l’annexe A des RCV. Toutes les
manches compteront dans le classement.
Le calcul des résultats sera effectué selon le système Temps sur Temps de l’IRC, excepté pour la régate
offshore dont le résultat sera calculé selon le système temps sur distance.
Classement par équipe par addition des points obtenus par les 3 meilleurs bateaux de chaque équipe à
chaque manche.
Classement individuel par classe, selon les divisions à suivre:
Division
Coupe du Prince des Asturies
Trophée Atlantique de l'UNCL
Classe 1
TCC>=1.040
TCC>=1.060
Classe 2
0.980=<TCC<1.040
1.010=<TCC<1.060
Classe 3
TCC<0.980
0.980<=TCC<1.010
Classe 4
----
TCC< 0.980
Le découpage ci-dessus peut être ajusté par le comité d’organisation qui établira les limites de chaque
classe à l'issue des inscriptions définitives afin d'équilibrer le nombre de bateaux dans les classes.
10 CORRESPONDANTS
CV Arcachon RCM Santander RCM Abra/ R.S.C
Richard BEDERE Pepe GANDARA Eduardo SANTAMARINA
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
www.voiles-arcachon.org www.rcmsantander.com www.rcmarsc.es

COPA DEL PRINCIPE DE ASTURIAS
Del 22 al 25 de Julio de 2016
ANUNCIO DE REGATA
1. ORGANIZACION
La Copa del Príncipe de Asturias está organizada por el Cercle de la Voile d'Arcachon, el Real Club Marítimo
del Abra-Real Sporting Club de Getxo y Real Club Marítimo de Santander, con la colaboración del Real Club
Náutico de Laredo y el Salón Náutico de Cantabria. Es valedera para el Trofeo Atlántico de la UNCL.
2. REGLAS APLICABLES
 Las reglas de Regatas a Vela de la ISAF 2013-2016
 Reglas de seguridad: ISAF OFFSHORE SPECIAL REGULATIONS categoría 3 con balsa.
 Las reglas especificas de IRC. Excepto que la regla 22.4.2 se modifica por: “El número de
tripulantes no excederá del que especifica el certificado. No hay límite de peso por tripulante”.
 la parte B, seccion II del Reglamento internacional para prevenir los abordajes en mar (RIPAM)
cuando sustituye el capitulo 2 del RRV,
 En el caso de la traducción de este Anuncio de Regata, el texto francés prevalecerá.
3. PUBLICIDAD
La publicidad estará conforme con el artículo 20 del reglamento de la ISAF, modificado por el reglamento de
publicidad de la Autoridad Nacional de cada barco.
Se podrá exigir a los barcos que exhiban publicidad elegida y proporcionada por la autoridad organizadora.
4. ADMISIONES
La Copa del Príncipe de Asturias está abierta a todos los regatistas, pertenecientes a una federación afiliada
a la ISAF y a monocascos habitables de más de 8m, provistos de un motor intraborda.
La prueba se corre bajo la forma de un desafío compuesto por equipos de un club que puede agrupar un
número no limitado de barcos. El número mínimo para presentar un equipo es de 3 barcos. En caso de
imposibilidad para un club de disponer de 3 barcos para constituir un equipo, los equipos podrán estar
formados por barcos de varios clubs de la misma región, con la aprobación del comité organizador.
El número de barcos participantes estará limitado a 50 por razones de organización.
5. PRE-INSCRIPCIONES
Los regatistas que deseen participar en la Copa del Príncipe de Asturias 2016 deben dirigirse a partir de la
publicación de este anuncio a:
Cercle de la Voile d’Arcachon
Centre Nautique P. Mallet
Port de Plaisance
33120 - Arcachon
Tel: [phone]
e-mail: voile.arcacho[email protected]
Real Club Marítimo de Santander
Puertochico, s/n
39004 Santander
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]
Real Club Maritimo del Abra
Real Sporting Club
Avenida Zugazarte 11
48990 La Arenas
e-mail: [e-mail]
El costo de la inscripción, que incluye la inscripción en la prueba y los actos sociales, es de:
- Barco: 50€.
- Tripulantes: 15€ cada uno.
Cada club es responsable de que sus equipos estén pre-inscritos antes del 22 de julio.
6. INSCRIPCIONES DEFINITIVAS
Las inscripciones definitivas y la entrega de las instrucciones de regata se realizarán en el Salón Náutico de
Cantabria, Puerto Deportivo de Laredo según Programa indicado a continuación.

En el momento de la inscripción definitiva las tripulaciones obligatoriamente deberán presentar:
- El formulario de inscripción con la declaración de elementos de seguridad
- Las licencias 2016 (con certificado médico para las licencias francesas).
- El certificado IRC 2016 en vigor.
- Certificado de seguro
- Certificado de navegabilidad
- Tarjeta de publicidad 2016 para todo barco patrocinado
7. PROGRAMA PROVISIONAL
En el programa están previstas 4 pruebas.
22 de Julio: Inscripciones y controles de medición y seguridad (11h00-13h00 cierre de las inscripciones).
Briefing a las 13h00.
Señal de atención a las 15h30 para la primera prueba del día en Laredo (Coeficiente: 1).
23 de Julio: Señal de atención a las 12h00 para la regata offshore Laredo-Arcachon (Coeficiente 1.5).
25 de Julio: Señal de atención a las 12h30 para la prueba inshore en Arcachon (Coeficiente 1).
8. ENTREGA DE PREMIOS Y ANIMACIONES
 El 22 Julio 20h00 Entrega de premios en el Salón Náutico de Cantabria y posterior cena en el Real
Club Náutico de Laredo.
 El 23 Julio 9h00-10h00 Desayuno para las tripulaciones en el Salón Náutico de Cantabria en Laredo.
 El 24 Julio 19h00 Recepción de las tripulaciones en el Cercle de Voile de Arcachon con una “Ostras
party”.
 El 25 Julio 18h00 Entrega de premios y cena final en Arcachon.
9. CLASIFICACIÓN
Se aplicará el sistema de puntuación baja del Apéndice A del RRV. No se descartará ninguna prueba.
Las clasificaciones se realizarán sobre el conjunto de las pruebas realizadas. El sistema de compensación
será Tiempo sobre Tiempo de la regla IRC, excepto para la regata larga a la que el sistema será Tiempo
sobre Distancia.
Clasificación por equipos será la suma de los puntos obtenidos por los 3 mejores barcos de cada equipo en
cada prueba.
Clasificación individual por clase, según las divisiones siguientes:
División
Copa Príncipe de Asturias
Trophée Atlantique de l'UNCL
Clase 1
TCC>=1.040
TCC>=1.060
Clase 2
0.980=<TCC<1.040
1.010=<TCC<1.060
Clase 3
TCC<0.980
0.980<=TCC<1.010
Clase 4
----
TCC< 0.980
Estos cortes podrán ser modificados por el Comité de organización que establecerá los límites de cada clase
al final de las inscripciones definitivas con el fin de equilibrar el número de barcos en las distintas clases.
10. CONTACTOS
CV Arcachon RCM Santander RCM Abra/ R.S.C
Richard BEDERE Pepe GANDARA Eduardo SANTAMARINA
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
www.voiles-arcachon.org www.rcmsantander.com www.rcmarsc.es