Banská Bystrica, Eslovaquia

STUDIA ROMANISTICA
BELIANA II
Banská Bystrica 2011

STUDIA ROMANISTICA BELIANA II
LENGUA, CULTURA Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Banská Bystrica, Eslovaquia
20 - 21 de octubre de 2011
PROGRAMA DEL CONGRESO
SECCIÓN ESPAÑOLA
JUEVES 20.10.2011
9.30-10.30 Registro (entrega de documentación)
10.30-12.00 Acto de inauguración
doc. RNDr. Katarína ČIŽMÁROVÁ, CSc. – vicealcaldesa de la ciudad de Banská
Bystrica, Eslovaquia
prof. Ing. Igor KOSÍR, CSc. – Vicerrector de Cooperación Internacional de la
Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica, Eslovaquia
Mgr. Vladimír BILOVESKÝ, PhD. – Vicedecano de Cooperación Internacional de
la Facultad de Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica, Eslovaquia
Conferencia inaugural: prof. Massimo ARCANGELI, Universidad de Cagliari,
Italia / Universidad de Matej Bel, Eslovaquia. Il mezzo è il "messaggio" o il
"massaggio"? Vecchi e nuovi media
12.30-13.30 Comida (Hotel Národný dom)
Literatura
 Presidente de mesa: Eva Reichwalderová, Departamento de Lenguas Románicas, Facultad de
Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica (Eslovaquia)
14.00-14.15 Clara Isabel Martínez Cantón, UNED, Madrid, España. Del clasicismo a los nuevos
trovadores urbanos: géneros en la frontera.
14.15-14.30 Mirko Lampis, Universidad de Constantino El Filósofo, Nitra, Eslovaquia. Texto y
contexto. La dimensión sistémica del texto en Sociocrítica, Teoría de los polisistemas
y Semiótica de la cultura.
14.30-15.15 Anna Wendorff, Univerzita Lodzki, Lodz, Polonia. Narraciones a través de los
hipertextos. "Of Day, Of Night" de Megan Heyward.
15.15-15.30 Carlos Dimeo Álvarez, Universidad de Maria Curie-Skłodowska, Lublin, Polonia.
Textos, lenguajes y escrituras en Twitter y facebook y otros blogs.
15.30-15.45 Ewa Śmiłek, Universidad de Silesia, Katowice, Polonia. Literatura y cine: en torno a
La ventana pintada de José Carlos Somoza.
15.45-16.00 Debate
16.00-16.15 Pausa

Lingüística y Cultura
 Presidente de mesa: Lara González Castaño, Departamento de Lenguas Románicas, Facultad
de Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica (Eslovaquia)
16.15-16.30 Oľga Lisyová, Universidad de Prešov, Prešov, Eslovaquia. Algunas observaciones
sobre las tendencias neológicas en la prensa española.
16.30-16.45 Katarína Klimentová, Universidad Eslovaca de Agricultura, Nitra, Eslovaquia. Los
procesos morfológicos en la formación de léxico especializado: Análisis comparativo
español-eslovaco.
16.45-17.00 Zuzanna Lamża, Instituto de Lenguas Romanísticas y de Traducción, Sosnowiec,
Polonia. ¿Globalización del mercado - globalización del pensamiento? Sobre la
homogeneidad del lenguaje de la prensa femenina.
17.00-17.15 Marta Minkiewicz, Universidad de Wroclaw, Wroclaw, Polonia. La imagen de la
cultura polaca en El País entre 1989 y 2004.
17.15-17.30 Debate
17.30-17.45 Pausa
Didáctica
 Presidente de mesa: Lara González Castaño, Departamento de Lenguas Románicas, Facultad
de Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica (Eslovaquia)
17.45-18.00 Diana Patricia Varela Cano, Universidad de Comenio, Bratislava, Eslovaquia. El
uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la clase de ELE.
18.00-18.15 Analí Fernández Corbacho/Carmen Toscano-Fuentes, Universidad de Huelva,
Huelva, España. Mejora de la producción oral en L2 a través de la creación de
cuentos en Polimedia.
18.15-18.30 Zuzana Polláková, Academia de Hostelería, Stará Turá, Eslovaquia. TIC en el
proceso de la enseñanza.
18.30-18.45 Debate
20.00 Cena (Hotel Národný dom)

VIERNES 21.10.2011
Traducción e interpretación
 Presidente de mesa: Daniela Ováriová, Departamento de Lenguas Románicas, Facultad de
Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica (Eslovaquia)
9.00-9.15 Jana Králová, Universidad Carolina, Praga, República Checa. Antología de textos
traductológicos: problema de comunicación intercultural.
9.15-9.30 Agnieszka Szyndler, Universidad de Silesia, Katowice, Polonia. El componente
(inter)cultural de la fraseología: las estrategias de traducción.
9.30-9.45 Daria Ornat, Uniwersytet Lodzki, Lodz, Polonia. Variación lingüística y traducción.
Análisis del modelo periodístico: Con ánimo de ofender de Arturo Pérez Reverte.
9.45-10.00 Aniela Kuchárska, Instituto de Lenguas Románicas y de Traducción de la
Universidad de Silesia, Sosnowiec, Polonia. Las fuentes clásicas y modernas del
español jurídico.
10.00-10.15 Debate
10.15-10.30 Pausa
 Presidente de mesa: Eva Reichwalderová, Departamento de Lenguas Románicas, Facultad de
Humanidades, Universidad de Matej Bel, Banská Bystrica (Eslovaquia)
10.30-10.45 Oscar Ferreiro Vázquez, Universidade de Vigo, Vigo, España. Experiencias
docentes: la interpretación simultánea y consecutiva en una facultad perteneciente a
una comunidad española bilingüe. El caso de Galicia.
10.45-11.00 Ana Luna Alonso, Universidade de Vigo, Vigo, España. Experiencias docentes: de la
formación inicial a la especialización.
11.00-11.15 Xoán Manuel Garrido Vilariño, Universidade de Vigo, Vigo, España. Experiencias
docentes: la traducción especializada jurídica y administrativa.
11.15-11.30 Xoán Montero Domínguez, Universidade de Vigo, Vigo, España. Experiencias
docentes: la traducción audiovisual.
11.30-11.45 Agnieszka Palion-Musiol, Universidad de Silesia, Sosnowiec, Polonia.
Audiodescripción en la traducción audiovisual. El análisis comparativo de las
investigaciones polaco-españolas en esta materia.
11.45-12.00 Debate
12.30-13.30 Comida (Hotel Národný dom)

STUDIA ROMANISTICA BELIANA II
LANGUE, CULTURE ET MEDIAS
Banská Bystrica, Slovaquie
20 – 21 octobre 2011
PROGRAMME DU COLLOQUE
SECTION FRANÇAISE
JEUDI – 20 octobre 2011
9.30 – 10.30 Enregistrement des participants
10.30 – 11.00 Ouverture officielle du colloque
Discours d’accueil de doc. RNDr. Katarína ČIŽMÁROVÁ, CSc. –
Adjointe au maire de la ville de Banská Bystrica, Slovaquie
Discours d’accueil du prof. Ing. Igor KOSÍR, CSc. - Vice-recteur à la
coopération internationale de l’Université Matej Bel, Banská Bystrica,
Slovaquie
Discours d’accueil du Mgr. Vladimír BILOVESKÝ, PhD. - Vice-doyen
chargé des relations internationales à la Faculté des Sciences humaines de
l’Université Matej Bel, Banská Bystrica, Slovaquie
11.00 – 12.00 Séance plénière – prof. Massimo ARCANGELI, Université de Cagliari,
(Italie) / Université Matej Bel (Slovaquie):
Il mezzo è il "messaggio" o il "massaggio"? Vecchi e nuovi media
12.30 – 13.30 Déjeuner (Hôtel « Národný dom »)
Didactique
● Présidence de la section : Nicolas GUY, Département des Études romanes, Faculté des
Sciences humaines, Université Matej Bel, Banská Bystrica (Slovaquie)
14.00 – 14.15 Melek ALPAR, Université Gazi (Turquie) : L’étude de l’enseignement
/ apprentissage du FLE pour le jeune public turc à travers l’éducation à
distance : le modèle de la TRT (Télévision et Radio Turques)
14.15 – 14.30 Marlena DECKERT, Université Catholique de Lublin (Pologne) :
Développer la compétence lectorale des textes littéraires en classe de FLE au
niveau débutant.
14.30 – 14.45 Agnieszka KATKA, Université Catholique de Lublin (Pologne) : Quel
répertoire de verbes chez des francophones débutants en polonais L2 ?