Une chambre à Rome - Théâtre Romain Rolland

!
!
!
Une$chambre(à!Rome!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'$(!(&!)%*(!(+!*#,+(!!
-.$./!0.12+3!
!
!
!
!
!
!
!
!
4$25'#&%2+!56768'6(!!
Théâtre(Romain(Rolland(de(Villejuif(
-#,+(!#2+9(+&%2++6(!12'$!7:.##2)1.8+()(+&!;!7.!#$6.&%2+!
!
!
!
021$25'#&%2+!
Compagnie(Querelle(
Théâtre(95(de(Cergy<Pontoise(
-#,+(!#2+9(+&%2++6(!.'<!6#$%&'$(*!#2+&()12$.%+(*!
!
!
!
!
!

L’équipe)artistique)
!
!
"#$%&'$(=!)%*(!(+!*#,+((Sarah(Capony((
(
>9(#!
Quentin(Baillot(
Suliane(Brahim(
Erwan(Daouphars(
Céline(Milliat<Baumgartner(
Pauline(Moulène(
Bruno(Paviot(
!
>**%*&.+&=!*2+!Pierre(Dumond(
-#6+28$.1/%(!Perrine(Leclerc<Bailly(
?')%,$(*!Nicolas(Simonin(
02*&')(*!Janina(Ryba(
!
!
@+(!1$()%,$(!7(#&'$(!)%*(!(+!(*1.#(!5:Une$chambre$à$Rome!.!
6&6! 1$6*(+&6(! .'! Théâtre( Gérard( Philippe(<(CDN( de( Saint<
Denis((+! ).$*! ABCD=! *'%&(! ;! '+(! *().%+(! 5(! $6*%5(+#(! E(77(F
)G)(!1$6#656(!5(!H'(7H'(*!I2'$*!5(!$616&%&%2+*!;!7.!Maison(
des(MétallosJK!
L+!*(1&()M$(!ABCN=!7(!Théâtre(Romain(Rolland!.##'(%77(!'+(!
*(#2+5(!16$%25(!5(!$6*%5(+#(K!
L+! 56#()M$(! ABCN=! '+(! ).H'(&&(! (*&! 1$6*(+&6(! .'! Groupe(
des(20(théâtres(en(île(de(FranceK!
!
!
Création)janvier)2017)
(
CC!(&!CA!I.+9%($!ABCO!0($83F42+&2%*(!P!Théâtre(95!
CD!I.+9%($!ABCO!>&/%*F!Q2+*!P!Bords(de(Scènes!
R'!CS!.'!TB!I.+9%($!ABCO!U%77(I'%V!P!Théâtre(Romain(Rolland(
!
!!
Contact(
!
?.!Q.%*2+!5(!1$25'#&%2+!5'!W/6X&$(!Y2).%+!Y277.+5!
Régis(Férron=!.5)%+%*&$.&('$!(&!5%$(#&('$!5(!1$25'#&%2+!
BC!DS!NZ!CO!BT!
06(68(02(75(75(
$KV($$2+[&$$KV$!
)
)

La)production)
)
)
)
Le)Théâtre)Romain)Rolland,))
producteur)délégué)
)
?%('!5:.##2)1.8+()(+&!5(!#$6.&%2+*=!7(!WYY=!1$25'#&('$!56768'6=!%+&,8$((
toute( la( chaîne( de( création( d’un(spectacle!\! )2+&.8(!5(!7.!1$25'#&%2+=!
.##'(%7!5(*! $616&%&%2+*=! 1$28$.)).&%2+! 5:.'!)2%+*!CB!$(1$6*(+&.&%2+*!
12'$! V.92$%*($! 7.! 5%VV'*%2+=! 2$8.+%*.&%2+! 5(! 7.! &2'$+6(=! .5)%+%*&$.&%2+! (&!
#2)1&.M%7%&6!5'!1$2I(&K!]7!1.**(!'+!#2+&$.&!.9(#!7.!#2)1.8+%(!.V%+!H'(!#(77(F
#%! *2%&! #21$25'#&$%#(!(&! 1$(++(! 1.$&! ;! &2'&(*! 7(*! 56#%*%2+*! V%+.+#%,$(*K! ]7!
(+&$(&%(+&! .9(#! 7.! #2)1.8+%(! '+! 5%.728'(! 1($).+(+&!*'$! 7(! #2+&(+'! 5'!
1$2I(&=!&2'&!(+!7'%!7.%**.+&!*2+!(+&%,$(!7%M($&6!.$&%*&%H'(K!
!
J’ai%découvert%Sarah%Capony%grâce%à%sa%mise%en%scène%de%Femme%de%
chambre,)d’après)le)roman)de)Markus)Orths.)Elle)trouvait)un)ton)
juste&pour&porter&avec&beaucoup&de&sensibilité&l’histoire&de&cette&
femme$ordinaire$qui$se$cherche$une$existence.$
Quand&j’ai&lu&la&première&version&d’Une$chambre$à$Rome,"j’ai"été"
très%intéressé%par%ce%texte%qui%portait'l’émotion'en'creux,'préparant'
une$belle$place$aux$comédiens.$Sarah$est$actrice$et$cela$se$sentait.$$
Je#lui#ai#suggéré"de"concevoir"une"maquette"qui"présenterait"des"
extraits(du(spectacle(à(des(professionnels(et(ferait(en(même(temps(
avancer'l’écriture'du'projet.'Le'résultat'est'allé'bien'au8delà%de%mes%
espérances.*On*comprend*que*Sarah*Capony*a*vraiment*écrit*ce"
texte$pour$ses$comédiens$tant$ils$ont$joué$avec$finesse$après$si$peu$
de#répétitions.#Tout#un#monde#sensible#s’est#immédiatement#déployé#
sous$nos$yeux.$Une$énorme$émotion$se$dégageait.$Une$sincérité$rare.$
Nostalgie,+émotion,+imaginaire+...+Le$projet$de$Sarah$ne$semble$pas$
dans$l’air$du$temps$mais$il$a$un$charme$fou.$
!
>7(<.+5$(!^$%(V$
!
!
La)compagnie)Querelle,))
coproducteur)
!
L77(!(*&!est$fondée$en$2008$par$Quentin$Baillot$et$Er_.+!R.2'1/.$*=!12'$!la#
création) de) Colloque$ Sentimental! 5’aprè*! 4K!U($7.%+(K!En# 2012,# Sarah#
Capony' rejoint' la' Compagnie' avec' sa' première' création=$Femme$ de$
chambre=!H'`(77(!.5.1&(!5’après"le"roman"de"Markus"Orths."Elle"reç2%&!12'$!
*.!)%*(!(+!*#è+(=!7(*!Prix(du(Jury(et(du(Public(du(Théâtre(13!(&!12'$!*2+!
%+&($1$é&.&%2+=!7(!Prix(de(la(Révélation(féminine(du# Palmarès# du# Théâ&$(=!
(+!ABCTK!Femme$de$chambre!.9.%&!!"#"$%&%"'()'*+,%()'-'*,'(%$$./%0#'>Y0>R]!
(&! 5'! *2'&%(+! 5(! 7.! ->0R!12'$! 7(*! $(1$6*(+&.&%2+*!.'! Théâ&$(! CT!E).$*!
ABCTJK!?(!*1(#&.#7(!.!é&é!$(1$%*!à!7.!QWR!5`L1%+.3F*'$F-(%+(=!à!7.!Q2'**2+!
5`"&6! (&! à!7.! Q.%*2+! 5(*! Qé&.772*!5.+*! 7(! #.5$(! 5`@+(! *().%+(! (+!
#2)1.8+%(!E*(1&()M$(!ABCTJK!!
)

Sarah%Capony%
)
!
02)65%(++(=!(77(!(+&$(!;!CZ!.+*!;!7`"#27(!5'!-&'5%2!5`>*+%,$(*!1'%*!
7`.++6(!*'%9.+&(!;!7`La->WWK!
R(1'%*!*.!*2$&%(!(+!ABBC=!(77(!.!+2&.))(+&!I2'6!*2'*!7.!5%$(#&%2+!5(!
Y%#/.$5! b$'+(7=! Q.$%(F-21/%(! c($5.+(=! d%77(*! b2'%772+! 2'! ?.'$(+&!
e.&.&K!
Passionnée) par) les) mises) en) scène) de) Krystian) Lupa,) en) 2004=! (77(!
1.$&!17'*%('$*!)2%*!(+!42728+(!.V%+!5(!*'%9$(!*on#travail#de#metteur#
en#scène.!
?:.++6(! ABCA! ).$H'(! '+! &2'$+.+&! 5.+*! *2+! 1.$#2'$*K! L77(! .5.1&(!
I2'(! (&! )(&! (+! *#,+(! Femme$ de$ chambre$ 5`.1$,*! 7(! $2).+! 5(!
7`.'&('$!.77().+5!Q.$f'*!g$&/*K!>9(#!#(&&(!#$6.&%2+=!-.$./!0.12+3!
$(h2%&!12'$!*.!)%*(!(+!*#,+(=!7(*!4$%<!5'!i'$3!(&!5'!4'M7%#!5'!W/6X&$(!
CT! (&! 12'$! *2+! %+&($1$6&.&%2+=! 7(!4$%<! 5(! 7.! $6967.&%2+! V6)%+%+(! 5'!
4.7).$,*!5'!W/6X&$(K!
L+!ABCD=! (77(!(*&!%+9%&6(! 1.$!7(! a2'9(.'!W/6X&$(!5`>+8($*! E0RaJ! ;!
52++($! '+! .&(7%($! 5(! V2$).&%2+! (&! 5(! $(#/($#/(! H'`(77(! #/2%*%&!
5`(<16$%)(+&($!.'&2'$!5(!^'+5($.!(&!^%(*72_*f%K!
L+! ABCN! i2j7! R$.8'&%+! 7:%+9%&(! ;! )(&&$(! (+! *#,+(!*2+! &(<&(! Tant$
d'espace$entre$nos$baisers!.'!W/6X&$(!SNK!
!
Femme$de$chambre ,)La)presse)B)extraits))
))
L’Humanité=!i(.+F4%($$(!?62+.$5%+%!ECZ!).$*!ABCTJ!!
!
%7!-.$./!0.12+3!.!.5.1&6!(&!)%*!(+!*#,+(!7(!$2).+!5(!Q.$f'*!g$&/*=!
Femme$de$chambre=!52+&!(77(!&%(+&!.'**%!7(!$k7(!1$%+#%1.7K!W.+&!
5:%)17%#.&%2+!&$./%&!5:()M76(!'+!(+&/2'*%.*)(!5:2$5$(!1.**%2++(7!12'$!
'+(!l'9$(!(&!'+!1($*2++.8(!/2$*!5'!#2))'+!\!#(7'%!5(!?3++K!mKKKn!!
?(!56#2'1.8(!5'!$6#%&!(*&!&$,*!+(&=!*.+*!M.9'$(K!EKKKJ!-'$!7(!17.&(.'!.9(#!
1('!5:676)(+&*!).&6$%(7*=!7.$8()(+&!2'9($&=!7(!1.$#2'$*!5(!?3++!*2'*!
5(*!7')%,$(*!5(!I'*&(!)67.+#27%(!(*&!&$.#6!.'!*27!;!7.!#$.%(K!!
-.$./!0.12+3!6)('&!*.+*!#2)1$2)%**%2+=!1.$!'+(!V%+(!9($&'!
5:6&$.+8(&6!.'!)2+5(=!'+(!V.h2+!5:G&$(!*.+*!#(**(!;!#k&6!5(!*2%=!.'!
#l'$!)G)(!5(!7.!5().+5(!5:.)2'$!%+(<&%+8'%M7(!5(!#(77(!H'%!+(!*.%&!
56#%56)(+&!1.*!*:3!1$(+5$(K!0:(*&!'+!M(.'!1.$#2'$*!5:%+&(77%8(+#(!
)2&$%#(!*(+*%M7(=!1.$*()6!5(!$(+#2+&$(*!*%M377%+(*K!mKKKn!!
!!
Le$Nouvels$Obs=!M728!5(!g5%7(!o'%$2&!ECC!*(1&!ABCTJ!!
!
!%7!*:.8%&!5(!7.!1$()%,$(!)%*(!(+!*#,+(!5(!#(&&(!I27%(!#2)65%(++(!V2$)6(!
;!7:L+*.&&K!g+!5%&!I27%(=!12'$!*%8+%V%($!H':(77(!.!M(.'#2'1!5(!&.7(+&=!%7!+:3!
.!H':;!7.!92%$!&(+%$!7(!$k7(!5(!#(&&(!c())(!5(!#/.)M$(K!o'(77(!
.&)2*1/,$(=!M(77(!(&!6&$.+8(=!(&!H'(7*!&.7(+&*!5:.#&('$*=!5(*!.*!5(!
7:.11.$%&%2+=!&2'*=!#.$!%7*!*2+&!5(*!V%8'$(*=!12'$!7.!17'1.$&KKK!
EKKKJ!?.!)(&&('*(!(+!*#,+(!.!'+!*(+*!H'.*%!!
#%+6).&28$.1/%H'(!5(*!#2'$&(*!*#,+(*=!.9(#!8$2*!17.+!*'$!7(*!
1($*2++.8(*!(&!*'$!7:(+I('!5(!#(&!%+*&.+&!H'%!*(!I2'(!7;=!1$6#%*6)(+&K!
L77(!*.%&!%+*&.77($!7(!)3*&,$(!5(*!G&$(*=!7('$!*27%&'5(=!7('$!21.#%&6K!
)

Genèse#d’une!chambre!à!Rome
)
!
!
i:.%)(! 7(*! 12+&*=! 7(*! #$2%*()(+&*=! 7(*! $.##2$5()(+&*K! ]7*!
+2'$$%**(+&!)2+! %).8%+.%$(! #2))(! 7:.9.%(+&! V.%&! .'1.$.9.+&!
7(*!V%7)*!5(!^%(*72_*f%! 1.$! 7(*H'(7*!I(!*'%*!9(+'(! .'! &/6X&$(K!
42'$!56).$$($!'+!*(#2+5!1$2I(&=!%7!):.!V.77'!H'%&&($!7.!#/.)M$(!
5(!?3++=!5(! 7:/k&(7=!12'$!.77($!9($*!#(77(! 5:'+(!.'&$(!/%*&2%$(=!
(+&$($!5.+*!'+!.'&$(! )2+5(! 12'$&.+&!$(7%6!.'!1$()%($K! 0:(*&!
5(9(+'!Une$chambre$à$RomeK!
!
42'$! #2))(+#($=! I(! )(! *'%*! 5:.M2$5! 1(+#/6(! *'$! La$ rose$
pourpre$du$Caire=!7(!V%7)!5(!p2253!>77(+K!i:6&.%*!.&&%$6(!1.$!7(!
1($*2++.8(! 5(! #(&&(! V())(! H'%! 12'$! 6#/.11($! ;! *2+!
(<%*&(+#(! )2$2*(! +:.!H':'+!*('7!$(V'8(!\! 7(! #%+().K! @+!I2'$=!
.72$*! H':(*&!1$2I(&6! *2+! V%7)! V6&%#/(=! 7(! 1($*2++.8(! *2$&! 5(!
7:6#$.+!(&! 7:(+7,9(KKK!L+!)G)(!&()1*=!I(!#/($#/.%*! ;!%).8%+($!
'+(!.'&$(!V2$)(!&/6X&$.7(!H'(!#(77(!5(!Femme$de$chambre=!2q!
7.!)%*(!(+!*#,+(!*'%9.%&!7(*!1.*!(&!7(*!($$.+#(*!5:'+(!V())(K!
i:.9.%*! 7.!9%*%2+=!5'!)2%+*!7(*!1$6)%**(*=! 5:'+(!V2$)(!17'*!
6#7.&6(=! )'7&%17(=! '+! 17.&(.'! 2q! 17'*%('$*! )2+5(*!
#2/.M%&($.%(+&K!i(!)(!*'%*!52+#!672%8+6(!5(!p2253!>77(+=!&2'&!
(+! #2+*($9.+&! #2))(! 12%+&! 5(! 561.$&! 12'$! 7:6#$%&'$(=!
7:()1$'+&(!5'!&/,)(!5(!*.!r!#2)65%(!&$%*&(!s!H'%!2112*(!les(
charmes(de(l’imaginaire(à(la(lourdeur(de(vivre.(!
!
02))($La$rose$pourpre$du$Caire!(*&!7(!&%&$(!5:'+!V%7)!5.+*!7(!
V%7)=!Une$chambre$à$Rome$(*&!5(9(+'!#(7'%!5:'+(!1%,#(!5.+*!
).! 1%,#(K! i:.%! #/2%*%! 7:]&.7%(! V.+&.*)6(! 5(! )(*! .+#G&$(*=!
1$21%#(! ;! 7:%+*1%$.&%2+=! #2))(!(+5$2%&!5'! $G9(! (&! 5'! 1.**6=!
#(77(! 5(*! V%7)*! 5(! c(77%+%=! Q2+%#(77%=! 5:'+!#%+6).!5(!7.!
56M$2'%77(=!2q!7:6#/(#!6&.%&!5$k7(!(&!7(!56*(*12%$!I23('<K!
!
i(! $(8.$5(! (&! I:6#$%*! )2+! &(<&(! #2))(! 7(! *#6+.$%2! 9%9.+&! 5(!
)2+! *1(#&.#7(K! W$,*! &k&! 5(*! 9%*.8(*! V.)%7%($*! *2+&! 9(+'*!
+2'$$%$! )(*! 1($*2++.8(*K! Quentin( Baillot,( Suliane( Brahim,(
Erwan( Daouphars,( Céline( Milliat<Baumgartner,( Pauline(
Moulène,(Bruno(PaviotK!0:(*&!12'$!('<!H'(!I:.%!6#$%&!7(*!$k7(*K!
!
!
-.$./!0.12+3!
!
!
!
!
!
(