GLOSSAIRE GENERAL sur les Accidents et les incidents à la

GLOSSAIRE GENERAL sur les CATASTROPHES NATURELLES. 1
GLOSSAIRE sur Les CATASTROPHES NATURELLES
ESPAGNOL
FRANÇAIS
A perro flaco todo son pulgas - C’est aux chevaux maigres que vont les mouches
Acostumbrarse a ello - S’y faire, s’y habituer
Aguantar el tipo - Tenir le coup
Alza de precios - La hausse des prix
Arrasar - Raser, rasage
Búsqueda de supervivientes bajo los escombros y deshechos - Recherche de survivants sous
les décombres, les débris
Caída del PIB - La chute du PIB
Capa, corteza terrestre - La couche terrestre (friction de deux couches terrestres)
Causar daños materiales - Causer des dégâts
Causar estragos - Ravager, causer des ravages
Cimentaciones de un edificio - Les fondations
Contenido en partículas radioactivas - Teneur en particules radioactives trop élevée dans
certains produits tels que le lait ou les épinards
Crecimiento économico (la economía crece ) - Croissance économique (verbe : croître,
« CROÎT », presque toujours à la 3ème pers, sing PRESENT IND)
Deslizamiento de terreno - Glissement de terrain
Desprendimiento de terreno – éboulement de terrain
Diluvio - Un déluge
El suelo de la casa, el techo interior, edificio que se viene abajo, que se hunde, que se
resquebraja - Le plancher, le plafond, un immeuble qui s’écroule (un écroulement), qui
s’effondre (un effondrement)
Erupción de un volcan, cráter, río de lava - Irruption d’un volcan, un cratère, coulée de lave
Fuego, incendio provocado por un rayo - Feu, incendie provoqué par la foudre
Fuentes de energía - Sources d’énergie

GLOSSAIRE GENERAL sur les CATASTROPHES NATURELLES. 2
Hacer que el impacto sea menor - Faire diminuer l’impact
Hacer un gran esfuerzo - Fournir un gros effort
Huracán - Un Ouragan
Impacto de un meteorito - Chute d’un météorite
Infrastructuras, installaciones, redes - Infrastructures : installations et réseaux (routiers,
oléoducs,….)
Inundaciones - Innondations
Llevar los primeros auxilios - Porter les premiers secours
Lloricas, lloriquear – Pleurnichards, pleurnicher
Muros, tabiques, paredes, un trozo de una pared o muro - Murs, cloisons, un pan de mur
Nube de cenizas - Nuage de cendres
Ola que se desplaza a 400 km/h - Vague qui déferle/déferlant à 400 km/h
ONG - Les O.N.G.
Paredes maestras, muros de carga - Les murs maîtres, murs porteurs
Pasar de ello - On s’en passe
Precios que se ponen por las nubes - Les prix flambent
Recesión - Récession
Reponerse - Se remettre
Rescatados - Les rescapés
Resguardarse bajo el marco de la puerta, debajo de las mesas - Se mettre à l’abri sous le
chambranle des portes, sous les tables
Resulta que…., se da el caso que…, de ahí que…. - Il s’avère que, il se trouve que, d’où….
Río que arrastra toda clase de escombros - La rivière qui charrie toute sorte de débris
Sacudir, sacudidas - Secouer, secousses
Sálvese quién pueda - Le « sauve qui peut »
Saquear, poner a saco - Saccager, mettre à sac

GLOSSAIRE GENERAL sur les CATASTROPHES NATURELLES. 3
Ser presa del pánico – être pris de panique, la panique nous gagne, se laisser aller par la
panique, céder à la panique
Servicio de protección Civil - Intervention de la sécurité civile
Siglo veintiuno - Le vingtéunième siècle
Sisar, mangar (robar) - Chaparder
Sistema de anticipación de catástrofes eficiente - Système d’anticipation des castrophes
performant
Sobreponerse - Se surpasser, surmonter un obstacle
Tasa (impuesto), tasa (cálculo matemático) - Une taxe, le taux
Temblor de tierra, terremoto, seísmo, grietas, deslizamiento de terreno, desprendimiento de
terreno - Tremblement de terre, séisme, failles, glissement de terrain, des éboulements (de
terrain)
Tornado - Un tornado
Tsunami, ola gigante - Tsunami, vague géante
Voluntarios, voluntariado - Bénévoles, le bénévolat