205 Conde Victoire – Questions

I. Biographie de Maryse Condé : Quels sont les moments importants de la vie de Maryse Condé ?
http://www.ctom78.asso.fr/spip.php?article20 et http://www.esclavage-paca.com/maryse_conde_biographie.html
Maryse Condé : grand prix du roman métis (article) :
http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20101107.BIB5931/maryse-conde-grand-prix-du-roman-metis.html
II. Vocabulaire et questions sur l’extrait
Victoire : mère de Jeanne et grand-mère de la narratrice ; servante noire d’Anne-Marie et de Boniface
Jeanne : fille de Victoire, mère de la narratrice
Anne-Marie Walberg : maîtresse blanche de Victoire, femme de Boniface
Boniface Walberg : maître blanc de Victoire, mari d’Anne-Marie
Boniface Jr. Walberg : fils d’Anne-Marie et de Boniface
Chapitre 6 p. 1
avec brio : avec vivacité, virtuosité - une pintade : guinea-fowl
choux : cabbage - s’en soucier : s’en préoccuper
potajé : paillasse de l’évier (draining board of kitchen sink) - hacher un cive : to chop chive
on vise : verbe viser (to aim) - franchit : traverser
joyau : bijou (jewel)
p. 2 les maléré : les malheureux, les pauvres - nantis : riches
dépotoir : garbage dump - vase (féminin) : mud
détritus : garbage, trash - nauséabondes : qui sentent mauvais
racines : roots - morue : cod
reins ceints d’un tablier : wearing an apron - guenilles : rags
malveillant : méchant, hostile - dérangeait : importunait, perturbait

Chapitre 7 p. 98
aréopage de blancs pays : assemblée, groupe de personnes de race blanche nées aux Antilles
mourut en couches : died giving birth - se l’avouer : admettre à soi-même
p. 99 les dons : talents, aptitude - l’inimitié : haine, hostilité
L’Echo pointois : nom d’un journal ou magazine local - vraisemblablement : vraiment, apparemment
agapes à la romaine : festin (feast) - amphitryon : hôte (host)
hardie : osée, audacieuse
p. 100 s’attise : enflammer, exalter - décriée : critiquée
volte-face : changement total d’opinion - avec convoitise : avec une forte envie
ouvrage : book, written work
se dessaisir : renoncer à, abandoner - analphabétisme : illiteracy
bâtardise : bastardy - asservie : enslaved
assaisonnements : seasoning - s’épanouissait : blossomed
ganja : herbe, haschish
p. 101 à la rescousse : à l’aide - œuvre : travail produit, activité
ingrates : ungrateful - s’y engouffraient : y entraient rapidement
haute-taille et réjane : types de danse - se ruer : se précipiter
p. 102 convives : personnes invitées - avalée : ici, disparaissant dans/cachée par le tablier
brodé : embroidered - en vedette : comme une star
boucauts de morue salée : barrels of salted cod - cognac, rhum, anisette, genièvre : divers alcools
dot : dowry - valeurs mobilières : stocks and shares
auréoler : glorifier, entourer d’une auréole ou d’un halo
p. 103 exigence : revendication, requête
1) Quelle sorte de cuisinière était Victoire selon la narratrice (sa petite-fille) ?
2) Qui sont les maléré ? Où habitent-ils ? Que fait Victoire pour eux ? Comment la traitent-ils ? Pourquoi selon
la narratrice ?
3) Quels malheurs Boniface Jr a-t-il vécus ? Par quelle personne est-il attiré ? Quelle réaction a Boniface Jr
quand elle se marie ? (p.98)
4) Quelle sorte de repas de baptême Victoire a-t-elle préparé ? Pourquoi ? Qu’en pense la narratrice ? (p. 99)
5) Quelles sont les conséquences du repas ? Qu’est-ce que Victoire est obligée de faire ?
6) Qu’est-ce la cuisine représente pour elle ? Qu’est-ce que Victoire représente pour la narratrice ? (pp. 100-101)
7) Quelle attitude ont les invités ? Pourquoi ? (p. 101)
8) Pourquoi les réceptions cessèrent-elles ? Quelle réaction a Victoire ? Pourquoi ? (pp. 102-103)
9) A quoi / qui est-ce que la narratrice compare Victoire ? Qu’en pensez-vous ?