Notice d`utilisation Chère patiente, cher patient, Substance active

Notice d‘utilisation
Chère patiente, cher patient,
Veuillez lire attentivement cette notice d‘utili-
sation, car elle contient des informations im-
portantes sur ce dont il convient de tenir
compte lors de l‘utilisation de ce médicament.
Adressez-vous à votre médecin ou votre phar-
macien pour toutes les questions que vous
pourrez avoir.
Substance active
Huile essentielle de menthe
Composition
100,0ml d‘huile de bois de Chine contiennent
100,0ml d‘huile essentielle de menthe en tant
que substance active.
Forme pharmaceutique et contenu
Huile essentielle, 10, 25 et 100ml.
Médicament à base de plantes indiqué
en cas de troubles de la digestion, de
maladies catarrhales des voies respira-
toires supérieures et, en usage externe,
en cas de douleurs musculaires et
nerveuses.
Titulaire de l‘Autorisation de mise sur
le marché et fabricant:
BIO-DIÄT-BERLIN GmbH
Selerweg 43/45, D-12169 Berlin
Tél.: 030 - 25 32 60 20
www.bio-diaet-berlin.de
Indications approuvées
Pour l‘administration en cas de troubles spas-
modiques des voies biliaires et de l‘appareil
gastro-intestinal, pour l‘administration ou l‘in-
halation en cas de refroidissement des voies
respiratoires supérieures, pour l‘usage externe
en cas de couleurs musculaires (myalgies) et
des troubles similaires aux douleurs nerveuses
(névralgiques).
Consulter un médecin si les troubles persistent
pendant plus d‘une semaine ou se répètent
périodiquement.
Contre-indications
Quand vous est-il interdit d‘utiliser
l‘huile de bois de Chine?
L‘utilisation de l‘huile de bois de Chine ne vous
est pas permise en cas d‘obstructions des
voies biliaires, d‘inammations de la vésicule
biliaire, d‘aections graves du foie.
Quand ne pouvez-vous utiliser l‘huile
de bois de Chine qu‘après avoir
consulté un médecin?
Nous vous décrivons ci-après les situations
dans lesquelles vous ne pouvez utiliser l‘huile
de bois de Chine que dans certaines condi-
tions et seulement en prenant des précau-
tions particulières. Veuillez vous adresser à
votre médecin à ce sujet. Ceci s‘applique éga-
lement au cas où ces informations ont été vrai-
es pour vous dans le passé. En cas de troubles
de la vésicule biliaire, n‘utilisez le médicament
qu‘après avoir consulté un médecin.
À quoi devez-vous faire attention
durant la grossesse et la période
d‘allaitement?
L‘utilisation généralisée de l‘huile essentielle
de menthe comme agent aromatisant et les
expérimentations animales exploratoires n‘ont
pas à ce jour livré des indices de risques durant
la grossesse et la période d‘allaitement.
De quoi faut-il tenir compte chez les
nourrissons et les enfants en bas âge?
Chez les nourrissons et les enfants en bas âge
(âge préscolaire), l‘huile essentielle de menthe
ne doit en aucun être appliquée sur le visage,
notamment sur le nez, ou être utilisée pour
l‘inhalation, car des états asthmatiques pour-
raient en résulter.
Nous ne disposons pas d‘enquêtes susantes
sur l‘utilisation de ce médicament chez les
enfants sourant de troubles de la digestion.
Par conséquent, les enfants de moins de deux
ans ne devraient pas l‘utiliser.
Mesures de précaution pour l‘emploi
et avertissements
De quelles mesures de précaution faut-
il tenir compte?
En cas d‘usage externe du médicament, se
laver soigneusement les mains après l‘utilisa-
tion. De cette manière, il est possible d‘éviter
un contact accidentel de l‘huile essentielle de
menthe avec des parties de corps sensibles,
telles que les muqueuses et les plaies ouver-
tes.
À quoi devez-vous faire attention dans
la circulation routière et lors du travail
avec des machines ou à une position
instable?
L‘huile de bois de Chine n‘a aucune inuen-
ce désavantageuse sur la faculté de réaction
dans le cadre de la circulation routière, lors des
travaux eectués avec des machines ou à une
position instable.
Interactions
D‘autres médicaments peuvent-ils
inuencer l‘eet de l‘huile de bois de
Chine ou subir une inuence de la part
de l‘huile de bois de Chine?
Il n‘existe aucune interaction connue avec
d‘autres médicaments.
Posologie et mode d‘administration
Les informations suivantes sont valab-
les seulement dans la mesure où votre
médecin ne vous a pas prescrit l‘huile
de bois de Chine autrement. Veuillez
respecter les instructions d‘emploi,
sans quoi l‘huile de bois de Chine ne
pourra pas agir correctement. Quelles
quantités d‘huile de bois de Chine de-
vez-vous prendre? Et à quel rythme?
Usage interne:
Dose journalière moyenne : 6-12 gouttes, c.-
à-d. 2-3 fois par jour 3-4 gouttes.
Inhalation:
Verser 3-4 gouttes dans 300 ml env. d‘eau
chaude, 2-3 fois par jour.
Usage externe:
Frictionner quelques gouttes de médica-
ments sur les parties de corps concernées.
Quand et comment devez-vous utiliser
l‘huile de bois de Chine?
Refroidissements des voies respiratoi-
res supérieures:
Verser 3 gouttes dans de l‘eau chaude et, avec
les yeux fermés, inspirer profondément les va-
peurs (inhaler) - en plus, boire par petites gor-
gées 2-3 gouttes dans de l‘eau chaude. Fricti-
onner un peu de médicament sur la poitrine,
le cou et la nuque.
Troubles spasmodiques des voies bili-
aires et de l‘appareil gastro-intestinal:
Verser 3-4 gouttes dans un demi-verre d‘eau
chaude et boire à jeun.
Douleurs musculaires (myalgies):
Frictionner quelques gouttes de médicament
sur les zones douloureuses (masser), puis les
tenir à chaud à l‘aide d‘ouate ou d‘un drap de
laine.
Troubles de type douleurs nerveuses
(névralgiques):
Bien frictionner quelques gouttes de médi-
cament sur les zones douloureuses. En cas de
troubles similaires aux douleurs nerveuses à la
tête, bien frictionner quelques gouttes sur le
front, les tempes et la nuque. Pour intensier
l‘eet, tapoter à l‘eau froide.
Erreurs d‘utilisation et surdosage
L‘huile de bois de Chine ne devrait pas entrer
en contact avec les muqueuses oculaires.
Que faire si l‘huile de bois de Chine a
été utilisée en trop grandes quantités
(surdosage intentionnel ou accidentel)
L‘absorption de quantités importantes d‘huiles
essentielles peut provoquer des douleurs ab-
dominales, des nausées et des vomissements.
Dans les cas graves, il peut également se pro-
duire des états d‘ivresse ou d‘étourdissement,
des troubles de l‘activité cardiaque ou une
dépression respiratoire. La bibliographie exis-
tante décrit des cas dans lesquels l‘absorption
de 8-9g de menthol, le principal composant
de l‘huile essentielle de menthe (ce qui corre-
spond à 18 ml d‘huile de menthe), a provoqué
uniquement des nausées et une sensation de
froid.
Étant donné que la bibliographie indique éga-
lement que 2g de menthol (soit une cuillère à
café pleine d‘huile essentielle de menthe) peu-
vent déjà provoquer des intoxications, notam-
ment chez les sujets sensibles, il y a lieu, après
toute intoxication présumée à l‘huile de bois
de Chine, de consulter immédiatement un

médecin, qui prendra les mesures nécessaires.
Aucun antagoniste spécique n‘est connu ;
ne boire en aucun cas du lait ou des boisons
alcoolisée, car ceci peut stimuler l‘absorption
d‘huiles essentielles. L‘inhalation excessive
peut provoquer la toux, celle-ci s‘arrête rapi-
dement après l‘arrêt de l‘inhalation.
Eet secondaires
Quels sont les eets secondaires pou-
vant se produire lors de l‘utilisation de
l‘huile de bois de Chine?
Chez les personnes sensibles, des troubles ab-
dominaux peuvent se produire après la prise
du médicament. En cas d‘usage externe, des
brûlures et des rougeurs cutanées peuvent se
produire, elles s‘atténuent après un rinçage
abondant à l‘eau.
Dans des cas rares, l‘huile essentielle de
menthe peut également provoquer des réac-
tions cutanées allergiques. Dans ces cas, il est
important d‘arrêter le traitement et de consul-
ter un médecin.
Si vous constatez des eets secondaires qui ne
sont pas mentionnés dans cette notice, infor-
mez-en votre médecin ou votre pharmacien.
Indications et informations sur la
durée de conservation du médicament
La date de péremption de cet emballage est
imprimée sur l‘étiquette et la boîte pliante.
N‘utilisez plus cet emballage après la date im-
primée! Après l‘ouverture du acon, l‘huile de
bois de Chine peut être conservée pendant au
moins 20 mois.
Les médicaments doivent être conser-
vés hors de portée des enfants.
État des informations: 09.2008 V5155
Conserver le acon toujours à l‘abri de
la lumière dans le carton extérieur.
Informations utiles sur l‘huile de bois de
Chine : L‘huile de bois de Chine, huile essentiel-
le de menthe pure produite par BIO-DIÄT-BER-
LIN, est l‘huile essentielle extraite des parties
supercielles fraîches et orissantes de la plan-
te Menthae x piperitae L. par distillation avec
entraînement de vapeur d‘eau.
Pour l‘assurance qualité de l‘huile de bois de
Chine, la BIO-DIÄT-BERLIN a développé des
normes internes qui sont plus sévères que les
exigences imposées par le législateur.
Ces soins vous garantissent l‘acquisition d‘un
médicament à base de plantes fabriqué par
BIO-DIÄT-BERLIN en parfait accord avec la na-
ture.
Cette méthode nous permet de mettre à votre
disposition un médicament à base de plantes
ayant fait ses preuves depuis des décennies et
possédant une ecacité et une compatibilité
exceptionnelles.
Étant donné que l‘huile de bois de Chine est
un médicament à base de plantes naturel, des
écarts d‘odeur, de goût et de couleur peuvent
se produire selon la date de la récolte, les con-
ditions climatiques et la région de production.
Toutefois, ce domaine de variation origi-
ne naturelle ne représente aucun vice de
qualité et témoigne plutôt du caractère
naturel du produit sans en altérer l‘e-
cacité et la compatibilité.
Nous vous souhaitons bonne guérison.
L‘inhalateur d‘huile de bois de Chine sert à
l‘inhalation de l‘huile de bois de Chine. Par in-
halation, l‘huile de bois de Chine parvient aux
muqueuses nasales et buccales et, par inspi-
ration profonde, dans les voies respiratoires,
où elle peut déployer son eet thérapeutique.
Entretien et nettoyage de l‘inhalateur
d‘huile de bois de Chine:
Après l‘utilisation d‘un inhalateur d‘huile de
bois de Chine, essuyer ce dernier de l‘extérieur
en utilisant un chion frais et le conserver de
préférence dans son emballage original.
En déplacement avec l‘inhalateur
d‘huile de bois de Chine:
L‘avantage de l‘inhalateur d‘huile de bois de
Chine est qu‘il est possible d‘utiliser l‘huile de
bois de Chine partout et toujours, par ex. au
bureau, au théâtre, dans la voiture et en voya-
ge. L‘inhalateur se manie simplement et sans
problème et peut être rechargé à chaque fois
de 2-3 gouttes d‘huile de bois de Chine.
8 sec
Notez que pour un acon neuf, les premières
gouttes ne couleront qu‘après quelques secon-
des. Tenir le acon verticalement. Ne pas l‘agiter!
Bon à savoir sur l‘inhalateur
d‘huile de bois de Chine:
Mode d‘emploi de l‘inhalateur d‘huile de bois de Chine:
1. Pour ouvrir l‘inhalateur d‘huile de bois de Chine,
retirer la partie supérieure bleue du capuchon.
2. Retirer complètement le capuchon bleu avec le
tissu d‘absorption.
Remarque:
Introduire l‘inhalateur au maximum d‘une dis-
tance de 1 cm dans les narines ou dans la bou-
che. Ne l‘avaler en aucun cas! Conserver hors
de portée des enfants! En versant les gouttes
d‘huile de bois de Chine sur le petit tube en
tissu, faire attention à ce que l‘huile de bois de
Chine ne pénètre pas dans les yeux!
L‘inhalateur est enregistré en tant que Brevet
fédéral allemand sous le numéro P 33 388.
3. Répartir 2-3 gouttes d‘huile de bois de Chine le long du
petit tube en tissu.
4. Introduire la partie supérieure du capuchon avec le tissu
d‘absorption dans le corps inférieur d‘inhalateur et fermer.
5. Pour le traitement de la cavité nasale:
Introduire le côté bleu en alternance dans les narines et
inspirer fortement par le nez.
6. Pour le traitement de la gorge:
Introduire l‘extrémité blanche de l‘inhalateur dans la
bouche et respirer profondément.
Dispositif médical selon la
directive CEE 93/42/CEE