intitules des principaux metiers

Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
TRADUCTION DES PRINCIPAUX METIERS
BANQUE ET ASSURANCES / BANKING AND INSURANCES
Actuaire
Agent d'assurances
Agent de change
Cambiste
Courtier
Courtier d'assurances
Directeur d'agence
Conseiller financier
Fondé de pouvoir
Guichetier/employé de banque
Actuary
Insurance agent
Stockbroker
Trader
Broker
Insurance broker
Bank manager
Financial adviser
Senior banking executive
Bank clerk
BATIMENT / CONSTRUCTION
Aide-maçon, manœuvre
Architecte
Carreleur
Chef de chantier
Contremaître
Couvreur
Dessinateur industriel
Electricien
Grutier
Maçon
Menuisier
Peintre
Labourer
Architect
Floorer / Wall tiler
Works foreman
Foreman
Roofer
Draughtsman
Electrician
Crane driver
Bricklayer / builder
Carpenter / joiner
Painter
1
Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
Plâtrier
Plombier
Soudeur
Plasterer
Plumber
Welder
BEAUTE, ESTHETIQUE / BEAUTY
Coiffeur
Esthéticienne
Hairdresser / Hair stylist
Beautician / Beauty therapist
COMMERCE / TRADE
Boucher
Boulanger
Epicier
Pâtissier
Poissonnier
Butcher
Baker
Grocer
Pastry cook
Fishmonger (GB) / Fish merchant (US)
DIRECTION / MANAGEMENT
Assistant de direction
Chargé de mission
Chef de service
Directeur administratif et financier
Directeur commercial
Directeur général
Directeur général adjoint
Directeur régional
Directeur des ressources humaines
Président directeur général
Secrétaire de direction
Executive assistant / Personal assistant
Responsible for a project
Head of department
Administrative and financial manager
Sales manager
Managing director / General manager
Deputy managing director / Assistant general manager
Area manager
Human resources manager
Chief executive officer
Executive secretary
ENSEIGNEMENT / TEACHING
Chercheur
Conseiller d’orientation
Directeur d'école
Enseignant
Researcher
Careers adviser (GB) / Guidance counsellor (US)
Headmaster (GB) / Principal (US)
Teacher
2
Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
Formateur
Maître de conférences
Professeur des écoles
Professeur d'université
Trainer / Training consultant / Instructor
Lecturer / Assistant professor
Primary school teacher
Professor
FINANCE, COMPTABILITE / FINANCE, ACCOUNTNG
Analyste financier
Chef comptable
Commissaire aux comptes
Comptable
Contrôleur de gestion
Directeur de la comptabilité
Directeur financier
Responsable de la facturation
Trésorier
Financial analyst
Head accountant
Auditor
Accountant
Business analyst / Financial analysis manager / Internal auditor
Accounting manager
Financial / Finance manager/controller
Billing analyst
Treasurer
FONCTIONS ADMINISTRATIVES / ADMINISTRATIVE POSITIONS
Agent d'accueil
Assistant administratif
Chef de bureau
Documentaliste
Employé de bureau
Secrétaire bilingue
Standardiste
Information assistant / Receptionist / Doorkeeper
Administrative assistant
Office manager
Archivist / Librarian
Clerk / Clerical worker
Bilingual secretary
Telephonist / Operator
FONCTIONS JURIDIQUES / LEGAL POSITIONS
Avocat
Clerc de notaire
Commissaire-priseur
Conseiller juridique
Huissier
Notaire
Attorney (US) / Barrister (UK) / Solicitor (GB)
Clerk
Auctioneer
Legal advisor
Bailiff
Solicitor (GB) / Notary / Lawyer
3
Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
Procureur
Responsable juridique
Attorney general / Prosecutor
Legal director
INFORMATIQUE / INFORMATION TECHNOLOGY
Administrateur de données
Administrateur réseaux
Analyste fonctionnel
Analyste programmeur
Chef de projet
Directeur des services informatiques
Ingénieur conseil
Ingénieur développement
Ingénieur électronicien
Ingénieur programme
Responsable opérations
Technicien de réseaux
Database administrator
Network services engineer
Functional analyst
Programmer / System analyst
Project manager/project leader
Installation systems manager
Consultant
Software engineer
Electronics engineer
Curriculum developer
Operations manager
Network technician
INGENIERIE / ENGINEERING
Ingénieur d’affaires
Ingénieur chimiste
Ingénieur électronique
Ingénieur planning
Ingénieur projet
Ingénieur qualité
Ingénieur du bâtiment / génie civil
Commercial engineer
Chemical engineer
Electronics engineer
Planning engineer
Project engineer
Quality engineer
Construction / Civil engineer
MARKETING, PUBLICITE / MARKETING, ADVERTISING
Assistant marketing
Chef de projet
Directeur marketing
Directeur de la publicité
Responsable communication
Marketing assistant
Project manager/project leader
Marketing director
Advertising manager
Corporate communication manager
4
Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
Responsable service clients
Chef de produit
Responsable des relations publiques
Customer satisfaction manager
Product manager
Public relations manager
SANITAIRE ET SOCIAL / HEALTH AND SOCIAL WORK
Aide-soignante
Assistante maternelle
Assistant social
Auxiliaire de puériculture / Puéricultrice
Auxiliaire de vie / Aide à domicile
Dentiste
Docteur, médecin
Infirmière
Kinésithérapeute
Orthophoniste
Pharmacien
Sage-femme
Nursing auxiliary (GB) / Nurse’s aide (US)
Childminder / Nanny
Social worker
Nursery nurse
Care worker / Support worker
Dentist
Doctor
Nurse
Physiotherapist
Speech Therapist
Pharmacist
Midwife
TOURISME, RESTAURATION / TOURISM, RESTAURATION
Chef de cuisine
Chef de partie
Commis de cuisine
Cuisinier
Directeur d'hôtel
Femme de chambre
Guide touristique
Hôtesse de l'air / steward
Maître d'hôtel / Chef de rang
Réceptionniste
Second de cuisine
Serveur / Serveuse de bar
Chef (UK) / executive chef (US)
Chef de partie / Line cook
Kitchen assistant / Commis-chef
Cook
Hotel keeper
Chambermaid
Tour guide
Air hostess / Steward
Head waiter
Receptionist
Sous-chef
Barman / Barmaid
5
Pôle emploi international
48, Boul. de la Bastille
75012 Paris
Serveur / Serveuse de restaurant
Waiter / Waitress
TRANSPORT / TRANSPORT
Cariste
Chauffeur poids lourd / super lourd
Conducteur de bus
Mécanicien
Fork-lift driver
HGV / LGV driver (GB)
Bus driver
Mechanic
VENTE / SALES
Agent immobilier
Animateur de ventes
Caissier
Chef des ventes
Chef de rayon
Directeur commercial/Directeur des ventes
Directeur d'agence
Directeur de magasin
Gérant de magasin
Représentant commercial
Responsable commercial
Responsable des grands comptes
Télévendeur
Vendeur
Vendeur à domicile
Real estate agent
Demonstrator
Cashier
Head of sales / Sales executive
Department manager
Sales manager
Branch manager
Store manager
Franchise agent
Sales representative
Business manager
Key account manager
Telesales operator / Telesales marketer
Shop assistant
Sell agent
6