LE PROGRAMME ANNUEL DU THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE

L’EMPORTE
-PIÈCES
LE
PROGRAMME
ANNUEL
DU
THÉÂTRE
DU
NOUVEAU
MONDE
SAISON 2012–2013

LE PROGRAMME ANNUEL DU
THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE
SAISON 2012–2013
Dépôt légal —
Bibliothèque et Archives nationales
du Québec, 2012
Dépôt légal —
Bibliothèque et Archives Canada, 2012
ISBN : 978-2-9810643-4-9
© Théâtre du Nouveau Monde
84, rue Sainte-Catherine Ouest
Montréal (Québec) H2X 1Z6
www.tnm.qc.ca
Tous droits de traduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.
Les photographes et ayants droit que
nous n’avons pu retrouver
malgré les recherches entreprises
sont invités à se manifester
auprès du TNM.
Le TNM se réserve le droit de modifier
la programmation annoncée.
Les opinions exprimées
dans les articles de cette publication
n’engagent que leurs auteurs.
Achevé d’imprimer en Beauce
par CGI – gestion et impression de
documents d’affaires, août 2012.
Direction de publication
Annie Gascon
Coordination
Pascale Desgagnés
Équipe de rédaction
Patricia Belzil
Michelle Chanonat
Anne-Marie Desbiens
Hélène Jacques
Marie Labrecque
Dominique Lafon
Danielle Laurin
Paul Lefebvre
Recherche iconographique
Pascale Desgagnés
Loui Mauffette
Révision et correction d’épreuves
Pascale Desgagnés
Annie Gascon
Marie-Sylvie Hébert
France Ouellet
Conception graphique
orangetango
Nous désirons remercier pour
leur précieuse collaboration
Lyla Film / Françoise Boudreault
(UBU Compagnie de création)
Louisette Charland
(Théâtre de Quat’Sous)
Nathalie Le Coz
Le service des archives de La Presse
Le service des archives de la Ville
de Montréal / Le service des archives
de Télé-Québec
et les photographes
Angelo Barsetti / Pierre Desjardins
Christian Desrochers
Robert Etcheverry
Jean-François Gratton
Stéphanie Jasmin / Josée Lambert
Louise Leblanc
André Pichette (La Presse)
Valérie Remise
Yves Renaud / Ros Ribas
Nicola-Franck Vachon

LE THÉÂTRE DE TOUS LES LANGAGES
Le langage vaut mille images. Au théâtre, plusieurs langages se
superposent. La scène est une surface d’inscription complexe où
s’alignent les mots, les corps, les signes, les lumières, les symboles.
Ce qui m’importe comme artiste de théâtre, c’est de partir à la
conquête du sens. De comprendre ce que l’écriture scénique veut
dire et ce que les langages peuvent signifier.
Est-ce une nouvelle écriture théâtrale qui procure un sens
inédit à l’œuvre ? Je crois que oui.
La mission du TNM se veut celle de tous les possibles, ce qui
suppose un ensemble de règles à bouleverser, un ordre des choses
à renverser. Telle œuvre que l’on croyait historique s’avère d’une
modernité déconcertante. Telle pièce contemporaine flirte avec
le passé et sert de courroie de transmission avec les mytholo-
gies anciennes. Tel texte prend sa source dans des temps immé-
moriaux et s’incarne dans la réalité du monde d’aujourd’hui
sans fissure, sans heurt ! Tel théâtre est désormais centenaire
Lorraine Pintal. Photo : Jean-François Gratton

Graphiques M&H • Cité Multimédia • 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5
Tél. : [phone] • Téléc. : 514 875-0401 • studio @ mh.ca
CLIENT : Hydro-Québec
PUBLICATION : Magazine L’Emporte-pièces
NO D’ANNONCE : 2010-215
NOM DU FICHIER : A106595_AnnTheatreTNM
ÉPREUVE : 01
MODIFIÉ LE : 26/05/2010
INFOGRAPHISTE : AF
FORMAT OUVERT : 6,875” x 10”
FORMAT PLIÉ : ø
DOCUMENT : 100 %
SORTIE : 100 %
RELECTURE :
Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, s.v.p. bien vérifi er cette épreuve. Notre responsabilité se limite au remplacement des fi chiers fi naux.
CYAN MAGENTA JAUNE NOIR
PANTONE 432 C ARTIOS CREASE SILVER STAMP
A106595
Grand partenaire du TNM

ce qui est le cas de ce magnifique édifice construit en 1912
qu’occupe le TNM depuis 40 ans et qui ne cesse de renouveler
l’expérience au présent des artistes qui l’habitent et des specta-
teurs qui le fréquentent.
La 5e édition de L’Emporte-pièces nous a permis d’ériger un
système de codification des signes proposés par l’auteur, le met-
teur en scène et les équipes de création. Elle sert de métaphore
aux mises en scène qui vont créer ces mondes d’invention que
vous allez explorer avec nous.
Nous vous convions à un théâtre qui demande à être lu
autant qu’à être vu. D’où l’importance de parcourir L’Emporte-
pièces qui vous livrera le code des routes empruntées par Patrice
Chéreau, Denis Marleau, Serge Denoncourt, Frédéric Dubois,
René Richard Cyr et moi-même. La voie a été tracée par nos
auteurs de Marguerite Duras à Michel Tremblay en passant par
Molière, Michel Marc Bouchard, Eugène Ionesco et Nancy Huston.
Quand je pense à ces artistes réunis autour de la 61e saison
du TNM, je me dis que la somme des langages en vient à tout